Введение
Лейла Зана (родилась 3 мая 1961 года) – курдский политик. Она была заключена в тюрьму на десять лет за свою политическую деятельность, которую турецкие суды сочли направленной против единства страны. В 1995 году Европейский парламент присудил ей премию Сахарова, однако она смогла получить её только после освобождения в 2004 году. В 1994 году она также была удостоена премии Рафто за заключение в тюрьму за мирную борьбу за права человека курдского народа в Турции и соседних странах, что было отмечено Фондом Рафто.
Leyla Zana (born 3 May 1961) is a Kurdish politician. She was imprisoned for ten years for her political activism, which was deemed by the Turkish courts to be against the unity of the country. She was awarded the 1995 Sakharov Prize by the European Parliament but was unable to collect it until her release in 2004. She was also awarded the Rafto Prize in 1994 after being recognized by the Rafto Foundation for being incarcerated for her peaceful struggle for the human rights of the Kurdish people in Turkey and the neighbouring countries.
Ранние годы
Она родилась в курдской семье в мае 1961 года в Сильване, провинции Диярбакыр, на юго-востоке Турции. Когда ей было 14 лет, она вышла замуж за своего кузена Мехди Зана, который три года спустя, в 1977 году, стал мэром Диярбакыра, а после военного переворота оказался в заключении как политический заключенный.
Политическая карьера
После ареста мужа Махди Заны она и другие родственники заключенных пытались привлечь внимание к ситуации с заключенными. Она вызвала скандал, когда после принесения присяги в парламенте заговорила на курдском языке, хотя это было незаконно. Курдский язык, даже в частной обстановке, был запрещен в Турции на протяжении многих лет. Только в 1991 году курдский язык был окончательно легализован, хотя говорить на курдском в общественных местах оставалось незаконным, поскольку именно тогда Зана приносила присягу. Ее выступление завершилось следующими словами:
I swear by my honor and my dignity before the great Turkish people to protect the integrity and independence of the State, the indivisible unity of people and homeland, and the unquestionable and unconditional sovereignty of the people. I swear loyalty to the Constitution. I take this oath for the brotherhood between the Turkish people and the Kurdish people. Only the final sentence of the oath was spoken in Kurdish: "I take this oath for the brotherhood between the Turkish people and the Kurdish people." Although Zana's parliamentary immunity protected her, after she joined the Democracy Party, that party was banned and her immunity was stripped. After the MP Mehmet Sincar was assassinated during an investigation into unsolved political murders in 1993, she was one of the MPs who visited the relatives of Sincar in Kiziltepe. During her stay in Kiziltepe, a bomb exploded in the house she was staying, which left her unharmed, but wounded five women. The treason charges were not put before the court, and Zana denied PKK affiliation; but with the prosecution relying on witness statements allegedly obtained under torture, Zana and the others were sentenced to 15 years in prison. At her sentencing, she asserted,
<blockquote>This is a conspiracy. What I am defending is perfectly clear. I don’t accept any of these accusations. And, if they were true I’d assume responsibility for them, even if it cost me my life. I have defended democracy, human rights, and brotherhood between peoples. And I’ll keep doing so for as long as I live. that was published in a Kurdish newspaper, which allegedly expressed banned pro separatist views. While in prison she published a book titled Writings from Prison. In 2001 the European Court of Human Rights ruled against Turkey after a review of her trial; although Turkey did not recognize the result, in 2003 a new harmonization law permitted retrials based on ECHR decisions. In April 2004, in a trial which the defendants frequently boycotted, their convictions and sentences were reaffirmed. On the 9 June 2004, after a prosecutor requested quashing the prior verdict on a technicality, the High Court of Appeals ordered Zana and the other defendants be released. On 17 August 2005, Democratic Society Party (DTP) was founded as the merger of Democratic People's Party (DEHAP) and DTH.
«Я клянусь своей честью и достоинством перед великим турецким народом защищать целостность и независимость государства, нерушимое единство народа и родины, а также безоговорочный и безусловный суверенитет народа. Я клянусь верностью Конституции. Я даю эту клятву во имя братства между турецким и курдским народами». Только последнее предложение клятвы было произнесено на курдском языке: «Я даю эту клятву во имя братства между турецким и курдским народами». Хотя парламентская неприкосновенность Заны защищала ее, после вступления в Партию демократии, эта партия была запрещена, и ее неприкосновенность была снята. После убийства депутата Мехмета Синкара в 1993 году во время расследования нераскрытых политических убийств, она была одним из депутатов, посетивших родственников Синкара в Кизилтепе. Во время ее пребывания в Кизилтепе в доме, где она остановилась, произошел взрыв, который не задел ее, но ранил пять женщин. Обвинения в государственной измене не были предъявлены суду, и Зана отрицала свою связь с РПК; однако, основываясь на показаниях свидетелей, предположительно полученных под пытками, Зана и другие были приговорены к 15 годам тюремного заключения. При вынесении приговора она заявила:
I swear by my honor and my dignity before the great Turkish people to protect the integrity and independence of the State, the indivisible unity of people and homeland, and the unquestionable and unconditional sovereignty of the people. I swear loyalty to the Constitution. I take this oath for the brotherhood between the Turkish people and the Kurdish people. Only the final sentence of the oath was spoken in Kurdish: "I take this oath for the brotherhood between the Turkish people and the Kurdish people." Although Zana's parliamentary immunity protected her, after she joined the Democracy Party, that party was banned and her immunity was stripped. After the MP Mehmet Sincar was assassinated during an investigation into unsolved political murders in 1993, she was one of the MPs who visited the relatives of Sincar in Kiziltepe. During her stay in Kiziltepe, a bomb exploded in the house she was staying, which left her unharmed, but wounded five women. The treason charges were not put before the court, and Zana denied PKK affiliation; but with the prosecution relying on witness statements allegedly obtained under torture, Zana and the others were sentenced to 15 years in prison. At her sentencing, she asserted,
<blockquote>This is a conspiracy. What I am defending is perfectly clear. I don’t accept any of these accusations. And, if they were true I’d assume responsibility for them, even if it cost me my life. I have defended democracy, human rights, and brotherhood between peoples. And I’ll keep doing so for as long as I live. that was published in a Kurdish newspaper, which allegedly expressed banned pro separatist views. While in prison she published a book titled Writings from Prison. In 2001 the European Court of Human Rights ruled against Turkey after a review of her trial; although Turkey did not recognize the result, in 2003 a new harmonization law permitted retrials based on ECHR decisions. In April 2004, in a trial which the defendants frequently boycotted, their convictions and sentences were reaffirmed. On the 9 June 2004, after a prosecutor requested quashing the prior verdict on a technicality, the High Court of Appeals ordered Zana and the other defendants be released. On 17 August 2005, Democratic Society Party (DTP) was founded as the merger of Democratic People's Party (DEHAP) and DTH.
«Это заговор. То, что я защищаю, совершенно ясно. Я не принимаю ни одного из этих обвинений. И если бы они были правдой, я бы взяла на себя ответственность за них, даже ценой своей жизни. Я защищала демократию, права человека и братство между народами. И буду продолжать это делать, пока живу».
I swear by my honor and my dignity before the great Turkish people to protect the integrity and independence of the State, the indivisible unity of people and homeland, and the unquestionable and unconditional sovereignty of the people. I swear loyalty to the Constitution. I take this oath for the brotherhood between the Turkish people and the Kurdish people. Only the final sentence of the oath was spoken in Kurdish: "I take this oath for the brotherhood between the Turkish people and the Kurdish people." Although Zana's parliamentary immunity protected her, after she joined the Democracy Party, that party was banned and her immunity was stripped. After the MP Mehmet Sincar was assassinated during an investigation into unsolved political murders in 1993, she was one of the MPs who visited the relatives of Sincar in Kiziltepe. During her stay in Kiziltepe, a bomb exploded in the house she was staying, which left her unharmed, but wounded five women. The treason charges were not put before the court, and Zana denied PKK affiliation; but with the prosecution relying on witness statements allegedly obtained under torture, Zana and the others were sentenced to 15 years in prison. At her sentencing, she asserted,
<blockquote>This is a conspiracy. What I am defending is perfectly clear. I don’t accept any of these accusations. And, if they were true I’d assume responsibility for them, even if it cost me my life. I have defended democracy, human rights, and brotherhood between peoples. And I’ll keep doing so for as long as I live. that was published in a Kurdish newspaper, which allegedly expressed banned pro separatist views. While in prison she published a book titled Writings from Prison. In 2001 the European Court of Human Rights ruled against Turkey after a review of her trial; although Turkey did not recognize the result, in 2003 a new harmonization law permitted retrials based on ECHR decisions. In April 2004, in a trial which the defendants frequently boycotted, their convictions and sentences were reaffirmed. On the 9 June 2004, after a prosecutor requested quashing the prior verdict on a technicality, the High Court of Appeals ordered Zana and the other defendants be released. On 17 August 2005, Democratic Society Party (DTP) was founded as the merger of Democratic People's Party (DEHAP) and DTH.
Это было опубликовано в курдской газете, которая, как утверждалось, выражала запрещенные просепаратистские взгляды. Находясь в тюрьме, она опубликовала книгу под названием «Записи из тюрьмы». В 2001 году Европейский суд по правам человека вынес решение против Турции после пересмотра ее дела; хотя Турция не признала это решение, в 2003 году новый закон о гармонизации разрешил пересмотр дел на основании решений ЕСПЧ. В апреле 2004 года, в ходе судебного процесса, который подсудимые часто бойкотировали, их приговоры были оставлены в силе. 9 июня 2004 года, после того как прокурор попросил отменить предыдущий приговор по формальному признаку, Высший апелляционный суд распорядился освободить Зану и других подсудимых. 17 августа 2005 года была основана Партия демократического общества (ДТП) в результате слияния Демократической народной партии (ДЭХАП) и ДТГ.
I swear by my honor and my dignity before the great Turkish people to protect the integrity and independence of the State, the indivisible unity of people and homeland, and the unquestionable and unconditional sovereignty of the people. I swear loyalty to the Constitution. I take this oath for the brotherhood between the Turkish people and the Kurdish people. Only the final sentence of the oath was spoken in Kurdish: "I take this oath for the brotherhood between the Turkish people and the Kurdish people." Although Zana's parliamentary immunity protected her, after she joined the Democracy Party, that party was banned and her immunity was stripped. After the MP Mehmet Sincar was assassinated during an investigation into unsolved political murders in 1993, she was one of the MPs who visited the relatives of Sincar in Kiziltepe. During her stay in Kiziltepe, a bomb exploded in the house she was staying, which left her unharmed, but wounded five women. The treason charges were not put before the court, and Zana denied PKK affiliation; but with the prosecution relying on witness statements allegedly obtained under torture, Zana and the others were sentenced to 15 years in prison. At her sentencing, she asserted,
<blockquote>This is a conspiracy. What I am defending is perfectly clear. I don’t accept any of these accusations. And, if they were true I’d assume responsibility for them, even if it cost me my life. I have defended democracy, human rights, and brotherhood between peoples. And I’ll keep doing so for as long as I live. that was published in a Kurdish newspaper, which allegedly expressed banned pro separatist views. While in prison she published a book titled Writings from Prison. In 2001 the European Court of Human Rights ruled against Turkey after a review of her trial; although Turkey did not recognize the result, in 2003 a new harmonization law permitted retrials based on ECHR decisions. In April 2004, in a trial which the defendants frequently boycotted, their convictions and sentences were reaffirmed. On the 9 June 2004, after a prosecutor requested quashing the prior verdict on a technicality, the High Court of Appeals ordered Zana and the other defendants be released. On 17 August 2005, Democratic Society Party (DTP) was founded as the merger of Democratic People's Party (DEHAP) and DTH.
Позднейшая политическая деятельность
С 2007 года Зана активно занимается вопросами прав человека в Турции и работает в новой партии, которую она основала в 2005 году. Одной из спорных идей является её предложение реорганизовать Турцию в ряд федеративных государств, одним из которых является Курдистан. В апреле 2008 года Зана была приговорена турецкими властями к двум годам тюремного заключения за якобы "распространение террористической пропаганды", заявив в своей речи, что у курдов есть три лидера, а именно Масуд Барзани, Целал Талебани и Абдулла Оджалан. В декабре 2008 года турецкий суд приговорил Зану к дополнительным 10 годам тюрьмы. Суд постановил, что она нарушила турецкий антитеррористический закон в девяти различных выступлениях. Гражданская комиссия Европейского союза в Турции призвала Европейский союз и международное сообщество принять политические меры и решительно осудить Турцию за вынесение Лейле Зане десятилетнего приговора. Лейла Зана сделала следующее заявление для EUTCC:
“Дело против меня – это нарушение свободы мысли и представляет угрозу для каждого курда в Турции. Решение суда – это лишь ещё один способ подавления, замалчивания и наказания курдов. Менталитет, господствующий в этой стране, заключается в том, что проблемы можно решить антидемократическими и репрессивными методами, а несправедливый суд может обеспечить политический и социальный мир. Но, несмотря на всё это, наш народ будет добиваться своих законных прав и продолжит борьбу за них столько, сколько потребуется”. Эти тюремные приговоры были отменены вышестоящими судами. В декабре 2009 года Конституционный суд запретил ДТП из-за предполагаемых связей с РПК, и Лейле Зане, а также Ахмету Турку, Айсель Туглуку, Нуреттину Демирташу, Селиму Садаку и 30 другим курдским политикам был наложен пятилетний запрет на политическую деятельность. Хотя это решение запрещает им быть членами политических партий, оно не препятствует их избранию в парламент в качестве независимых депутатов. Она была переизбрана в парламент 12 июня 2011 года, а 1 июля 2012 года премьер-министр Реджеп Тайип Эрдоган встретился с Лейлой Заной в своём кабинете. Эта встреча состоялась после недавнего интервью газете Hürriyet, в котором Лейла Зана выразила надежду на то, что премьер-министр Реджеп Тайип Эрдоган разрешит курдско-турецкий конфликт. Руководство BDP раскритиковало её слова как "наивные", но турецкое правительство приветствовало их. Она была переизбрана в июне 2015 года и на досрочных выборах в ноябре 2015 года. После своего избрания в ноябре 2015 года она вновь произнесла несколько курдских слов, а также использовала выражение "народ Турции" вместо "турецкий народ", что привело к аннулированию её присяги и лишению места в парламенте спикером парламента. В ноябре 2016 года Зана была временно арестована вместе с другими депутатами от BDP/HDP, вновь обвиненными в связях с РПК. В феврале 2017 года она была вновь задержана и допрошена в рамках расследования предполагаемых обвинений в терроризме. В июле 2017 года депутатское кресло Заны от HDP подверглось парламентскому контролю под руководством ПСР и потенциальному исключению за "ненадлежащее принесение присяги, а также систематическое отсутствие на заседаниях". 11 января 2018 года членство Заны в парламенте было прекращено за пропуск 212 парламентских сессий с октября 2016 года по апрель 2017 года результатом голосования 302 против 22 в турецком парламенте, при этом депутаты от CHP и HDP, присутствовавшие на голосовании, проголосовали против. 17 марта 2021 года государственный обвинитель Кассационного суда Бекир Шахин подал иск в Конституционный суд, требуя пятилетнего запрета на участие в политической деятельности для неё и 686 других политиков HDP, а также закрытия HDP из-за их предполагаемых организационных связей с РПК.