Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Еврейская общеобразовательная школа в Лондоне, Англия, Еврейская свободная школа.
Jewish comprehensive school in London, England
the Jews' Free School
JFS (ранее известная как Еврейская свободная школа, а затем – Еврейская свободная школа) – еврейская смешанная общеобразовательная школа в Кентоне, Северном Лондоне, Англия, основанная в 1732 году. Среди первых сторонников была писательница и филантроп Шарлотта Монтефиоре. В свое время это была крупнейшая еврейская школа в мире, в которой обучалось более 4000 учеников.
JFS (formerly known as the Jews' Free School and later Jewish Free School) is a Jewish mixed comprehensive school in Kenton, North London, England and was founded in 1732. Amongst its early supporters was the writer and philanthropist Charlotte Montefiore. At one time it was the largest Jewish school in the world, with more than 4,000 pupils.
Местоположение
Школа переехала из Камден-Тауна на новую площадку в Кентоне в 2002 году, отражая тенденцию переезда еврейского населения Лондона в пригороды. Школа находится под юрисдикцией лондонского боро Брент, однако её почтовый индекс относится к городу Харроу.
The school moved from Camden Town to a new site in Kenton in 2002 to represent the demand of London's Jewish population moving further out towards the suburbs. The school is within the jurisdiction of the London Borough of Brent, while its postal town is Harrow.
Академические результаты
В 2007 году 53% попыток сдачи экзаменов GCSE в школе были отмечены оценками A* или A. В 2012 году JFS возглавил рейтинги школ по GCSE в Бренте, а результаты A Level были лучшими среди всех общеобразовательных еврейских школ.
In 2007, 53% of the school's attempted GCSE exams received grades of A* or A. In 2012 JFS was at the top of the School League Tables for GCSE in Brent and its A Level results were the best of all the mainstream Jewish schools.
Награды
В 2021 году школа удостоилась награды за благополучие учащихся.
The school won a Wellbeing at School Award in 2021.
Спор о критериях приема
В октябре 2006 года еврейский отец обратился в Объединенную синагогу с вопросом о том, может ли его сын, рожденный от матери, которая прошла обращение в иудаизм под эгидой мазорти (консервативной) конфессии, пройти обращение в соответствии с нормами ортодоксального иудаизма для поступления в JFS в сентябре 2007 года. Ему сообщили, что процесс может занять несколько лет и что такие заявления в JFS очень редко удовлетворяются, учитывая высокую конкуренцию при поступлении. Он подал заявление на поступление сына, но не сообщил приемной комиссии школы об истории обращения матери в иудаизм. К апрелю 2007 года он не предоставил JFS запрошенную информацию, после чего школа уведомила его о том, что, ввиду большого количества заявлений в этом году, предоставление места его сыну маловероятно. После этого он безуспешно подал апелляцию с просьбой пересмотреть его заявление. В июле 2008 года отец попытался привлечь JFS к ответственности за расовую дискриминацию, однако судья Высокого суда, мистер Джастис Манби, вынес решение в пользу школы, посчитав, что критерии отбора JFS не отличаются принципиально от критериев христианских или исламских религиозных школ, и признание их незаконными может негативно повлиять на "правила приема в большое количество религиозных школ различных конфессий". Однако в июне 2009 года Апелляционный суд постановил, что JFS, в соответствии с Законом о расовых отношениях 1976 года, незаконно дискриминировала ребенка по расовому признаку. Суд постановил, что религиозный статус матери, а следовательно, и религиозный статус ее ребенка, определялся на основе расового, а не религиозного критерия. Впоследствии школа опубликовала пересмотренные критерии приема, основанные на религиозной практике, включая посещение синагоги, формальное еврейское образование и волонтерскую деятельность. JFS и Объединенная синагога обжаловали решение в Верховный суд, при поддержке главного раввина Джонатана Сакса. 16 декабря 2009 года Верховный суд Великобритании оставил в силе решение Апелляционного суда.
In October 2006, a Jewish father made enquiries with the United Synagogue as to whether his son, born to a mother who had been converted to Judaism under the auspices of the Masorti (Conservative) denomination, could convert under Orthodox auspices for entry to JFS in September 2007. He was advised the process could take several years and that such applications to JFS are very rarely successful given that the school is highly oversubscribed. He applied for his son but did not declare to the school's admissions board the mother's conversion history. By April 2007, he had not supplied JFS with the requested information, whereupon the school advised him that, being oversubscribed that year, it was unlikely his son could be offered a place. He thereupon unsuccessfully appealed for reconsideration of his application. In July 2008, the father sought to prosecute JFS on the grounds of racial discrimination, but High Court judge, Mr Justice Munby, ruled contrariwise, holding JFS' selection criteria were not intrinsically different from Christian or Islamic faith schools and their being declared illegal could adversely affect "the admission arrangements in a very large number of faith schools of many different faiths and denominations". The Court of Appeal, however, in June 2009 declared that JFS, under the Race Relations Act 1976, had illegally discriminated against the child on grounds of race. They ruled that the mother's religious status, and thus her child's religious status, had been determined using a racial criterion rather than a religious criterion. The school subsequently issued revised admissions criteria based on religious practice including synagogue attendance, formal Jewish education and volunteering. JFS and the United Synagogue appealed to the Supreme Court, with the support of the Chief Rabbi Jonathan Sacks. On 16 December 2009, the UK Supreme Court upheld the Court of Appeal's ruling.