Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Беспорядки 1991 года в Великобритании
1991 riots in the UK
Беспорядки в Медоу-Уэлл — серия беспорядков, произошедших в сентябре 1991 года, начавшихся на жилом комплексе Медоу-Уэлл в Норт-Шилдс, к востоку от Ньюкасла, Англия, в ответ на полицейское расследование, в частности, касающееся молодежи. Беспорядки впоследствии распространились на районы Бенвелл, Скоттсвуд и Элсуик в Ньюкасле-апон-Тайне, а также на Пеннивелл в Сандерленде. Они считаются одними из самых серьезных беспорядков в истории Великобритании.
The Meadow Well riots were a series of riots that took place during September 1991, starting on the Meadow Well council estate in North Shields, east of Newcastle, England, in response to a police enquiry, specifically regarding youths. The riots subsequently spread as far as Benwell, Scotswood, and Elswick in Newcastle upon Tyne, and Pennywell in Sunderland. They are regarded as some of the worst riots in British history.
Предыстория
Основная часть жилого комплекса Медоу Уэлл была построена в 1930-х годах для малообеспеченных жителей, перемещенных в результате сноса трущоб в соседнем Норт-Шилдсе. Изначально комплекс назывался The Ridges, но в 1968 году местные власти переименовали его в Meadow Well, пытаясь улучшить имидж обветшалого района. Этот район считался опасным и нежелательным для посещения многими посторонними и даже полицией, задолго до беспорядков 1991 года.
The bulk of the Meadow Well Estate was built in the 1930s to accommodate low income residents who were displaced by slum clearances in nearby North Shields. It was originally called The Ridges, but in 1968 the local authority changed its name to Meadow Well in an attempt to improve the image of the dilapidated estate. The estate was considered a no go area for many non residents and police alike, long before the riots of 1991 occurred.
Колодец Медоу
Северный Шилдс переживал экономический спад с 1980-х годов, а забастовки шахтеров в 1984–1985 годах создали напряженность между рабочими северо-востока и консервативным правительством, находившимся у власти с 1979 года. Хотя эта напряженность зрела десятилетиями, сами беспорядки были спровоцированы гибелью двух местных юношей, Дейла Робсона и Колина Аткинса, которые погибли, спасаясь от полиции на высокой скорости, когда угнанный автомобиль, в котором они ехали, разбился. На последовавшем судебном процессе над обвиняемыми в участии в беспорядках прокуратура заявила, что бунтовщики были "поглощены ненавистью к полиции". Якобы в ответ на сообщения о жестокости полиции, местные жители начали грабить магазины и поджигать здания, включая молодежный центр, медицинский центр и электрическую подстанцию, а также совершили масштабные акты вандализма в отношении множества зданий и транспортных средств. Беспорядчики выгнали азиатских владельцев магазинов из их домов, а затем подожгли их, выкрикивая: "Сожжем пакистанцев!". Полицейские и пожарные, прибывшие на место, подверглись обстрелу кирпичами. По оценкам, в пик беспорядков в них участвовало около 400 человек. По меньшей мере 50 человек были арестованы.
North Shields had been experiencing an economic downturn since the 1980s, and the miners' strikes in 1984 5 had created tension between the working class residents of the northeast, and the Conservative government which had been in power since 1979. Although the tension had been brewing for decades, the riots themselves were finally triggered by the deaths of two local youths, Dale Robson and Colin Atkins, who were killed fleeing the police at high speed when the stolen car in which they were joyriding crashed. The prosecution at the subsequent trial of those accused of being involved in the rioting said the rioters were "gripped by a hatred of the police". Ostensibly in response to such reports of police brutality, locals began looting shops on the estate and setting buildings on fire. These included a youth centre, a health centre, and an electricity sub station, as well as extensive vandalism to numerous buildings and vehicles. Rioters forced Asian shopkeepers out of their homes before setting them on fire shouting, "Let's burn out the Pakis!" Police and fire crews attending the scene were pelted with bricks. It was estimated that at its height 400 people were involved. At least 50 people were arrested.
Последствия
Премьер-министр Джон Мейджор и министр внутренних дел Кеннет Бейкер осудили беспорядки, а начальник полиции Нортумбрии сэр Стэнли Бейли заявил, что виновные будут задержаны и предстанут перед судом. Мейджор не стал немедленно развертывать отряды полиции, поскольку хотел сначала взять толпу под контроль. Позднее это решение подверглось критике за то, что оно предоставило бунтовщикам свободу действий. Meadow Well Connected была основана в 1993 году для оказания помощи и поддержки жителям района Meadow Well и прилегающих территорий. Цель благотворительной организации – обучить местных жителей новым навыкам и повысить их уверенность в себе, предоставляя возможности для обучения, поддержки и волонтерской деятельности.
The riots were condemned by Prime Minister, John Major and Home Secretary Kenneth Baker, while the Chief of Northumbria Police, Sir Stanley Bailey said the perpetrators would be caught and charged. Major did not deploy riot police immediately as he wanted the crowd to be contained first. This decision was later criticised for giving the rioters a free hand. Meadow Well Connected was established in 1993 to enable and support the residents of the Meadow Well and the surrounding area. The charity aims to train local people with new skills and develop confidence by offering training, support and volunteering opportunities.
Широкий контекст
Беспорядки в Медоу-Уэлл были одной из нескольких волн столкновений, охвативших отдельные районы Великобритании в 1991 и 1992 годах. Другими районами, затронутыми беспорядками, были Хандсворт в Бирмингеме, Элли в Кардиффе, Кейтс-Хилл в Дадли и Блэкберд-Лейс в Оксфорде. Эти беспорядки по масштабу были сравнимы с предыдущими волнами столкновений, произошедшими по всей Великобритании в 1981 и 1985 годах. Беспорядков такого масштаба в Великобритании больше не наблюдалось до августа 2011 года.
The Meadow Well riots were one of several waves of rioting which hit parts of Britain during 1991 and 1992. Other areas affected by rioting were Handsworth in Birmingham, Ely in Cardiff, Kates Hill in Dudley and Blackbird Leys in Oxford. These riots were comparable with earlier waves of rioting which had been seen across Britain in 1981 and again in 1985. Rioting on this scale in Britain was not seen again until August 2011.