Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Трентино-Альто-Адидже — город в Трентино-Альто-Адидже. Роверето (итал. Rovereto; «дубрава черешчатых дубов»; местно: Ровередо) — город и коммуна в Трентино на севере Италии, расположенный в долине Валлагарина реки Адидже.
City in Trentino Alto Adige
the city in Trentino Alto Adige
Rovereto (; "wood of sessile oaks"; locally: Roveredo) is a city and comune in Trentino in northern Italy, located in the Vallagarina valley of the Adige River.
История
Роверето был древним городом-крепостью, расположенным на границе между епископством Тренто – независимым государством до 1797 года – и Венецианской республикой, а затем между Австрийским Тиролем и Италией. В Средние века он был известен под своими немецкими названиями: Рофрейт и Роверейт. Заселение города началось в доисторические времена, следы чего были обнаружены в районе старейших путей, ныне составляющих основной исторический центр, вокруг виа делла Терра. Город отличается сложностью планировки, отражающей различные этапы развития, словно стремясь к идеальной форме, достигнутой в XV веке под влиянием Сиены – символа короны и классической афинской отсылки к раковине наутилуса. Помимо доисторических слоев, следы относятся к римскому периоду, а в более позднее время – к исчезновению двери Святого Фомы и больницы, носившей его имя. Давайте сравним: в Сиене Святая Мария является центральной городской больницей, символизируя базилику, в то время как больница Святого Фомы Кентерберийского, вероятно, предназначалась для сирот, как и больница Святой Екатерины. Таким образом, город хранит различные воспоминания: форма листа (герб города изображает "Город дуба", и поскольку античная часть города имеет форму ланцетовидного листа, он напоминает копье римской армии), которая дополняется формой раковины в плане, с археологическими предпосылками, подобно расходящимся линиям, напоминающим треугольную геометрическую конструкцию четкого выравнивания элементов. Вверх по горам, с уединенным скитом, построенным на скалах, Сан-Коломбано, по пути к которому слева расположены замки города, превратившиеся в мемориальный музей истории войн, поскольку Первая мировая война проходила вблизи этих рубежей. В XVI и XVII веках в городе развивались культурные и образовательные учреждения, архитекторы из Ломбардии (каменщики Комаски) получали заказы на строительство, стремясь к единству стиля, при этом не лишенному своеобразного юмора: на каждом углу ренессансной части города – лица, замаскированные и хмурые, а иногда и с таким суровым выражением, словно удивленные, сливаются в видимые точки. История образования берет свое начало с идеей Декарта о человеке, с его анатомическим порогом кафедры и обновляет свою философскую педагогику благодаря священнику-философу Антонио Розимини, в эстетической традиции текстово-художественных ресурсов. Дороги прокладываются рационально: краткость, затем ясность и научное развитие мысли. В XVI веке расширение города позволило продолжить строительство небольших, но высоких зданий и использовать реку для создания небольших каналов. В связи с этим развивается цветная промышленность, начиная свое приключение с шелка и текстиля в наиболее развитых и распространенных венецианских районах. XIX век характеризуется влиянием возрождения интереса к романской истории, со всеми вытекающими последствиями: в районе нового города размещается трибунал, рядом с которым проходит главная внешняя дорога. В некотором смысле, можно сказать, что рукоятка меча Святой Екатерины, расположенная справа от Корсо, где находится монастырь, является его продолжением. Действительно, дорога заканчивается площадью и углом, выходящим на меридиан Корсо (Новый Корсо – Корсо Нуово), который ведет к лицеям. Организация треугольной планировки легко воспринимается как система зонирования: мы находим тривиум старейшей части города, в его первоначальной застройке, но рациональный евклидов прямой угол в современной застройке; расширение треугольной области, которая развивает и включает в себя актуализированные стили римских жанров (XIX век и постмодерн, как обнаружил Фортунато Деперо) у ее основания на главной дороге в провинцию Тренто. В XX веке (Новеченто) город был признан Городом мира благодаря своему кортоса и колоссальному колоколу, посвященному павшим в "Великой войне". Университет, организованный вокруг этой темы, является не просто свидетелем, но и активным участником. Можно сказать, что структура этого города обладает конституционным де-тенсивным равновесием, прагматичной стратегией сил, способной к сопротивлению, а не просто к снижению конфликтов. Напряжение, в пользу которого, по словам Лучано Анчески, направлены искажения нашего барочного переоткрытия идей перевода, обогащающих языки, направляет итальянский лексикон к рефлексии и прозрачности в стиле и градостроительстве. В этом контексте здесь учились некоторые из наших самых известных физиков, такие как Иво Модена.
Rovereto was an ancient fortress town standing at the frontier between the bishopric of Trento – an independent state until 1797 – and the republic of Venice, and later between Austrian Tyrol and Italy. In the Middle Ages it was known by its German toponyms Rofreit and Rovereith. This town started to be populated with inhabitants of the prehistory with traces that were found where today are the oldest ways which belong to the actual main historical centre, around via della Terra. The town has a complexity of plans which are printed in various developments, as if it could have different directions to evolve an ideal, brought towards its completeness in the 15th century, from the model of Siena – the leaf of the crown and the classic Athens reference of the foxil Nautilus. Some of the traces left behind (apart from the prehistoric levels) are concerned with the Roman period and, in modern times, with the disappearance of the Saint Thomas door and the hospital that had its name. Let us retrace the comparison: while Siena has Saint Mary as the actual general hospital of the town in regard of which replace the symbols of the basilica, Saint Thomas of Canterbury was a hospital probably for orphans as the one of Saint Catherine. The town has therefore different reminiscences: a leaf shape (the blazon image is "The Town of the Oak" and, as a lanceolate leaf forms the antique part of the town, it recalls the lance of the Roman army) which in other regards is completed by a coquille form of plan, with more of archaeological expectations, as a radiant line, that in some aspects, may recall to us again the triangular geometric construction of a pure alignment of elements. Up to the mountains, with a hermitage built on the rocks, San Colombano on its way up there is on the left the castles of the town, which has become a memorial museum of the history of the wars as the First World War was close to these boundaries. In the 16th and 17th centuries the town had a development of cultural and educational institutions, with a call for building from the architects of Lombardia (Comaschi builders stone workers), for a unity of style, which does not lack curious humour: at every corner, of the Renaissance part of the city – faces, masked and frowning, when not regarding with such stern expression to surprise, are merging some visible points. The history of education starts its scholarship with Descartes's idea of a human being, with its cathedra threshold of anatomy and renews its philosophic pedagogy with the priest – philosopher Antonio Rosmini, in the aesthetic tradition of text–art resources. Roads are therefore built in a rational cut: brevity, then clarity and scientific development of the thought. In the 16th century, the expansion of the town permits to continue the construction of small but high buildings and to use the river to structure small canals for water. Therefore, the colour industry starts with silk and textile its adventure from the more advanced and widespread Venetian corners. The 19th century is characterized by the influence of the rediscovery of the romance history, with all the consequences of ratios: a tribunal is placed in the area of the new town, with the main external road in its proximities. In a certain regard, it could be said that it is the handle of Saint Catherine's sword on the right side of the Corso where we can find the monastery. Indeed, the road ends up with a piazza and a corner toward the meridian Corso (New Corso – Corso Nuovo) that brings us to the Licei. The organization of the triangular setting is quite easy to collect as a zoning system of areas: we can find a trivium of the oldest part of the town, in its original settlement – but a rational Euclidean square corner in the Modern; an extension of the triangular area that develops and gathers some of the actualized styles of Roman genres (the 19th century and the Post Modern, as Fortunato Depero discovered) at its base on the main road to the Province of Trento. The town in the 20th century (the Novecento) was recognized as a Peace Town for its Courtois origin and because of its colossal bell dedicated to the fallen people of the "Grande Guerra". A university organized around the theme, is actually not only a mere representation of a witness. We might say that the structure of this town has constitutional de tensive equilibrium, of a pragmatic strategy of the forces it is possible as resistance, far from being a method to reduce conflicts by themselves. A tensive weight, in favour of which, to quote Luciano Anceschi, is placed the torsions of our Baroque rediscovery of the translation ideas that enrich languages, guides the Italian lexicon to be reflective and transparent in its style and town planning. Within this frame some of our most famous physicists studied here as Ivo Modena.
География
Этот город находится к востоку от Рива-дель-Гарда (в северо-западной части озера Гарда). Роверето — главный город района Валлагарина. Город расположен на южном отроге итальянских Альп, недалеко от Доломитовых Альп. С востока он граничит с Монте-Ценгиальто.
This city is east of Riva del Garda (at the north western corner of Lake Garda). Rovereto is the main city of the Vallagarina district. The town is located at the southern edge of the Italian Alps, near the Dolomites. It is bordered by Monte Cengialto ( above sea level) to the east.
Основные достопримечательности
Замок, построенный графами Кастельбарко в XIII–XIV веках, а затем расширенный венецианцами во время их правления в Роверето. В замке расположен Музей итальянской войны (Museo Storico Italiano della Guerra). Итальянский военный музей был основан в 1921 году в память о Первой мировой войне, и в нем хранятся оружие и документы, относящиеся к войнам XVI–XX веков. Величественный колокол Мария Доленс, один из крупнейших за пределами России и Восточной Азии, и второй по величине качающийся колокол в мире после колокола собора Святого Петра в Кёльне. Мария Доленс ("Скорбящая Дева Мария") был построен по вдохновению местного священника между 1918 и 1925 годами в память о погибших во всех войнах и до сих пор ежедневно звонит по усопшим. Изначально задуманный как патриотический, а не пацифистский проект, сегодня он считается святыней мира. MART, Музей современного и актуального искусства Тренто и Роверето, предлагает временные выставки и образовательные программы, а также располагает замечательной постоянной коллекцией. Casa d'Arte Futurista Depero, единственный в Италии музей, посвященный футуризму, содержит 3000 экспонатов. Casa d'Arte Futurista Depero является одной из площадок MART. Закрытый на долгие годы для масштабной реставрации, он вновь открылся в 2009 году. В районе Лавини ди Марко обнаружены следы динозавров, идентифицированные как травоядный Камптозавр и плотоядный Дилофозавр. Марко также является местом крупного оползня, упомянутого Данте Алигьери в "Божественной комедии": "Qual è quella ruina che nel fianco di qua da Trento l'Adice percosse, o per tremoto o per sostegno manco" (Inferno, canto XII).
The castle, built by the counts of Castelbarco in the 13th–14th centuries, and later enlarged by the Venetians during their rule of Rovereto. The Italian War museum (Museo Storico Italiano della Guerra) is located inside the castle. The Italian War Museum was founded in 1921 in remembrance of the First World War and in it are preserved arms and documents relating to wars from the 16th to the 20th centuries. The mighty bell Maria Dolens, one of the largest outside Russia and East Asia, and the second largest swinging bell in the world after the St. Peter's Bell of the Cologne Cathedral. Maria Dolens ("the grieving Virgin Mary") was built under the inspiration of a local priest, between 1918 and 1925, to commemorate the fallen in all wars, and to this day it sounds for the dead every day. Originally a patriotic rather than pacifist idea, it is today regarded as a shrine to peace. MART, the Museum of Modern and Contemporary Art of Trento and Rovereto offers temporary exhibitions, and educational activities, and has a remarkable permanent collection. The Casa d'Arte Futurista Depero, Italy's only museum dedicated to the Futurist movement, containing 3,000 objects. The Casa d'Arte Futurista Depero is one of MART's venues. Closed for many years for extensive refurbishment, it reopened in 2009. In the area of Lavini di Marco footprints of dinosaurs have been found. The species have been identified as the herbivorous Camptosaurus and carnivorous Dilophosaurus. Marco also hosts a large landslide which was mentioned by Dante Alighieri in his Divina Commedia: "Qual è quella ruina che nel fianco di qua da Trento l'Adice percosse, o per tremoto o per sostegno manco" (Inferno, canto XII).
Экономика
В прошлом Роверето был важным центром производства шелковых тканей. В настоящее время основными отраслями экономики города являются виноделие, производство резины, шоколада, стекла и кофе. Роверето – место рождения (1941) очков Sferoflex, которые сейчас принадлежат компании Luxottica. Среди других значимых компаний, расположенных в Роверето, – Marangoni Pneumatici, Sandoz Industrial Products S.p.A., Cioccolato Cisa и Metalsistem. Также в Роверето находится компания Pama S.p.A., производитель станков.
In the past, Rovereto was an important centre for the manufacture of silk fabrics. Currently, wine, rubber, chocolate, glasses and coffee are the town's main businesses. Rovereto is the birthplace (1941) of Sferoflex eyeglasses, now taken over by Luxottica. Other relevant companies located in Rovereto are Marangoni Pneumatici, Sandoz Industrial Products S. p. A., Cioccolato Cisa, and Metalsistem. Rovereto is also home to Pama S. p. A. machine tool builder.
Транспорт
Железнодорожная станция Роверето, открытая в 1859 году, является частью железной дороги Бренер, соединяющей Верону и Инсбрук.
Rovereto railway station, opened in 1859, forms part of the Brenner railway, which links Verona with Innsbruck.