«Удар по воротам» (Udár po vorotám) — Английский по статьям

Введение

"Слапа-шот" – американский спортивный комедийный фильм 1977 года режиссёра Джорджа Роя Хилла, написанный Нэнси Доуд и с участием Пола Ньюмана и Майкла Онткеана. В фильме рассказывается о команде по хоккею из низшей лиги, которая прибегает к жестокой игре, чтобы завоевать популярность в угасающем промышленном городе. Доуд основала большую часть сценария, а также несколько персонажей, на опыте игры своего брата Неда Доуда в профессиональных хоккейных командах низшей лиги 1970-х годов. Хотя после выхода фильм "Слапа-шот" получил смешанные отзывы и имел умеренный кассовый успех, со временем он стал широко признанным культовым фильмом.

Сюжет

В (вымышленном) маленьком городке Чарльстаун, штат Пенсильвания, местная сталелитейная фабрика собирается закрыться навсегда, уволив 10 000 рабочих, что ставит под угрозу существование местной команды хоккейной лиги, «Чарльстаун Чифс», которая и так переживает неудачный сезон, сталкиваясь с безразличием игроков и растущей враждебностью публики. Игровой тренер Реджи Данлоп, как и большинство игроков команды, не имеет перспектив трудоустройства вне хоккея, и пытается мотивировать команду, выдумывая историю о потенциальной продаже клуба во Флориду, надеясь, что если команда станет популярной, это действительно произойдет. Тем временем, экономный менеджер команды, Джо Макграт, начинает распродавать оборудование и знакомит команду с тремя недалекими братьями, Хэнсонами. Данлоп все чаще прибегает к нестандартным способам манипулирования игрой, сначала провоцируя вратаря соперника на драку, а затем подстрекая к потасовкам. Заметив положительную реакцию фанатов Чарльстауна на насилие, он выпускает на лед Хэнсонов, чья игра сводится в основном к грубому обращению с соперниками. Хотя некоторые игроки не сразу принимают этот все более жестокий и хулиганский стиль игры, он воодушевляет фанатов и увеличивает доходы, укрепляя веру в ложь Данлопа о Флориде. Лучший бомбардир команды, Нед Брэден, отказывается участвовать в насильственных выходках; Данлоп пытается заставить его драться, используя его проблемы в браке, но безуспешно. Игры все чаще перерастают в массовые драки, включая одну, которая начинается до вбрасывания, и другую, которая приводит к прибытию местной полиции в раздевалку для ареста братьев Хэнсон после нападения на болельщиков на трибунах. Тем не менее, «Чифс» поднимаются в турнирной таблице и становятся претендентами на чемпионство. Данлоп пытается выяснить личность владельца команды, чтобы предложить ему идею с Флоридой. В конце концов, он встречает владелицу команды, Аниту МакКэмбридж, и узнает, что его усилия по повышению популярности (и стоимости) команды посредством насилия были напрасны, поскольку МакКэмбридж выгоднее списать команду как налоговые убытки. Данлоп решает отказаться от насильственной стратегии в решающем матче, считая его последним, и остальная команда соглашается. Однако их соперники из Сиракуз усилили команду жестокими «хулиганами» (многие из которых ранее были отстранены от лиги или даже заключены в тюрьму). После разгрома в первом периоде, играя в ненасильственном стиле «хоккея старой школы» и подвергаясь освистыванию со стороны своих ярых фанатов, разъяренный Макграт сообщает им, что за игрой наблюдают различные скауты Национальной хоккейной лиги; Данлоп и остальная команда (кроме Брэдена) немедленно возвращаются к дракам. Игра превращается в сплошную драку, в которой хоккея практически нет, к большому восторгу фанатов, в то время как Брэден наблюдает со скамейки запасных. Он видит, как его отчужденная жена болеет за «Чифс», и наконец осознает абсурдность ситуации, принимая столь же радикальный (но ненасильственный) способ участия: он устраивает стриптиз прямо на льду. Это сначала смущает фанатов и игроков, но они быстро начинают получать от этого удовольствие. Когда капитан Сиракуз, Тим МакКракен, протестует против этого «непристойного» представления и наносит удар рефери, Сиракуз дисквалифицируют, присудив «Чифс» чемпионский титул. После победы, когда «Чифс» фактически расформированы, Данлоп принимает предложение стать игровым тренером «Миннесота Найтхокс», намереваясь взять с собой своих товарищей по команде.

In the (fictional) small town of Charlestown, Pennsylvania, the local steel mill is about to close permanently and lay off 10,000 workers, threatening the existence of the town's minor league ice hockey team, the Charlestown Chiefs, which is already struggling with a losing season, indifferent players, and an increasingly hostile crowd. Player coach Reggie Dunlop, who, like most of the team, has no employment prospects outside hockey, tries to motivate the team by fabricating a story about a potential sale to a community in Florida, hoping that if the team becomes popular, it will actually happen. Meanwhile, the team's penny pinching manager, Joe McGrath, begins selling equipment, and introduces three dimwitted brothers, the Hansons, to the team. Dunlop increasingly tries creative ways to manipulate the games, first by goading an opposing goalie into a fight, then by instigating brawls. After observing the Charlestown fans responding positively to violence, he unleashes the Hansons, whose play mainly consists of brutalizing the other team. Although some of the players are slow to adopt this increasingly violent and thuggish style of play, it excites the fans and increases revenue, lending credence to Dunlop's Florida lie. Ned Braden, the team's top scorer, refuses to take part in the violent antics; Dunlop attempts to get him to fight by exploiting Braden's marital troubles, but to no avail. Games begin to devolve into bench clearing brawls, including one that takes place before the opening face off, and another that brings the local police into the locker room to arrest the Hanson Brothers after they attack fans in the stands. Nonetheless, the Chiefs rise up the ranks to become contenders for the championship. Dunlop tries to find the identity of the team's owner to pitch them the Florida idea. Eventually, he meets team owner, Anita McCambridge, and learns that his efforts to increase the team's popularity (and value) through violence have been for naught, as McCambridge's better option is to fold the team as a tax write off. Dunlop decides to abandon the new strategy of violence for the championship game, believing it to be his last, and the rest of the team agrees. However, their opponents from Syracuse have stocked their team with violent "goons" (many of whom were previously suspended from the league, or even imprisoned). After being crushed during the first period while playing a non violent style of "old time hockey" and getting booed by their rabid fans, a furious McGrath tells them that various National Hockey League scouts are watching the game; Dunlop and the rest of the team (except Braden) immediately switch back to brawling. The game becomes a brawl with no hockey, much to the delight of the fans, while Braden watches from the bench. He sees his estranged wife cheering for the Chiefs, and finally realizes the absurdity of the situation, and adopts a similarly radical (but non violent) way of participating: by performing a live striptease on the rink. This initially confuses the fans and players, but they quickly begin to enjoy it. When Syracuse captain, Tim McCracken, protests this "obscene" demonstration and sucker punches the referee, Syracuse is disqualified, granting the Chiefs the championship. After their win, with the Chiefs effectively folded and finished, Dunlop accepts the offer to be the player coach to the Minnesota Nighthawks, intending to bring his teammates with him.

Заметки о производстве

Иван Понтон и Ивон Баррет (сыгравшие форварда Жана Гая Друэна и вратаря Дени Лемье, двух квебекских игроков в фильме) сами озвучили своих персонажей для переведенной французской версии фильма. Фильм – один из немногих голливудских, переведенных на разговорный квебекский французский, а не на стандартный. Активное использование квебекских выражений и ненормативной лексики сделало эту версию фильма культовой среди франкоязычных канадцев, где такие фразы из фильма, как "Dave est magané" ("Дейв в полном беспорядке") и "Du hockey comme dans l'temps" ("Хоккей, как в старые добрые времена"), стали общеупотребимыми. Фильм снимался в Джонстауне, штат Пенсильвания, и был во многом основан на событиях, происходивших там, а также использовал нескольких игроков из тогдашней активной Североамериканской хоккейной лиги Johnstown Jets (команды, за которую сам Доуд играл) в качестве массовки. Братья Карлсон и Дэйв Хэнсон также в реальной жизни играли за "Джетс". Многие сцены были сняты на Cambria County War Memorial Arena и Starr Rink в Гамильтоне, штат Нью-Йорк; в Utica Memorial Auditorium (использованном в качестве Питерборо, где происходит предматчевая драка и где Хэнсон отчитывает судью за разговоры во время гимна); в Onondaga County War Memorial (использованном в качестве Хайанниспорта, где братья Хансон врываются на трибуны, чтобы наброситься на болельщика и их арестовывают); и в других местах Джонстауна. Примечательно, что Johnstown Jets и НАХЛ прекратили свое существование в 1977 году, в год выхода "Удар по воротам". Хотя большая часть фильма происходит осенью и зимой, когда идет хоккейный сезон, съемки в Utica Memorial Auditorium проходили 3 и 4 июня. Аналогично, в Джонстауне Ньюман одет в пальто, как будто должно быть холодно, но на земле нет снега, а деревья цветут. Персонаж Реджи Данлопа частично основан на бывшем игроке и тренере команды Long Island Ducks из Восточной хоккейной лиги Джоне Брофи, которому отдана дань уважения использованием его фамилии для пьяного центра команды Hyannisport Presidents. Примечательно, что Брофи позже тренировал Дэйва Хэнсона, игравшего Джека Хэнсона, в Birmingham Bulls в 1978 году. В одной сцене комментатор Джим Карр отмечает, что Нед Брэден "выпускник колледжа и гражданин Америки!" – оба этих факта были необычными для профессионального хоккеиста того времени. В реальной жизни Майкл Онткейн играл в хоккей и окончил Университет Нью-Гэмпшира в 1970 году. Новичок "Сиракузских бульдогов" Оги Огилторп, которого часто упоминают в фильме, но который впервые появляется только в финальном матче плей-офф, был основан на давнем хулигане низших лиг Билле "Голди" Голдторпе. Как и Оги Огилторп, Голди Голдторп также печально известен своим дебютным сезоном в профессиональном хоккее (1973), когда, будучи игроком "Сиракуз Блейзерс", он получил 25 крупных штрафных санкций до Рождества. Команда Broome County Blades в фильме была основана на Broome Dusters. Одна сцена в фильме была непосредственно взята из событий, произошедших в Бингемтоне, штат Нью-Йорк. В фильме братья Хансон носят очки в черной оправе, похожие на "бутылочные", и в одной из игр сразу после вбрасывания вступают в драку; в реальности и Джефф, и Стив Карлсон действительно носили очки такого типа и действительно вступили в продолжительную драку сразу после вбрасывания. Тренер Дик Роберж:

Yvan Ponton and Yvon Barrette (who played forward Jean Guy Drouin and goaltender Denis Lemieux, the two Quebec players in the film) dubbed their own voices for the film's translated French version. The film is one of few mainstream American films that was translated in colloquial Québécois French and not Standard French. Heavy use of Quebec expressions and foul language has made this version of the film a cult classic among French speaking Canadians, where lines from the movie such as "Dave est magané" ("Dave's a mess") and "Du hockey comme dans l'temps" ("good old fashioned hockey") are common catch phrases. The movie was filmed in (and loosely based around) Johnstown, Pennsylvania, and utilized several players from the then active North American Hockey League Johnstown Jets (the team for which Dowd himself played) as extras. The Carlson Brothers and Dave Hanson also played for the Jets in real life. Many scenes were filmed in the Cambria County War Memorial Arena and Starr Rink in Hamilton, New York; the Utica Memorial Auditorium (used as Peterborough where the pre game fight occurs and where a Hanson reprimands the referee for talking during the anthem); Onondaga County War Memorial (used as Hyannisport where the Hanson Brothers charge into the stands to accost a fan and are arrested); and in other Johnstown locales. Coincidentally, the Johnstown Jets and the NAHL folded in 1977, the year Slap Shot was released. Although much of the movie takes place during the fall and winter seasons, when hockey is in season, filming at the Utica Memorial Auditorium took place from June 3–4. Similarly, in Johnstown, Newman is wearing a coat as though it should be cold, but there is no snow on the ground and the trees are in full bloom. The Reggie Dunlop character is based, in part, on former Eastern Hockey League Long Island Ducks player/coach John Brophy, who receives homage by his last name being used for the drunken center of the Hyannisport Presidents. Coincidentally, Brophy would later coach Dave Hanson, who played Jack Hanson, with the Birmingham Bulls in 1978. In one scene announcer Jim Carr remarks that Ned Braden is "a college graduate and an American citizen!" – both unusual distinctions for a pro hockey player of the time. In real life, Michael Ontkean played hockey for and graduated from the University of New Hampshire in 1970. Syracuse Bulldogs rookie goon Ogie Ogilthorpe, who was mentioned throughout the film but never actually seen until the final playoff game, was based on longtime minor league goon Bill "Goldie" Goldthorpe. Like Ogie Ogilthorpe, Goldie Goldthorpe is also infamous for his rookie season in professional hockey (1973) when as a member of the Syracuse Blazers he amassed 25 major fighting penalties before Christmas. The Broome County Blades in the film were based on the Broome Dusters. One scene in the film was specifically drawn from events that occurred in Binghamton, New York. In the movie the Hanson brothers wear black rimmed, Coke bottle eyeglasses, and in one game get into a fight immediately after the opening faceoff; in reality, both Jeff and Steve Carlson did wear that style of glasses, and did indeed get into a long fight right after an opening faceoff. Coach Dick Roberge:

В одной из сцен фильма братья Хансон нападают на игроков Peterborough Patriots во время предматчевой разминки. Это основано на событиях, произошедших в середине 70-х годов в серии плей-офф Североамериканской хоккейной лиги между Johnstown Jets и Buffalo Norsemen. В составе "Джетс" был игрок афроамериканской расы, и во время матча плей-офф, проходившего в Северной Тонаванде, штат Нью-Йорк (северном пригороде Буффало, где "Норсмены" проводили свои домашние игры), болельщик "Норсменов" держал оскорбительный плакат, призывающий чернокожих играть в баскетбол. Следующая игра серии проходила в Джонстауне, и "Джетс" ответили нападением на игроков "Норсменов" во время разминки, что привело к массовой драке. Игроки и тренеры "Норсменов" вернулись в раздевалку и отказались выходить на игру. Игра была присуждена "Джетс" по умолчанию, как и серия плей-офф, поскольку эта победа дала "Джетс" необходимое количество побед для завоевания серии. Журнал Variety писал, что "режиссер Джордж Рой Хилл занимает двойственную позицию по поводу насилия в профессиональном хоккее. Половину времени Хилл приглашает зрителей насладиться хаосом, а другую половину времени осуждает его. Нельзя совмещать несовместимое, и этот компромисс серьезно портит хорошо снятый фильм Universal, продюсированный Робертом Вунчем и Стивеном Фридманом". Винсент Кэнби из The New York Times описал игру актеров как "безупречную" и отметил, что фильм обладает "определенной жизненной силой", но посчитал его "несмешным" и отметил "двусмысленную" точку зрения на насилие. Кевин Томас из Los Angeles Times был настроен негативно, написав, что поскольку "персонажи обладают таким небольшим измерением и поскольку у нас мало возможностей узнать и, следовательно, заботиться о них, их непрестанно жестокое поведение и разговоры могут показаться лишь эксплуататорскими. Более того, играя на смех, "Удар по воротам" производит неприятное впечатление покровительства как игрокам, так и их болельщикам". Гэри Арнольд из The Washington Post написал: "Удар по воротам" обрушивается на вас, как шумный пьяница. На первый взгляд, он кажется безвредно смешным, в эксцентрично-браньливой манере. Однако под мультяшной поверхностью скрыта злобная нотка, которая заставляет вас чувствовать себя неловко, поддерживая этого конкретного пьяницу слишком долго". Том Милн из The Monthly Film Bulletin описал его как "фильм, который, хотя и осуждает насилие в спорте, делает все возможное, чтобы заставить зрителей погрязнуть в этом насилии". Джин Сискел дал фильму две с половиной звезды из четырех в своей первоначальной рецензии, написав, что "то, что "Удар по воротам" делает в конечном итоге, это преувеличивает каждый из своих прекрасных аспектов. Как будто эти записи из раздевалки были отредактированы, чтобы удалить паузы и банальности, включив только самые вопиющие сцены секса и насилия. И, к сожалению, "Удар по воротам" морализирует о насилии в своей прикрепленной, рыскающей концовке. Это после того, как весь экран был заполнен непрерывным хаосом". Годы спустя он сказал: "Моя первоначальная рецензия была смешанной, а затем я посмотрел его через две недели, к счастью, и понял, что это отличный фильм". Он включил его в число претендентов на свой годовой список 10 лучших фильмов 1977 года, объяснив, что "чем больше я его смотрел, тем больше он мне нравился". Джой Голдум Боюм из The Wall Street Journal, казалось, одновременно развлекалась и испытывала отвращение к фильму, который был настолько "браньливым и неприкрыто вульгарным" с одной стороны и настолько "энергичным и смешным" с другой.

A scene in the film shows the Hanson brothers jumping the Peterborough Patriots during pre game warm ups. This is based on events in a mid '70s North American Hockey League playoff series between the Johnstown Jets and the Buffalo Norsemen. The Jets had a black player on their roster, and during a playoff game held in North Tonawanda, New York (a northern suburb of Buffalo where the Norsemen played their home games), a Norsemen fan held up a derogatory sign stating that blacks should be playing basketball. The next game in the series was held in Johnstown, and the Jets retaliated by attacking the Norsemen players during the warm ups, with a huge brawl erupting. The Norsemen players and coaches then returned to the dressing room and refused to come out to start the game. The game was awarded to the Jets by forfeit, as was the playoff series since the "win" gave the Jets the needed number of victories to capture the series. Variety wrote that "director George Roy Hill is ambivalent on the subject of violence in professional ice hockey. Half the time Hill invites the audience to get off on the mayhem, the other half of the time he decries it. You can't really have it both ways, and this compromise badly mars the handsomely made Universal release, produced by Robert Wunsch and Stephen Friedman." Vincent Canby of The New York Times described the performances as "impeccable" and thought the film had "a kind of vitality to it," but found it "unfunny" and noted an "ambiguous" point of view with regard to violence. Kevin Thomas of the Los Angeles Times was negative, writing that since the "characters possess so little dimension and since we have so little opportunity to get to know and therefore care about them, their incessantly brutalizing behavior and talk can only seem exploitative in effect. What's more, in playing for laughs, Slap Shot gives the nasty impression of seeming to patronize both the players and their fans." Gary Arnold of The Washington Post wrote "Slap Shot comes at you like a boisterous drunk. At first glance it appears harmlessly funny, in an extravagantly foul mouthed sort of way. However, there's a mean streak beneath the cartoon surface that makes one feel uneasy about humoring this particular drunk for too long." Tom Milne of The Monthly Film Bulletin described it as "a film which, while deploring the incidence of violence in sport, does everything it possibly can to make the audience wallow in that violence." Gene Siskel gave the film two and a half stars out of four in his original print review, writing that "what Slap Shot does to its ultimate failure is exaggerate every one of its fine facets. It's as if those locker room tape recordings had been edited to remove the silences and banalities, to include only the most outrageous sex and violence. And regrettably, 'Slap Shot' moralizes about violence in its tacked on, whipsaw ending. This, after filling the screen with nonstop mayhem." Years later he said, "My initial review was mixed and then I saw it two weeks later, thankfully, and I knew it was a terrific film." He included it among the runners up on his year end list of the 10 best films of 1977, explaining that "the more I saw it, the more I liked it." The Wall Street Journals Joy Gould Boyum seemed at once entertained and repulsed by a movie so "foul mouthed and unabashedly vulgar" on one hand and so "vigorous and funny" on the other.

Наследие

За годы, прошедшие с момента его выхода, фильм «Слап Шот» стал признанной культовой классикой. Критическая переоценка фильма остаётся положительной. В 1998 году журнал Maxim назвал «Слап Шот» «Лучшим фильмом для мужчин всех времён», поставив его выше общепризнанных шедевров, таких как «Крёстный отец», «Яростный бык» и «Холодная рука Люка» с участием самого Пола Ньюмана. Журнал Entertainment Weekly включил фильм в список «50 лучших культовых фильмов», заняв 31-е место. В ноябрьском выпуске журнала GQ за 2007 год Дэн Дженкинс назвал «Слап Шот» «лучшим спортивным фильмом за последние 50 лет». На сайте Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 85% на основе 39 рецензий, со средним баллом 7,10 из 10, а консенсус критиков гласит: «Дерзкий, жестокий и очень смешной, «Слап Шот» выделяется прежде всего великолепной комедийной игрой Пола Ньюмана».

Новелизация

Одновременно с выходом фильма, издательство Berkeley Books выпустило романтизацию сценария, написанную Ричардом Вудли.

Продолжения

За фильмом последовали два сиквела, выпущенных сразу на видео: «Удар по воротам 2: Разрушая лёд» (2002) и «Удар по воротам 3: Юниорская лига» (2008). Пол Ньюман и другие актеры оригинального фильма не принимали участия ни в одном из сиквелов, за исключением братьев Хансон, которые сыграли важные роли в обоих.