Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ганнерсбери — район западного Лондона, Англия.
Gunnersbury is an area of West London, England.
Топонимика
Название "Ганнерсбери" означает "поместье женщины по имени Гунхильдр" и происходит от древнескандинавского личного имени + среднеанглийского bury, обозначающего поместье или усадьбу.
The name "Gunnersbury" means "Manor house of a woman called Gunnhildr", and is from an old Scandinavian personal name + Middle English bury, manor or manor house.
Разработка
Гуннерсбери состоит в основном из довоенного жилья различных типов, включая квартиры, дома в ряд, полуотдельные и отдельные дома, некоторые из которых были построены местными органами власти. Определяющим символом Ганнерсбери является 18-этажное здание BSI (Британский институт стандартов) на Чизвик Хай Роуд. С 1966 по 1992 год в этом здании располагалась штаб-квартира подразделения IBM UK. Под этим зданием находится станция Ганнерсбери, обслуживающая Ричмондскую ветку линии Дистрикт и London Overground до Стратфорда. На северной стороне Хай Роуд находится The Gunnersbury, ранее паб John Bull, построенный в 1853 году, с бильярдной, построенной чуть позже. Он стал музыкальной площадкой, которую посещали такие группы, как The Who. В августе 1921 года London General Omnibus Company основала автобусный ремонтный завод на Чизвик Хай Роуд, который включал в себя учебный центр с площадкой для отработки заносов автобусов. В 1989 году London Transport закрыл завод. В 2001 году на этом месте был построен бизнес-парк Chiswick с 12 офисными зданиями средней плотности. Там расположены компании, такие как SBS Broadcasting Networks, CBS News, Technicolor, Discovery Channel Europe, Intelsat, Singapore Airlines, Qantas, Foxtons и фитнес-клуб Virgin Active. Непосредственно к востоку находится природный заповедник Ганнерсбери-Трайангл. Эта лесистая местность является домом для множества видов птиц, растений и животных. Вход свободный, а вход расположен на южной стороне Болло-Лейн, в нескольких метрах от станции метро Чизуик-Парк. К северу от Ганнерсбери-Трайангл находится пешеходный мост Chiswick Park, соединяющий бизнес-парк Chiswick в Ганнерсбери со станцией метро Chiswick Park. Он был спроектирован Expedition Engineering и Useful Studios. Ганнерсбери дал свое название расположенной поблизости средней школе в Брентфорде, ранее бывшей гимназией. Католическая школа Ганнерсбери – это католическая школа только для мальчиков с совместным обучением на старших ступенях. Ранее она располагалась на Ганнерсбери-авеню и примыкала к Ганнерсбери-парку. С 1984 года она находится на The Ride в Брентфорде. В 1886 году Ганнерсбери получила собственную приходскую церковь, посвященную святому Иакову. Церковь стояла на Чизвик Хай Роуд, недалеко от Чизвик Раундабаут. Церковь была закрыта чуть более века спустя, в 1987 году, и вскоре после этого была снесена. Приход был объединен с приходом Святого Павла в Брентфорде.
Gunnersbury consists mainly of pre war housing of a variety of types, including flats, terrace, semi detached, and detached houses, some of which are ex local authority built. The defining symbol of Gunnersbury is the 18 storey high BSI (British Standards Institution) building on Chiswick High Road. Between 1966 and 1992 the block housed a divisional headquarters of IBM UK. Below this building Gunnersbury station serves the Richmond branch of the District line and the London Overground to Stratford. On the north side of the High Road is The Gunnersbury, formerly the John Bull pub, built in 1853, with a billiards saloon built a little later. It became a music venue, visited by bands including The Who. In August 1921, London General Omnibus Company established a bus overhaul facility off Chiswick High Road. It incorporated a Training School with a bus skidpan. In 1989, London Transport closed the works. In 2001 the site was redeveloped as the Chiswick Business Park with 12 medium density office buildings. It houses companies including SBS Broadcasting Networks, CBS News, Technicolor, Discovery Channel Europe, Intelsat, Singapore Airlines, Qantas, Foxtons, and a Virgin Active health club. Immediately to the east is Gunnersbury Triangle nature reserve. An area of woodland, it supports many species of birds, plants, and animals. It has free admission and its entrance is on the south of Bollo Lane, a few yards from Chiswick Park Tube Station. Just to the north of Gunnersbury Triangle, Chiswick Park Footbridge connects Gunnersbury's Chiswick Business Park with Chiswick Park tube station. It was designed by Expedition Engineering and Useful Studios. Gunnersbury lends its name to a nearby secondary school, formerly a Grammar School, in Brentford. Gunnersbury Catholic School is a boys only Catholic comprehensive with co educational sixth form. It used to be located on Gunnersbury Avenue and it backed on to Gunnersbury Park. Since 1984, it has been located in The Ride, Brentford. In 1886, Gunnersbury was given its own parish church, dedicated to Saint James. The church stood on Chiswick High Road, near Chiswick Roundabout. The church was decommissioned just over a century later, in 1987, and demolished soon afterwards. The parish was united with that of St Paul's, Brentford.