Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Время роз – финский научно-фантастический фильм 1969 года режиссёра Ристо Ярвы, повествующий о документалисте, который в 2012 году пытается раскрыть истинную сущность гламурной модели, умершей сорок лет назад, для телевизионного биографического фильма. Сценарий написали Питер фон Баг, Ярва и Яакко Паккасвирта. Роль модели исполнила Ритва Вепся, а документалиста – Арто Туоминен. Премьера фильма состоялась 2 июля 1969 года в Финляндии, а в США – 19 октября 1970 года в Нью-Йорке. В июне 2022 года американская компания, занимающаяся дистрибуцией независимого кино и реставрацией классических фильмов, Deaf Crocodile Films, приобрела права на распространение фильма в Северной Америке. Deaf Crocodile Films объявила о выпуске новой 4K-реставрации фильма.
Time of Roses is a 1969 Finnish science fiction film directed by Risto Jarva, about a documentary filmmaker in 2012 trying to find the true essence of a glamor model, dead for forty years, for a TV film biography. The script was written by Peter von Bagh, Jarva, and Jaakko Pakkasvirta. The model was played by Ritva Vepsä and the documentarian by Arto Tuominen. The film premiered on 2 July 1969 in Finland, while the US premiere of the film was in New York City on October 19, 1970. An American indie film distributor and classic film restoration company Deaf Crocodile Films has acquired the North American distribution rights to the film in June 2022. Deaf Crocodile Films announced that they will release a new 4K restoration of the film.
Сюжет
Действие происходит в 2012 году. Согласно официальному обзору Института истории, после неспокойных 1960-х и 1970-х годов общество стало человекоориентированным, демократичным и либеральным. С установлением меритократической социальной структуры классовые границы исчезли, и ключевым словом стало "прогресс". Раймо Лаппалайнен (Арто Туоминен), снимающий документальные фильмы для телевидения, готовится к телевизионной программе, посвященной Финляндии 60-х годов, рассказывая историю короткой жизни обнаженной модели Саары Турунен (Ритва Вепса). Прослеживая жизненный путь Саары, погибшей в несчастном случае в 1970-х годах, Раймо узнает о времени, предшествовавшем ее рождению, и замечает, что идеи пятидесятилетней давности все еще живы; хотя технологии, казалось бы, улучшили жизнь людей, духовный классовый конфликт 1960-х годов все еще тлеет под поверхностью, что, в частности, приводит к гибели лидера забастовки на атомной электростанции.
The story is set in the year 2012. According to the official review of the Institute of History, after the restless times of the 1960s and 1970s, society has become human centered, democratic and liberal. With the meritocratic social structure in effect, class boundaries have disappeared, and the keyword is "progress". Raimo Lappalainen (Arto Tuominen), who makes documentaries for television, is preparing for a TV program that deals with Finland in the 60s by telling the story of the short lived nude model Saara Turunen (Ritva Vepsä). Through the life stages of Saara, who died in an accident in the 1970s, Raimo gets to know the time before her birth, and notices that the ideas from fifty years ago still exist; although technology has seemingly improved human life, the spiritual class conflict of the 1960s still simmers beneath the surface, which, among other things, culminates in the death of a strike general at a nuclear power plant.