Временной сдвиг

Введение

Timeslip — британский детский научно-фантастический телесериал, созданный компанией ATV для телесети ITV и транслировавшийся в 1970 и 1971 годах. Премьерный показ состоялся в понедельник вечером, примерно в 17:15–17:20, начиная с 28 сентября 1970 года, во всех регионах ITV, за исключением Thames (Лондон) и Southern, которые транслировали сериал в следующую пятницу.

Обзор

Что такое «Пузырь времени»? Конечно, вы не можете его увидеть, но, возможно, вам будет легче представить его, если подумать о воздушном шаре. Предположим, что какой-то небольшой фрагмент информации, какой-то небольшой отрезок истории замедляется, и вместо того, чтобы мелькать туда-сюда, он плывет, плавно, словно в пузыре. Предположим, вы могли бы попасть в этот пузырь – этот пузырь истории – и путешествовать вместе с ним. Тогда вы могли бы свободно перемещаться вперед и назад во времени.

Сериал рассказывает о двух детях, Саймоне Рэндалле (Спенсер Бэнкс) и Лиз Скиннер (Шерил Берфилд), которые обнаруживают странную аномалию, известную как Временной Барьер, позволяющую им путешествовать во времени и посещать прошлое, а также альтернативные варианты будущего. Временной барьер, действующий на поле заброшенной военной базы, перемещает детей не только во времени, но и в пространстве: например, они перемещаются из Сент-Освальда в Великобритании в 1940 году в Антарктиду в одной из проекций 1990 года. У детей контрастные характеры: Саймон – усидчивый, а Лиз – довольно плаксивая. Это часто приводит к конфликтам, но по мере развития сюжета их враждебность перерастает в глубокую дружбу. Основная тема сериала – то, как человечество использует и злоупотребляет наукой и технологиями, и тенденция подтверждать идею о том, что стремление к научным знаниям и прогрессу ведет к деперсонализации личности и отказу от моральных принципов. Вторичная тема, раскрываемая в эпизодах, где Лиз и Саймон встречают возможные будущие версии себя, – это степень, в которой человек может измениться или быть изменен под влиянием тех ситуаций, с которыми он сталкивается.

Список серий

№ Название № Серий Сценарист(ы) Режиссёр(ы) Дата выхода
1 "Неверный конец времени" 6 Брюс Стюарт Джон Купер 28 сентября 1970 – 2 ноября 1970
2 "Время ледяного ящика" 6 Брюс Стюарт Питер Джеффрис 9 ноября 1970 – 14 декабря 1970
3 "Год выгорания" 8 Брюс Стюарт (серии 1–7); Виктор Пембертон (серия 8) Рон Фрэнсис 21 декабря 1970 – 8 февраля 1971
4 "День клона" 6 Виктор Пембертон Дэвид Фостер (серии 1–4); Рон Фрэнсис (серии 5–6) 15 февраля 1971 – 22 марта 1971

Неправильный конец времени

Саймон, чья мать недавно умерла, был взят в отпуск в 1970 году семьей Скиннеров – отцом Фрэнком (Дерек Бенфилд), матерью Джин (Ирис Рассел) и дочерью Лиз – в деревню Сент-Освальд. Фрэнк служил на (ныне заброшенной) военно-морской исследовательской базе в Сент-Освальде во время Второй мировой войны, где он страдал амнезией, что лишило его памяти о событиях того времени. Местная девушка, Сара, исчезает сквозь невидимый временной барьер, что становится свидетелем местный житель, но ему никто не верит, когда он рассказывает об этом в пабе, где остановились Скиннеры. Однако его рассказ привлекает внимание Чарльза Трейнора (Денис Куилли), который прибывает в деревню и раскрывает, что он был командиром Скиннера на базе во время войны. Трейнор приказал Скиннеру уничтожить аппарат, над которым работали ученые на базе, и теперь он хочет узнать, удалось ли Скиннеру выполнить этот приказ. Это связано с тем, что в 1940 году немецкий экспедиционный отряд на короткое время захватил базу. Немецкий командир Готфрид (Сандор Элес) теперь является известным ученым, похищенным и вынужденным работать за «железным занавесом». Трейнор опасается, что если результаты исследований, проведенных на базе, попадут в его руки, они могут быть использованы против Запада. Играя возле руин военно-морской базы, Лиз и Саймон впервые сталкиваются с Временным барьером. Они переносятся в 1940 год, в день захвата базы немцами. Там они встречают Трейнора, который является командиром базы, и отца Лиз, молодого моряка (в исполнении Джона Алкина). Связь с настоящим поддерживается через мать Лиз, которая может телепатически общаться со своей дочерью. Пересекая Временной барьер, Лиз и Саймон встречают Сару, девушку-подростка, которая провалилась сквозь барьер, и помогают ей вернуться в настоящее. Когда прибывают немцы, Лиз и Саймон сначала попадают в плен, но затем им удается сбежать и помочь молодому Фрэнку Скиннеру выполнить приказ Трейнора – уничтожить секретный аппарат, прототип лазерного оружия, до того, как немцы смогут его захватить. Они возвращаются сквозь Временной барьер, но вместо того, чтобы оказаться в Сент-Освальде 1970 года, попадают в ледяную пустыню. Во время пребывания в 1940 году Лиз получает ранение, но пуля не причиняет ей вреда, что, по-видимому, подтверждает совет Трейнора родителям Лиз (в 1970 году) о том, что детям ничто не угрожает во время путешествий во времени, поскольку они лишь переживают галлюцинации, и прошлое не может им навредить.

Simon, whose mother has died recently, has been taken on holiday in 1970 by the Skinner family – father Frank (Derek Benfield), mother Jean (Iris Russell) and daughter Liz – to the village of St Oswald. Frank had served at the (now abandoned) naval research base in St Oswald during World War II, where he had suffered amnesia. This has left him with no recollection of what happened during his time there. A local girl, Sarah, disappears through an invisible time barrier, witnessed by a local man, but nobody believes him when he tells the story in the pub where the Skinners are staying; but his story attracts a man called Charles Traynor (Denis Quilley), who arrives in the village and reveals that he was Skinner's commanding officer at the base during the war. Traynor had ordered Skinner to destroy the apparatus which the scientists at the base were working on, and he is eager to learn from Skinner if he succeeded in the task. This is because a German expeditionary team attacked and took over the base for a short time in 1940. The German commander, Gottfried (Sandor Elès), is now a prominent scientist, kidnapped and forced to work on the other side of the Iron Curtain, and Traynor is concerned that if the research work done at the base had fallen into his hands, it could be used against the West. While out playing near the ruins of the naval base, Liz and Simon encounter the Time Barrier for the first time. They are transported back to 1940, to the very day the Germans took over the base. There they encounter both Traynor, who is commander of the base, and Liz's father, a young naval recruit (played by John Alkin). A link is maintained to the present via Liz's mother, who is able to communicate telepathically with her daughter. After crossing the Time Barrier Liz and Simon encounter the teenage girl Sarah who fell through the barrier and help her return to the present day. When the Germans arrive, Liz and Simon are initially captured, but then escape and succeed in helping young Frank Skinner carry out Traynor's orders to destroy the secret apparatus – a prototype laser weapon – before the Germans can seize it. They escape back through the Time Barrier, but instead of returning to St Oswald in their time of 1970, they find themselves in an icy wilderness. During their experience in 1940, Liz is shot yet the bullet does not harm her, which seems to confirm Traynor's advice to Liz's parents (in 1970) that the children are not actually in any danger from the time travel because they are only hallucinating about it and the past cannot harm them.

Время ледяной коробки

В 1990 году ледяная пустыня оказывается Антарктидой. Лиз и Саймон спасены изо льда и доставлены на исследовательскую базу – Международный институт биологических исследований, прозванный «Ледяным ящиком», возглавляемый Морганом С. Деверо (Джон Баррон). Лиз и Саймон успевают сбежать и вернуться в настоящее время, но лишь после того, как Лиз ей кажется, что она видела свою мать в «Ледяном ящике». В настоящем времени Трейнор поражен, узнав о присутствии Деверо в будущем; он был его учеником и считал, что тот умер в 1969 году. Используя любопытство Саймона к этим событиям, Трейнор уговаривает детей вернуться в «Ледяной ящик», и Лиз потрясена, когда встречает сначала свою мать, а затем и себя в будущем – холодного, бесчувственного ученого по имени Бет (Мэри Престон), работающего в «Ледяном ящике». Сотрудники «Ледяного ящика» проводят контролируемые эксперименты на добровольцах, включая испытания препарата для продления жизни под названием HA57. Исследования преследуют неудачи, но Деверо отказывается признавать возможность ошибок в работе бортового компьютера. Неудачи становятся все серьезнее, а поведение Деверо – все более неадекватным. Лиз и Саймон узнают, что Деверо – клон оригинального Деверо, первого в мире. Продолжая расследование, Лиз и Саймон выясняют, что цель компьютера – создать новый клон Деверо, чтобы сохранить в тайне формулу препарата для продления жизни, известную только Деверо и нигде не зафиксированную. Лиз с ужасом и отвращением обнаруживает, что ее отец Фрэнк тоже находится в «Ледяном ящике», но уже десять лет погребен под льдом в рамках эксперимента, который терпит крах из-за отказа системы контроля температуры в «Ледяном ящике». Исследователи «Ледяного ящика» противостоят Деверо, пытаясь убедить его в неисправности компьютера. Деверо не способен признать свою неудачу и, пережив нервный срыв, сбегает в антарктические льды. С выходом из строя компьютера база начинает промерзать. Сотрудники, включая Джин и Бет, принимают дозу антифриза в надежде пережить холод до прибытия спасателей. Лиз и Саймон отправляются в путь; приближаясь к Временному барьеру, они обнаруживают замерзшее тело Деверо.

The icy wilderness is revealed to be Antarctica in the year 1990. Liz and Simon are rescued from the ice and brought to a research base – the International Institute for Biological Research, nicknamed the "Ice Box" headed by Morgan C. Devereaux (John Barron). Liz and Simon manage to escape and return to the present time, but only just after Liz believes she has seen her mother in the Ice Box. In the present, Traynor is amazed to learn of Devereaux's presence in the future; he had been a student of Devereaux's and believed he had died in 1969. Using Simon's curiosity about these events, Traynor persuades the children to return to the Ice Box and Liz is stunned when she encounters first her mother, and then her future self – a cold, emotionless, scientist going by the name Beth (Mary Preston) – working in the Ice Box. The staff of the Ice Box are conducting controlled experiments on human volunteers, including tests of longevity drug called HA57. A catalogue of failures has been plaguing the research effort, but Devereaux refuses to entertain the possibility that the base computer is making errors. The failures get worse, and Devereaux's behaviour becomes more and more erratic. Liz and Simon learn that Devereaux is a clone of the original Devereaux, the first in the world. Investigating further, Liz and Simon discover that the purpose of the computer is to create a new clone of Devereaux. This is so that the formula for the longevity drug, which is known only to Devereaux and not written down, can be preserved and kept secret. Liz discovers to her horror and disgust that her father Frank is also in the Ice Box, but has been buried under the ice for ten years as part of an experiment, but the experiment fails when the Ice Box temperature controls fail. The Ice Box researchers confront Devereaux, attempting to convince him that the computer is malfunctioning. Devereaux is unable to accept his failing and, suffering a mental breakdown, escapes out into the Antarctic ice. As the computer fails, the base begins to freeze over. The staff, including Jean and Beth, each take a dose of an anti freeze formula in the hope of surviving the cold until rescue arrives. Liz and Simon depart; as they approach the Time Barrier, they discover the frozen body of Devereaux.

Год сожжения

Временной барьер возвращает Саймона и Лиз в 1970 год. Трейнор предупреждает их не использовать Временной барьер снова. Решившись предотвратить будущее "Ледяного ящика", которое они увидели, и заинтригованные тем, чего Трейнор опасается, они не повинуются ему и снова входят во Временной барьер. Вновь они оказываются в 1990 году, но в альтернативном будущем, отличающемся от будущего "Ледяного ящика". В этом будущем Англия покрыта тропическими дождевыми лесами. Лиз снова встречает свою будущую версию, Бет (которую снова играет Мэри Престон). Однако на этот раз она – хиппи, "мать-земля", восставшая против технократии, правящей этим будущим миром, и живущая в примитивной деревне с такими же изгоями. Саймон также встречает свою будущую версию – технократа, известного как Контроллер 2957 (Дэвид Грэм), которому поручено реализовать Мастер-план, предназначенный для преобразования Земли во благо человечества. Мастер-план был изначально разработан в 1970 году Трейнором. Однако 2957 узурпировал его власть, и теперь Трейнор, который все еще жив в 1990 году, полон решимости отомстить. Трейнор саботирует компьютер, управляющий Мастер-планом. Его вмешательство разрушает климат Земли, вызывая резкий рост глобальной температуры и приводя к экологическому коллапсу катастрофических масштабов. Бет помогает Лиз и Саймону вернуться через Временной барьер, прежде чем отправиться в безопасное место – пещеры – с изгоями и 2957, осознавшим свою ошибку, где есть вода и у них может быть шанс на выживание.

День клона

Последний сериал объединяет многие элементы предыдущих серий. Полагая, что Бет нуждается в ее помощи, Лиз пытается вернуться в 1990 год через Временной барьер, но ее похищает Трейнор. Саймон отправляется на поиски Лиз и выслеживает ее до R1 – секретного исследовательского учреждения под командованием Трейнора, расположенного в Сент-Освальде рядом с Временным барьером. Дети узнают, что R1 был основан Морганом С. Деверо для изучения препарата долголетия HA57, с которым они ранее столкнулись в Ледяной коробке. Они сбегают из R1 и, преследуемые Трейнором, совершают побег через Временной барьер, который переносит их в 1965 год. Понимая, что Деверо мог быть жив в это время, они возвращаются в R1. Там дети узнают, что в R1 исследуют не только долголетие, но и клонирование. Деверо считает, что для успеха процессов клонирования и продления жизни испытуемые должны также пройти психологическую переподготовку, но Трейнор, работающий в R1 как представитель правительства, не согласен, полагая, что Деверо превращает добровольцев в зомбированных марионеток. Когда Трейнор угрожает закрыть R1, Деверо заключает его под стражу и заменяет клоном. Эксперименты Деверо терпят неудачу, и молодые люди, которых Саймон и Лиз встретили в R1 в 1965 году, они встречают снова в 1970 году, но теперь это очень старые мужчины и женщины, находящиеся на пороге смерти. Саймон понимает, что Деверо – источник тех дистопических будущих, которые они видели, и что Трейнор, которого они знали, все это время был клоном. Временной барьер создал клонированную проекцию Деверо в Ледяной коробке в надежде, что дети смогут вернуть рабочую формулу HA57 клону Трейнора в 1970 году. Клон Трейнора также является проекцией Временного барьера, которой поручено реализовать видение Деверо о будущем: катастрофический Генеральный план, который приведет к "Выгоранию". Вернувшись в 1970 год, Лиз и Саймон обнаруживают настоящего Трейнора, запертого в секретной комнате в R1 с 1965 года. Дети и настоящий Трейнор противостоят клону Трейнора у Временного барьера в Сент-Освальде. Трейнор говорит клону, что его не существует, что он – проекция. Когда клон приближается к барьеру, невидимая сила хватает его, и он исчезает во Временном барьере. Лиз и Саймон возвращаются к своим семьям, оставляя настоящего Трейнора одного.

The final serial ties together many of the elements of the previous serials. Believing that Beth needs her help, Liz attempts to return to 1990 via the Time Barrier, but is kidnapped by Traynor. Simon goes looking for Liz and tracks her to R1, a secret research establishment under Traynor's command, that is located at St. Oswald's and next to the Time Barrier. The children learn that R1 was established by Morgan C. Devereaux to research into the longevity drug – HA57 – that the children previously encountered in the Ice Box. They break out of R1 and, with Traynor in pursuit, they make their escape through the Time Barrier, which transports them to the year 1965. Realising that Devereaux would have been alive in this time, they return to R1. There the children learn that R1 is not only researching longevity, but also cloning. Devereaux believes that for the cloning and longevity process to be a success, subjects must also undergo psychological reconditioning, but Traynor, who is working at R1 as the Government's representative, disagrees, believing that Devereaux is turning the volunteer subjects into brainwashed puppets. When Traynor threatens to shut down R1, Devereaux has him detained and replaced by a clone. Devereaux's experiments fail and the young people Simon and Liz encounter at R1 in 1965, they meet again in 1970 only now they are all very old men and women on the point of dying. Simon realises that it is Devereaux who is the source of the dystopian futures they have witnessed, and that the Traynor they know has been a clone all along. The Time Barrier created a clone projection of Devereaux in the Ice Box in the hope that the children could return a working formula for HA57 to the Traynor clone in 1970. The Traynor clone is also a projection of the Time Barrier, charged with implementing Devereaux's vision of the future: the catastrophic Master Plan that will lead to the "Burn Up". Returning to 1970, Liz and Simon discover the real Traynor, locked up in a secret room in R1 since 1965. The children and the real Traynor confront the clone Traynor at the Time Barrier at St Oswald. Traynor tells the clone that he does not exist, that he is a projection. As the clone nears the Barrier, an invisible force grabs him and he disappears into the Time Barrier. Liz and Simon return to their families, leaving the real Traynor alone.

Критический прием

Обсуждая первый эпизод в The Stage, Джон Лоуренс сказал: "Я всегда с опаской отношусь к программам, которые преподносят как "научную фантастику", поскольку слишком часто это определение применяют к произведениям, использующим неправдоподобные и дикие события, чтобы замаскировать недостатки плохо продуманного сюжета. Однако, судя по первому эпизоду нового сериала ATV, Timeslip, созданного Брюсом Стюартом, эта программа может стать приятным исключением. [ ] Ее сильная сторона – в изобретательном подходе к детальной разработке сюжета и качественном написании. Если этот уровень будет удержан, сериал будет достоин просмотра, и не только детьми". Позже, во время показа эпизода "Время ледяного ящика", многие юные зрители испугались сцены, где Эдит Джойнтон (Пегги Торп Бейтс) умирает от старости из-за неправильной дозировки HA57; эта сцена была немного изменена при повторном показе сериала в 1973 году. В 1999 году, когда журнал SFX попросил экспертов в области научной фантастики, включая Терри Пратчетта и Стивена Бакстера, составить список 50 лучших научно-фантастических шоу всех времен, Timeslip занял тридцатое место. Впоследствии, в 2005 году, SFX провел опрос среди своих читателей, чтобы определить 50 лучших британских телефантастических шоу, и Timeslip занял двадцать восьмое место в списке. Журнал охарактеризовал его как "удивительно умную и вдумчивую научную фантастику с амбициозными идеями" и сериал, который "решился быть более смелым в научной фантастике, чем большинство так называемых "взрослых" научно-фантастических шоу".

Статус архива

Большая часть сериала "Таймслип" изначально была записана на цветную видеоплёнку. Исключением стали 23-й и 24-й эпизоды, которые были записаны в чёрно-белом цвете из-за так называемой "цветной забастовки" – протестной акции технических работников, затронувшей многие программы ITV в то время. Сегодня в оригинальном цветном формате сохранился только последний эпизод под названием "Время ледяного ящика". Остальные эпизоды существуют в виде чёрно-белых телезаписей. Исследования, проведённые для документального фильма 2009 года "Таймслип: За барьером", показали, что в чёрно-белом цвете были записаны только два эпизода. Дополнительную сцену для 25-го эпизода пришлось снимать во время той же съёмочной сессии, что означает, что этот эпизод был показан только в чёрно-белом варианте. Предполагается, что оригинальные видеоплёнки с удалёнными эпизодами были стёрты и повторно использованы компанией Central в 1982 или 1983 году после того, как она сменила ATV в качестве поставщика программ ITV для региона Мидлендс в ходе архивной чистки программ, оставшихся от её предшественников. В то время эти программы считались не имеющими коммерческой ценности и бесполезными. Другие источники утверждают, что после того, как Central взяла на себя управление, выяснилось, что видеоплёнки были сильно повреждены временем и плохими условиями хранения, и их утилизировали из-за низкого технического качества, не пригодного для трансляции.

Домашнее видео

Timeslip был выпущен на VHS видеокассете компанией ITC Home Entertainment в 1992 году. Каждая серия выходила в виде двойной видеокассеты. Полный сериал, включая сохранившийся цветной эпизод, был выпущен в 2004 году компанией Carlton в виде четырехдискового DVD-боксета для региона 2. DVD для региона 1, содержащий восстановленную и полную версию сериала, включал документальный фильм "За гранью барьера". Он был выпущен в 2005 году компанией A&E Home Video по лицензии Granada International Media Limited. В 2016 году компания Network Distributing выпустила новое DVD-издание в черно-белом формате. Документальный фильм "Timeslip: За барьером", независимая работа, посвященная созданию сериала Timeslip, был создан в 2009 году. В нем представлены интервью со многими выжившими актерами, включая Шерил Берфилд, Спенсера Бэнкса, Дэвида Грэма, Йена Фэрберна и Айрис Рассел, а также с создателем Рут Босуэлл, сценаристами Брюсом Стюартом и Виктором Пембертоном и режиссером Роном Фрэнсисом. Он был создан владельцами официального сайта Timeslip.

Другие медиа

Комикс, в котором были изображены несколько новых приключений Лиз и Саймона, выходил одновременно с трансляцией сериала в журнале Look In – молодежном приложении к журналу телепрограмм TV Times. Комикс рисовал Майк Нобл. В Look In также публиковались интервью с двумя молодыми звездами сериала. Новеллизация первых двух серий – "Не тот конец времени" и "Время ледяного ящика" – была написана Джеймсом Босуэллом и издана Pan Books в 1970 году, одновременно с выходом сериала на экраны. Её можно увидеть в 6-м эпизоде сериала "Натянутая веревка" на полке с книгами.

Большой финал

В 2020 году Big Finish Productions выпустила новую серию Timeslip. Она состояла из двух бокс-сетов, представляющих собой полноценные аудиоспектакли с участием оригинальных актеров Спенсера Бэнкса и Шерил Берфилд. Первый бокс-сет был выпущен к 50-летию Timeslip в мае 2020 года, а второй – в июне 2020 года.

№ Название Автор Режиссер Дата выхода
1. Таймслип: Эпоха лотереи смерти Эндрю Смит Хелен Голдвин Май 2020
2. Таймслип: Война, которой никогда не было Марк Платт Хелен Голдвин Июнь 2020