Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Место в Гаутенге, Южная Африка. Почтовый адрес: 1619.
Place in Gauteng, South Africa Postal address 1619
Международный аэропорт имени О. Р. Тамбо (самый загруженный аэропорт Африки) расположен в Кемптон-парке. В 1952 году аэропорт, тогда известный как Международный аэропорт имени Яна Смута, был построен на земле рядом с населенным пунктом и открыт в 1953 году. С 2000 года Кемптон-парк входит в состав муниципалитета Экурулени.
O. R. Tambo International Airport (Africa's busiest airport) is located in Kempton Park. In 1952, the airport, then known as Jan Smuts International Airport, was built on land next to the community, and opened in 1953. Kempton Park has been part of the City of Ekurhuleni Metropolitan Municipality since 2000.
Штурм Всемирного торгового центра в Кемптон-парке
Штурм Всемирного торгового центра в Кемптон-Парке произошел 25 июня 1993 года, когда около трех тысяч членов Африканского народного фронта (AVF), Африканского движения сопротивления (AWB) и других военизированных африканских националистических группировок белых штурмовали Всемирный торговый центр в Кемптон-Парке. В момент нападения в Всемирном торговом центре проходили многопартийные переговоры CODESA, направленные на прекращение системы апартеида путем проведения первых в стране многорасовых выборов. Эти переговоры вызывали резкое неприятие со стороны некоторых белых групп в Южной Африке. Это вторжение последовало за другими столкновениями между полицией и представителями правых сил, такими как битва при Вентерсдорпе, и воинственной риторикой сторонников идеологии превосходства, например, Эжена Терре'Бланша из AWB.
The storming of Kempton Park World Trade Centre took place on 25 June 1993 when approximately three thousand members of the Afrikaner Volksfront (AVF), Afrikaner Weerstandsbeweging (AWB) and other paramilitary White Nationalist Afrikaner groups stormed the World Trade Centre in Kempton Park. At the time of the attack the World Trade Centre was the venue for multi party CODESA negotiations to end the apartheid system through the country's first multi racial elections. These negotiations were strongly opposed by some White groups in South Africa. The invasion came after other clashes between police and right wingers, such as the Battle of Ventersdorp, and much belligerent rhetoric from supremacists such as Eugène Terre'Blanche of the AWB.
География
Кемптон-парк расположен в самой западной части Восточного Рэнда и города Экурулени, гранича с городом Йоханнесбург на западе. Город находится на периферии городской застройки агломерации Большого Йоханнесбурга, примыкая к полусельскохозяйственным мелким фермам и сельской местности к северо-востоку. В результате интеграции в эту агломерацию, границы Кемптон-парка теперь непосредственно соприкасаются с Тэмбизой на севере, Боксбургом на юге, Мидрандом на северо-западе, Джермистоном и Эденвалем на юго-западе, Бенони на востоке и Моддерфонтейном на западе.
Kempton Park lies in the westernmost part of the East Rand and the City of Ekurhuleni, bordering with the City of Johannesburg to the west. The city is positioned on the urban fringe of the Greater Johannesburg metropolitan area abutting semi rural smallholdings and the rural countryside to its north east. As a result of its integration into the conurbation, the boundaries of Kempton Park are now contiguous with Thembisa to the north, Boksburg to the south, Midrand to the north west, Germiston and Edenvale to the south west, Benoni to the east and Modderfontein to the west.
Демография
По переписи населения 2011 года, население Кемптон-Парка составляло 171 575 человек, проживающих в 53 777 домохозяйствах. В Кемптон-Парке также расположена крупная угольная электростанция Кельвин, обеспечивающая электроэнергией город Йоханнесбург. Казино «Императорский дворец» также находится в Кемптон-Парке, к югу от аэропорта. Международный аэропорт играет ключевую роль в местной экономике. В Кемптон-Парке расположены штаб-квартиры нескольких авиакомпаний и других предприятий, связанных с авиацией. Южноафриканские авиалинии, национальный авиаперевозчик Южной Африки, и их дочерняя компания South African Express имеют свои головные офисы в Кемптон-Парке. Airlink, региональная южноафриканская авиакомпания, имеет свою штаб-квартиру на территории аэропорта OR Tambo. Mango, бюджетная авиакомпания, имеет штаб-квартиру на территории аэропорта OR Tambo. Federal Air также имеет свою штаб-квартиру на территории аэропорта OR Tambo. Ранее головной офис 1time находился в индустриальном парке Isando. Штаб-квартира Safair расположена в Кемптон-Парке.
In the census of 2011, the population of Kempton Park consisted of 171,575 people living in 53,777 households. Kempton Park also has a large coal power station named Kelvin power station which supplies power to the City of Johannesburg. The Emperor's Palace Casino is also located in Kempton Park, just south of the airport. The international airport plays a dominant role in the local economy. Several airline and other aviation related companies are headquartered in Kempton Park. South African Airways, the flag carrier of South Africa, and subsidiary South African Express have their head offices in Kempton Park. Airlink, a regional South African airline, has its headquarters on the grounds of OR Tambo Airport. Mango, a low cost airline, is headquartered on the grounds of OR Tambo. Federal Air has its headquarters on the OR Tambo grounds. 1time had its head office in the Isando Industrial Park. Safair's head office is in Kempton Park.
Спорт и отдых
Поле для гольфа Кемптон Парк, впервые спроектированное в 1965 году в Спартане, известно как клуб, в котором Эрни Элс научился играть в гольф.
The Kempton Park Golf Course, first designed in 1965, in Spartan, is known as the club where Ernie Els learnt how to play golf.
Полосатое железнодорожное сообщение
В пригороде Родсфилд, расположенном к югу от центра города, есть станция на железнодорожной линии Gautrain, называемая станцией Родсфилд. Международный аэропорт О. Р. Тамбо является восточной конечной станцией железнодорожной линии Gautrain – станцией OR Тамбо. Высокоскоростная железная дорога Gautrain соединяет аэропорт и Родсфилд со станцией Сандтон, расположенной на западе. Этот участок от OR Тамбо до Сандтона был открыт 8 июня 2010 года, как раз к чемпионату мира по футболу 2010 года. От станции Сандтон железнодорожная линия идет на север к Мидранду, Центуриону и Претории, или на юг к Розбейнку и Йоханнесбургу.
The suburb of Rhodesfield just south of the city centre has got a station on the Gautrain rail, named the Rhodesfield station. The O. R. Tambo International Airport has the eastern terminus of the Gautrain rail at the OR Tambo station. The highspeed Gautrain Rail links the airport as well as Rhodesfield with the Sandton station in the west. This section from OR Tambo to Sandton opened on 8 June 2010, in time for the 2010 FIFA World Cup. From Sandton, the railway connects either north to Midrand, Centurion and Pretoria or south to Rosebank and Johannesburg.
Дорога
R21 — главная автострада, проходящая через Кемптон-Парк. Она входит в город из Боксбурга с юга, минуя международный аэропорт О. Р. Тамбо и центральный деловой район Кемптон-Парка, прежде чем направиться на север в сторону Претории. R24 (Albertina Sisulu Freeway) — автострада, расположенная на юге города, начинающаяся на развязке с R21 у международного аэропорта О. Р. Тамбо и продолжающаяся на юго-запад в направлении Эденвейла и Йоханнесбурга. R25 пересекает северные пригороды Кемптон-Парка с северо-востока на юго-запад, соединяя город с Бапсфонтейн и Бронкхорстспруйт на северо-востоке и Йоханнесбургом на юго-западе. Кемптон-Парк также обслуживается рядом городских маршрутов, связывающих его с окружающими городами Восточного Ранда (Экурулени). M16 соединяет Кемптон-Парк с Эденвейлом на юго-западе. M32 соединяет Кемптон-Парк с Бенони на востоке. M43 соединяет Кемптон-Парк с Боксбургом на юге. M45 соединяет Кемптон-Парк с Бенони на востоке. M57 соединяет Кемптон-Парк с Тэмбизой и Олифантсфонтейн на севере, Боксбургом на юге и Гермистоном на юго-западе. M59 проходит между Кемптон-Парком и Эденвейлом. M99 соединяет Кемптон-Парк с Бедфордвью и Гермистоном на юго-западе. M39 соединяет Кемптон-Парк с Мидрандом на северо-западе и Гермистоном на юге. Внутри Кемптон-Парка также используются городские маршруты, включая M84, M88, M89, M90, M91, M92 и M96.
The R21 is the major freeway that runs through Kempton Park. It enters the city from Boksburg in the south, bypassing the O. R. Tambo International Airport and Kempton Park CBD before heading north towards Pretoria. The R24 (Albertina Sisulu Freeway) is a freeway in the south of the city starting at an interchange with the R21 at the O. R. Tambo International Airport, and continues south west towards Edenvale and Johannesburg. The R25 crosses Kempton Park’s northern suburbs from north east to south west linking the city with Bapsfontein and Bronkhorstspruit to the north east and Johannesburg to the south west. Kempton Park is also served by a number of metropolitan routes linking it to surrounding towns and cities in the East Rand (City of Ekurhuleni). The M16 links Kempton Park with Edenvale to the south west. The M32 links Kempton Park with Benoni to the east. The M43 links Kempton Park with Boksburg to the south. The M45 links Kempton Park with Benoni to the east. The M57 links Kempton Park with Thembisa and Olifantsfontein to the north, Boksburg to the south and Germiston to the south west. The M59 passes in between Kempton Park and Edenvale. The M99 links Kempton Park with Bedfordview and Germiston to the south west. The M39 connects Kempton Park with Midrand to the north west and Germiston to the south. Kempton Park is also served internally by metropolitan routes including the M84, M88, M89, M90, M91, M92 and M96.