Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический и культурный регион в Пакистане
Historical and cultural region in Pakistan
Дераджат (панджаби/урду: ), множественное число от слова «дера», — культурный регион центрального Пакистана, расположенный в области соприкосновения провинций Пенджаб, Хайбер-Пахтунхва и Белуджистан. Дераджат ограничен рекой Инд на востоке и горами Сулейман на западе. Два крупнейших города региона — Дера Гази Хан (на юго-западе Пенджаба) и Дера Исмаил Хан (на юге Хайбер-Пахтунхвы). Белуджистанские города Дера Бугти, Дера Алла Яр и Дера Мурад Джамали примыкают к Дераджту с юго-запада. Жителей Дераджта называют деравалы, а совокупность диалектов сарайки, на которых они говорят, называется деравали, также известным на местном уровне как хиндки. На севере и западе Дераджта говорят на пашто и балучи соответственно.
Derajat (Punjabi/Urdu: ), the plural of the word 'dera', is a cultural region of central Pakistan, located in the region where the provinces of Punjab, Khyber Pakhtunkhwa, and Balochistan meet. Derajat is bound by the Indus River to the east, and the Sulaiman Mountains to the west. The two major cities in the region are Dera Ghazi Khan (southwestern Punjab) and Dera Ismail Khan (southern Khyber Pakhtunkhwa). The Baloch towns of Dera Bugti, Dera Allah Yar and Dera Murad Jamali are adjacent to Derajat towards the southwest. The people of Derajat are called Derawal, and the varieties of Saraiki they speak are collectively called Derawali dialect, also known locally as Hindki. Pashto and Balochi languages are spoken in the northern and western parts of Derajat, respectively.
Топография
Дерегат – это равнинная местность между рекой Инд и горами Сулейман, расположенная между 29°30′ и 34°15′ северной широты и 69°15′ и 72° восточной долготы. Название происходит от трех городов, известных как Деры: Дера Исмаил-Хан, Дера Фатех-Хан и Дера Гази-Хан. Равнина простирается на север до национального парка Шейх-Бадин, в пределах хребта Шейх-Бадин, который отделяет её от равнины Марват, и на юг до города Джампур, имея протяженность 523 километра и ширину 80 километров. (Note: 325 miles converted to approximately 523 kilometers, and 50 miles to approximately 80 kilometers for better understanding for a Russian audience.)
The Derajat is a level plain between the Indus River and the Sulaiman Mountains, lying between 29°30′ and 34°15′ N. and 69°15′ and 72′ E., the name derives its name from, the three Deras : Dera Ismail Khan, Dera Fateh Khan, and Dera Ghazi Khan. It extends north to the Sheikh Badin National Park among the Sheikh Badin range, which divides it from the Marwat plain, and south to the town of Jampur, having a length of 325 miles and breadth of 50 miles.
История
Дера Джаат обязан своим существованием как историческая область иммиграции белучей в пятнадцатом веке. Султан Хусейн Шах из Султаната Ланга в Мултане, не сумев удержать свои обширные владения за рекой Инд (современные провинции Пенджаб и Хайбер-Пахтунхва), призвал на помощь белуджских наемников и передал эти территории Малику Сохрабу Додаю в качестве джагира. Сыновья Малика, Гази-хан, Исмаил-хан и Фатех-хан, основали три поселения (дера), названные в их честь.
The DeraJaat owes its existence as an historical area to the Baloch immigration in the fifteenth century. Sultan Husseyn Shah of Langah Sultanate in Multan, being unable to hold his vast trans Indus possessions, (of nowadays Punjab and Khyber provinces) called in Baloch mercenaries, and assigned these territories to Malik Sohrab Dodai in jagir. Malik's sons, Ghazi Khan, Ismail Khan and Fateh Khan, founded the three Deras or 'settlements' named after them.
Эпоха Моголов
После завоевания Бабаром Северной Индии в 1526 году хуты покорились ему, а после его смерти область Дераджат стала зависимой территорией его сына Камрана Мирзы, правителя Кабула. При Хумаюне увеличилась иммиграция белуджей, и они постепенно оттесняли нахаров всё южнее. Все племена белуджей признавали верховенство хутских навабов, которые правили около пятнадцати поколений в Дере Гази-Хане, попеременно используя титулы «малик» и «Гази-хан». В Дере Исмаил-Хане правили вожди хут-белуджей, носившие от отца к сыну титул Исмаил-хан и также владевшие Дарья-Ханом и Бхакаром к востоку от Инда. В начале XVIII века хуты утратили своё господство, будучи покорены династией Калхора из Синда.
On Babar's conquest of Northern India in 1526 the Hooths submitted to him, and at his death the Derajat became a dependency of his son Kamran Mirza, the ruler of Kabul. Under Humayun the Baloch immigration increased, and they gradually pushed the Nahars farther south. All the Baloch tribes acknowledged the overlordship of the Hooth Nawabs, who ruled for about fifteen generations at Dera Ghazi Khan, taking alternately the style of 'Malik' and `Ghazi Khan.' At Dera Ismail Khan ruled the Hooth Baloch chiefs, who bore the title of Ismail Khan from father to son and also held Darya Khan and Bhakkar, east of the Indus. Early in the eighteenth century the Hooths lost their supremacy, being overwhelmed by the Kalhora dynasty Kalhoras of Sind.
Послемогольская эпоха
В 1739 году, после того как Надир-шах разгромил моголов и захватил все земли к западу от Инда, он назначил вазира Махмуда-хана Гуджара губернатором в Дере Гази-хане, подчинив его вождю Калхора, который также стал его вассалом. При Ахмаде Шахе Дуррани Калхоры, пришедшие в упадок, боролись за контроль над Дерой Гази-Ханом, однако Махмуд-хан Гуджар, по всей видимости, оставался фактическим правителем города. После его смерти в 1779 году его племянник, Дуррани стали назначать губернаторов напрямую на тридцать два года. Тем временем, последний вождь хутов из Дера Исмаил-хана был свергнут в 1770 году, и его владения также находились под управлением из Кабула. В 1794 году Хумаюн-шах попытался отнять королевство у Заман-шаха Дуррани, но потерпел поражение и попал в плен к Мухаммеду-хану Садозаю, губернатору Синд-Сагар-Дуаба.
In 1739 after Nadir Shah had defeated the Mughals and acquired all the territory west of the Indus, he made the Wazir, Mahmud Khan Gujar, governor in Dera Ghazi Khan under the Kalhora chief, who also became his vassal. Under Ahmad Shah Durrani the Kalhoras, now in a state of decadence, contended for possession of Dera Ghazi Khan, but Mahmud Khan Gujar appears to have been its real governor. He was succeeded by his nephew, who was killed in 1779, and the Durranis then appointed governors direct for a period of thirty two years. Meanwhile, the last of the Hooth chiefs of Dera Ismail Khan had been deposed in 1770, and his territories also were administered from Kabul. In 1794 Humayun Shah attempted to deprive Zaman Shah Durrani of his kingdom, but he was defeated and fell into the hands of Muhammad Khan Sadozai, governor of the Sind Sagar Doab.
Языки
Основными языками в Дереджате являются сараики, пушту и балучи. Помимо этого, также используются урду и английский.
The main languages in Derajat are Saraiki, Pashto, and Balochi. In addition, Urdu and English are also used.