Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Швейцарии и Франции, древний город.
River in Switzerland and France
the ancient city
Дубс (/d//u:/ doo; du; Dub (устар.)) — река на крайнем востоке Франции, частично протекающая по территории западной Швейцарии. Является левым притоком Сона. Берёт начало вблизи Муте в горах Юра, а впадает в реку Сона возле Вердена-сюр-ле-Дубс, деревни и коммуны в департаменте Сона и Луара, примерно на высоте над уровнем моря. Это десятая по длине река Франции. Самый густонаселённый населённый пункт в бассейне реки — Безансон, расположенный на её берегах. В русле реки есть небольшой водопад и узкое озеро.
The Doubs (/d//u:/ doo; du; ; Dub (obsolete)) is a river in far eastern France which strays into western Switzerland. It is a left bank tributary of the Saône. It rises near Mouthe in the western Jura mountains, at and its mouth is at Verdun sur le Doubs, a village and commune in Saône et Loire at about above sea level. It is the tenth longest river in France. The most populous settlement of the basin lies on its banks, Besançon. Its course includes a small waterfall and a narrow lake.
Курс
От источника в Муте она течет на северо-восток: в нескольких километрах к северу от франко-швейцарской границы, а затем образует границу на меньшем протяжении, около 40 км. К северу от швейцарского города Сент-Урсанн река поворачивает на запад, а затем на юго-запад. К юго-востоку от Монбельяра она следует юго-западной полосе или разлому гор Юра, протекая на большем расстоянии, чем на предыдущем участке своего русла. Затем она впадает в реку Сона в Верден-сюр-ле-Дуб, примерно к северо-востоку от Шалон-сюр-Саон. Форма русла напоминает силуэт сидящего прямо терьера, наклоненного вправо, при этом верхняя часть северо-восточного угла, похожая на "ухо", является единственной частью реки, протекающей по Швейцарии и достигающей Сент-Урсанна. На территории этой страны река омывает или пересекает кантоны Юра и Невшатель.
From its source in Mouthe it flows northeast: a few kilometers north of the French Swiss border, then to form the border for less distance, about 40 km. North of the Swiss town of Saint Ursanne it turns west then southwest. South east of Montbéliard it adopts a southwest striation or fault of the Jura Mountains, flowing so over greater distance than the flow it has traced before. It then flows into the Saône at Verdun sur le Doubs about northeast of Chalon sur Saône. The shape of the course resembles the silhouette of a terrier sitting upright, leaning right, with the upper part of a northeastern corner "ear" the only zone in Switzerland, there reaching Saint Ursanne. In that country it borders or crosses the cantons Jura and Neuchâtel.
Наводнения и сезонные изменения
Скорость течения реки Дубс сильно меняется в зависимости от сезона. Сезон половодий или обильного водоснабжения может длиться с сентября по май, вызванный сильными дождями или быстрым таянием снега в горах Юра. В устье реки расход воды может колебаться от минимального до более чем [значение] во время паводков. В Безансоне самые крупные наводнения были зафиксированы в 1852, 1896 и 1910 годах.
The rate of flow of the Doubs is very seasonally variable. The flooding or well watered season can stretch from September to May, caused by heavy rains or by quick melting of snow from the Jura mountains. At its mouth, the discharge rate can vary from as low as to over during floods. In Besançon, the largest floods have been in 1852 , in 1896 and in 1910.
Гидроэлектроэнергия
Как горная река с существенным расходом воды, Дубс используется для выработки электроэнергии. Среди нескольких гидроэлектростанций наиболее важными являются плотина Шатело, высокая, и плотина Рефрен, высокая.
As a mountain river with substantial discharge, the Doubs has been used for electricity generation. Among several hydroelectric stations, the most important are the Dam of Châtelot, tall, and the Dam of Refrain, tall.
В популярной культуре
Река упоминается шестнадцать раз в романе Стендаля "Красное и чёрное" (Le rouge et le noir).
The river is mentioned sixteen times in Stendhal's novel The Red and the Black (Le rouge et le noir).