Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оуквуд — современный жилой район в Дерби, графство Дербишир, Англия, построенный преимущественно в 1980-х и 1990-х годах. Во время строительства он был одним из крупнейших новых жилых районов в Европе.
Oakwood is a modern housing estate in Derby, Derbyshire, England that was built mainly in the 1980s and 1990s. At the time of construction, it was one of the largest new housing estates in Europe.
Разработка
Он расположен на окраине города, гранича с пригородом Чэдсден, где находится один из крупнейших комплексов муниципального жилья в Англии. Оуквуд построен на земле, ранее известной как Чэдсден Коммон, и включает в себя три группы магазинов. Самый большой из этих магазинов предлагает товары и услуги, достаточные для обеспечения потребностей крупной деревни. Новые дома постоянно строятся для расширения территории Оуквуда. Избирательный округ Оуквуд, охватывающий весь жилой район Оуквуд, территорию парка Дуроуз Кантри и часть Чэдсдена, является одним из 18 округов, составляющих городской совет Дерби. В настоящее время Оуквудский округ в городском совете Дерби представлен местными консерваторами Мэтью Эйром, Джейми Малхоллом и Фрейей Тревелла, которые были избраны в мае 2023 года.
It is situated on the outskirts of the city, bordering the suburb of Chaddesden, which contains one of the largest council housing estates in England. Oakwood is built on land which used to be known as Chaddesden Common, and has three clusters of shops. The largest of these shops carries amenities suitable to supply a large village. New houses are constantly being added to expand the coverage of Oakwood. The Oakwood Electoral Ward, which encompasses all of the Oakwood Estate, the Durose Country Park estate and part of Chaddesden, is one of the 18 wards which make up Derby City Council. Oakwood Ward is currently represented on Derby City Council by Local Conservatives Councillors Matthew Eyre, Jamie Mulhall and Freya Trewhella, who were all elected in May 2023.
История
Оригинальный дубовый лес, от которого и произошло название района, был сохранен как природный заповедник Чаддесден-Вуд и поддерживается городским советом. Это единственный древний дубовый лес в городе Дерби. В 1991 году он был объявлен местным природным заповедником. В лесу проложена открытая для публики экологическая тропа протяженностью около полумили. Это популярное место отдыха для жителей Северного Дерби, и весной лес укрыт ковром из подснежников, что можно увидеть на фотографии на этой странице. На зеленой зоне у кольцевой развязки улиц Oakwood Drive и Bishops Drive сохранились остатки старой небольшой железнодорожной ветки. Эта небольшая железная дорога принадлежала частному лицу и, предположительно, тянулась на юг к старой деревне Чаддесден и на север до основной железнодорожной линии к северу от пригорода.
The original oak wood, from which the area is named, has been preserved as Chaddesden Wood Nature Reserve, and is maintained by the council. It is the only ancient oak woodland in the city of Derby. In 1991, it was declared a local nature reserve. The wood contains a nature trail open to the public, roughly half a mile long. This is a popular resource for the people of North Derby and in Spring the wood is covered by a carpet of bluebells as can be seen in the photograph on this page. There are still remains of an old small railway line on the green area at the roundabout of Oakwood Drive and Bishops Drive. This small railway was privately owned and is thought to have stretched south down to the old Chaddesden village and as far north as the old mainline just north of the suburb.
Планировка
В дополнение к жилым районам, в Оуквуде также расположены центр досуга, школа и футбольная академия. Центр досуга был первоначально запланирован частным предпринимателем, а затем перешел под управление и был завершен городским советом. В 2008 году центр досуга был расширен, включив в себя значительно увеличенный тренажерный зал и открыта библиотека. Школа, обещание о строительстве которой звучало с первых этапов развития Оуквуда, – это начальная школа (для детей от 3 до 11 лет), которая принимает часть детей, проживающих в местном сообществе (хотя ее недостаточно для всех). Футбольная академия на Моор-Фарм принадлежит футбольному клубу «Дерби Каунти», который переехал туда со своего прежнего тренировочного поля, «РамАрены», расположенного в Рейнесвее. Также здесь есть большой парк, окружающий современный общественный центр, и множество небольших зон, или «зеленых клиньев», спроектированных для создания пешеходных и природных маршрутов по всей территории.
In addition to residential areas, a leisure centre, a school and a football academy are also situated within Oakwood. The leisure centre was first planned by a private businessman before being taken over and completed by the council. In 2008 the leisure centre was expanded to include a much enlarged gym and a library opened. The school promised from early on in the development of Oakwood is a primary school (ages 3–11) that caters for some of the children living within the local community (although it is far too small to cater for all of them). The football academy at Moor Farm is owned by Derby County Football Club who moved to the premises from their old training ground, the RamArena, at Raynesway. There is also a sizeable park surrounding a modern community centre, as well as many smaller areas, or "green wedges" that have been designed to provide routes throughout the estate for use by walkers and wildlife.