Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Роберт Фицджеральд Коллис (1900–1975) — ирландский врач и писатель. В качестве писателя он был известен как Роберт Коллис. Как врач, его обычно называли доктором Бобом Коллисом. Морис Коллис был его старшим братом, а Джон Стюарт Коллис — братом-близнецом.
William Robert Fitzgerald Collis (1900–1975) was an Irish doctor and writer. As an author he was known as Robert Collis. As a doctor, he was commonly known as Dr Bob Collis. Maurice Collis was his elder brother. John Stewart Collis was his twin brother.
Жизнь
Родился в Киллини, графство Дублин. В 1918 году он поступил на службу в британскую армию в качестве кадета, но через год уволился, чтобы изучать медицину. Он играл в регби за Кембриджский университет, включая выступления за команду "Блюз" в 1919 и 1920 годах, и провёл 7 матчей в составе сборной Ирландии в 1924, 1925 и 1926 годах. Он был назначен директором отделения педиатрии в больнице Ротунда в Дублине, а в 1932 году стал врачом Национальной детской больницы на улице Харкорт. Он развивал неонатальную службу в Ротонде, особенно для недоношенных детей. После освобождения лагеря союзными войсками он работал в Красном Кресте в концентрационном лагере Берген-Бельзен. Он сыграл ключевую роль в организации вывоза пятерых детей-сирот из лагеря в Ирландию в 1947 году и усыновил двоих из них – Эдит и Золтана Зинна. В Берген-Бельзене он познакомился с голландской медсестрой Хан Хогерзейл, на которой женился после развода с первой женой. Он принимал участие в создании Ирландской ассоциации помощи людям с церебральным параличом. Одним из его первых пациентов был Кристи Браун, страдавший церебральным параличом и впоследствии ставший известным писателем. Коллис вычитал первую версию автобиографии Брауна. Его братом-близнецом был писатель Джон Стюарт Коллис, а старшим братом – писатель и биограф Морис Коллис.
He was born at Killiney, County Dublin. He joined the British Army in 1918 as a cadet, but resigned a year later to study medicine. He played rugby for Cambridge University, including Blues in 1919 and 1920, and won 7 caps for Ireland in 1924,1925 and 1926. He was appointed Director of the Department of Paediatrics at the Rotunda Hospital, Dublin, and in 1932 physician to the National Children's Hospital, Harcourt Street. He developed neo natal services at the Rotunda, particularly for premature babies. He worked for the Red Cross in the Bergen Belsen concentration camp after its liberation by Allied troops. He was instrumental in bringing five orphaned children from the camp to Ireland in 1947, and adopted two of them, Edith and Zoltan Zinn. He met a Dutch nurse in Bergen Belsen, Han Hogerzeil, whom he later married, after divorcing his first wife. He was involved in establishing Cerebral Palsy Ireland. One of his first patients was Christy Brown, a cerebral palsy patient who later became a notable author himself. Collis proofread Brown's first attempt at an autobiography. The writer John Stewart Collis was his twin and Maurice Collis, writer and biographer, was his elder brother.
Работы
Он написал пьесу «Морроубоун-лейн» и автобиографию «Серебряная шерсть» в 1939 году. Книга «Прямой курс» (1947), написанная совместно с Ханом Хогерзеилом, на котором он впоследствии женился, рассказывает об освобождении Белсена. Среди других его книг – «Высшая ценность» (1951) о детях-беженцах, «Нигерия глазами врача» (1960) и «Путь паломника» (1975).
He wrote the play Marrowbone Lane and an autobiography The Silver Fleece, both in 1939. The book Straight On (1947), with Han Hogerzeil, whom he later married, recounts the liberation of Belsen. Other books included The Ultimate Value (1951) about the refugee children, A Doctor’s Nigeria (1960), and To Be a Pilgrim (1975).