Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дом цепей — роман 2002 года Стивена Эриксона. Это эпическое фэнтези, написанное канадским автором Стивеном Эриксоном, и четвертый том его цикла «Малазанская книга падших». Роман является прямым продолжением второго тома цикла, «Врата Мёртвого Дома». Это был первый роман в цикле, изданный в твердом переплете, впервые он появился в Великобритании 2 декабря 2002 года. 3 октября 2003 года вышло издание в мягкой обложке для массового рынка. Первое американское издание было выпущено в твердом переплете 22 августа 2006 года.
2002 novel by Steven Erikson
House of Chains is an epic fantasy novel by Canadian author Steven Erikson, the fourth volume of his series the Malazan Book of the Fallen. It is a direct sequel to the second volume in the series, Deadhouse Gates. The novel was the first in the series to be published in hardback, first appearing in the United Kingdom on 2 December 2002. A mass market paperback edition followed on 3 October 2003. The first United States edition was a hardcover published on 22 August 2006.
Краткое содержание сюжета
Действие первого тома "Дома цепей" разворачивается до событий, описанных в предыдущих трех книгах. Могучий воин теблоров по имени Карса Орлон спускается из своей горной крепости на Геннабакисе, начиная кампанию против цивилизации, которая приводит к гибели его братьев и его пленению империей Малазан. Карса доставлен на субконтинент Семь городов на невольничьем корабле, где он заводит дружбу с местным повстанцем Леоманом из Флейлов. Они бегут от малазанцев и отправляются в священную пустыню Рараку, чтобы присоединиться к Ша'ик, где Карса оказывается Тоблакай, которого читатели уже встречали в "Вратах Мертвеца". Далее действие переносится сразу после событий "Врат Мертвеца". "Цепь псов" – эвакуация 50 000 малазанских гражданских лиц через 1500 миль враждебной территории – завершилась трагической гибелью всей 7-й армии и ее героического командира Колтейна. Однако их жертва спасла жизни почти 30 000 беженцев. "Цепь псов" стала легендой, распространившейся по Семи Городам, внушая страх даже тем, кто ответственен за ее разрушение. Теперь адъюнкт Тавор Паран прибывает в Семи Городах во главе 14-й армии, состоящей в основном из неопытных новобранцев. Их миссия – продвинуться в самое сердце Священной Пустыни Рараку, в эпицентр восстания, известного как Вихрь, и разгромить Ша'ик и ее силы раз и навсегда. Однако новоиспеченная Ша'ик на самом деле является сестрой Тавор, Фелисин – о чем знает лишь ее спутник Хеборик Светлое Прикосновение. Несмотря на подавляющее численное превосходство повстанцев, в лагере Ша'ик не все гладко. Внутренние конфликты угрожают уничтожить ее армию раньше, чем это сделают малазанцы, а Карса отвергает предложения Калекого Бога стать его Рыцарем Цепей. Тем временем Калам, Каттер и Апсалар оказываются втянутыми в отчаянную борьбу за контроль над Троном Теней, а воин тисте эдура по имени Трулл Сенгар отправляется в путешествие по нескольким мирам с т'лан имассом по имени Онрак. Малазанская армия достигает Рараку и становится свидетелем развала повстанческих сил на фоне серии предательств. Броненосная Фелисин освобождается от влияния Богини Вихря, но не узнается своей сестрой и трагически погибает от ее руки. Малазанским войскам также помогает призрачная армия Бриджбернеров, достигшая состояния возвышения, и пустыня Рараку оказывается затопленной. Леоман спасается вместе с остатками повстанческих сил, а Карса отправляется в собственный путь. В эпилоге Трулл и Онрак прибывают на Первый Трон, где Трулл начинает рассказ, который будет полностью изложен в "Полуночных приливах".
The first volume of House of Chains takes place prior to the events of the previous three books. A mighty Teblor warrior named Karsa Orlong descends from his mountain fastness on Genabackis, beginning a campaign against civilisation that leads to the deaths of his brothers and his capture by the Malazan Empire. Karsa is brought to the subcontinent of Seven Cities via a slave ship, where he befriends local rebel Leoman of the Flails. The two escape the Malazans and travel to the holy desert of Raraku to join Sha'ik, where Karsa is revealed to be the Toblakai who previously appeared in Deadhouse Gates. The action moves forward to immediately after the events of Deadhouse Gates. The Chain of Dogs the evacuation of 50,000 Malazan civilians across 1,500 miles of hostile territory has ended in the tragic loss of the entire 7th army and its heroic commander, Coltaine. However, their sacrifice has bought the lives of nearly 30,000 refugees. The Chain of Dogs has become a legend spreading across Seven Cities, cowing even those responsible for its destruction. Now, Adjunct Tavore Paran arrives in Seven Cities at the head of the 14th Army, largely consisting of untried recruits. Their mission is to advance into the heart of the Holy Desert Raraku, the very heart of the rebellion known as the Whirlwind, and destroy Sha'ik and her forces once and for all. However, the newly instated Sha'ik is in fact Tavore's sister Felisin a fact known only by her companion Heboric Light Touch. Though the rebels outnumber the Malazans vastly, all is not well in Sha'ik's camp. Internal conflicts threatens to destroy her army before the Malazans can, while Karsa refuses invitations from the Crippled God to become his Knight of Chains. Elsewhere, Kalam, Cutter, and Apsalar find themselves drawn into a desperate struggle for control of the Throne of Shadow, while a Tiste Edur warrior named Trull Sengar embarks on a journey across several realms with a T'lan Imass named Onrack. The Malazan army reaches Raraku, and witnesses the disintegration of the rebel forces amidst several betrayals. An armoured Felisin is liberated from the control of the Whirlwind Goddess, but goes unrecognised by her sister and is tragically killed by her. The Malazan forces are also assisted by a ghostly army of Bridgeburners, who have achieved a state of ascendancy, and the desert of Raraku is flooded. Leoman escapes with the remnants of the rebel forces, while Karsa departs on his own journey. In an epilogue, Trull and Onrack arrive at the First Throne where Trull begins a story that is told in full in Midnight Tides.