Введение
Опера Стива Райха «Пещера» – мультимедийная опера в трех действиях Стива Райха на английское либретто его жены Берил Корот. Премьера состоялась в 1993 году в Вене в исполнении ансамбля Стива Райха под руководством Пола Хиллиера. Название «Пещера» отсылает к Пещере патриархов в Хевроне, где захоронены Авраам и Сара (а также несколько других ключевых религиозных фигур). Пещера патриархов представляет особый интерес тем, что является священным местом для мусульман, иудеев и христиан. Музыка и значительная часть либретто оперы напрямую основаны на, и включают в себя реплики из, интервью с израильтянами, палестинцами и американцами, которым задавали вопросы об истории Авраама. Звуковая дорожка также содержит чтения из религиозных текстов, подробно описывающих историю Авраама, и запись окружающего шума древнего здания, окружающего святое место. В опере записанная речь используется как источник мелодий – технику, которую Стив Райх впервые применил в 1988 году в произведении «Другие поезда».
The Cave is a multimedia opera in three acts by Steve Reich to an English libretto by his wife Beryl Korot. It was first performed in 1993 in Vienna by the Steve Reich Ensemble, conducted by Paul Hillier. The title "The Cave" refers to The Cave of the Patriarchs in Hebron, where Abraham and Sarah (and several other major religious figures) are buried. The Cave of the Patriarchs is of unusual interest in that it is a sacred place where Muslims, Jews and Christians pray. The music and a major part of the libretto in the opera is derived directly from, and includes spoken responses from, Israeli, Palestinian and American interviewees who were asked questions about the story of Abraham. The sound track also includes readings from the religious texts that detail the story of Abraham, and a recording of the ambient sound that is found in the ancient building that surrounds the sacred site. The opera uses recorded speech as a source for melodies, a technique that Steve Reich first used in the 1988 Different Trains.
Сюжет
Основная повествовательная линия оперы – история жизни Авраама, как она изложена в различных религиозных текстах, и современное понимание и интерпретация этой истории через рассказы отдельных людей из трех основных религиозных и культурных контекстов. В ходе индивидуальных интервью Стив Райх и Берил Корот задавали вопросы, такие как: «Кто такой Авраам?», «Кто такая Сара?» и «Кто такой Исмаил?», и записывали ответы респондентов из Израиля, Палестины и США. Эти три группы людей по-разному воспринимали историю Авраама/Ибрахима и его семьи. В опере использованы короткие фрагменты интервью, как в оригинальной записи, так и в виде повторяющихся музыкальных фраз. Мелодические фразы оперы напрямую заимствованы из интонации, тональности, ударения и ритма естественной речи участников интервью. Иными словами, музыкальные фразы основаны на просодии, уловимой в их фразах и предложениях. На ряде видеоэкранов также демонстрируются изображения участников интервью.