Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Dies Natalis (лат. «День рождения»), Op. 8 – это пятичастная сольная кантата, написанная в 1938–1939 годах английским композитором XX века Джеральдом Финзи (1901–1956). Это сольная вокальная кантата, написанная для сопрано или тенора в сопровождении струнного оркестра, и включает в себя музыкальные обработки четырех текстов Томаса Траэрна (1636/37–1674), английского метафизического поэта, священника и богослова XVII века.
Dies Natalis (Latin: "Natal Day" or "Day of Birth"), Op. 8, is a five movement solo cantata composed in 1938–1939 by the twentieth century English composer Gerald Finzi (1901–1956). It is a solo vocal cantata scored for a solo soprano or tenor accompanied by string orchestra, and features settings of four texts by Thomas Traherne (1636/37–1674), a seventeenth century English Metaphysical poet, priest and theologian.
История
"Дис Наталис" – кантата для сольного голоса и струнного оркестра. За вводным оркестровым движением следуют четыре части для голоса с аккомпанементом, в которых Финци использовал мистические тексты английского поэта XVII века Томаса Траэрна (1636/37–1674). Финци выбрал три стихотворения Траэрна, предваренные прозой из первых трех разделов "Третьего века" из "Столетий медитаций". Написанная в 1938–1939 годах, партитура была опубликована в 1946 году. Финци дирижировал этим произведением на Фестивале трёх хоров в 1946 году. Первая запись "Дис Наталис", спонсируемая Британским советом, стала одной из всего двух записей музыки Финци, сделанных при его жизни. Две из трёх сессий записи прошли в октябре 1946 года, а третья – 29 января 1947 года. Этот опыт оказался для Финци неудачным: сопрано солисткой была Джоан Кросс, которую он не жаловал за то, что она была оперной певицей, и за её близкие отношения с Бенджамином Бриттеном, чьё творчество ему не нравилось. Дирижёр Бойд Нил заболел на одной из трёх сессий, и Финци был вынужден взять на себя дирижирование. Его биограф, Диана Маквей, предполагает, что это могло быть во время записи "Рапсодии", которая проходила в особенно холодный день – самый холодный день за 50 лет, и после записи Джоан Кросс сказала: "Боюсь, я не смогла должным образом исполнить это произведение". Браун впервые исполнил "Дис Наталис" в 1952 году под руководством композитора. Биограф Финци, Диана Маквей, описывает интерпретацию Брауна в записи как "одну из лучших: умную, поэтичную и проникнутую его тонким, но чутким пониманием текста".
Dies Natalis is a cantata for solo voice and string orchestra. The opening introductory orchestral movement is followed by four movements for accompanied voice in which Finzi set mystical texts by the seventeenth century English poet Thomas Traherne (1636/37–1674). Finzi selected three of Traherne's poems, prefaced by prose drawn from the opening three sections of the Third Century in Centuries of Meditations. Written from 1938–1939, the score was published in 1946. Finzi conducted the work at the Three Choirs Festival in 1946. The first recording of Dies Natalis, sponsored by the British Council, was one of only two recordings of Finzi's music made in his lifetime. Two of the three sessions took place in October 1946, and the third on 29 January 1947. For Finzi it was an unfortunate experience: the soprano soloist was Joan Cross, whom he disliked for being an opera singer, and for her close connection to Benjamin Britten, whose work he disliked. The conductor Boyd Neel was ill for one of the three sessions, and Finzi had to take over. His biographer, Diana McVeagh, suggests it may have been for the "Rhapsody", which was recorded on a particularly cold day the coldest day in 50 years and Joan Cross said afterwards, "I don't think I did justice to that piece, alas!". Brown had first sung Dies Natalis in 1952 under the composer's baton. Finzi's biographer, Diana McVeagh, describes Brown's interpretation in the recording as "among his finest: intelligent, poetic, and informed with his acute but gentle feeling for words."
Тексты пение движений
Ниже приведены тексты частей 2, 3, 4 и 5.
The following are the texts of movements 2,3, 4 and 5.
Рапсодия
Увидишь ли ты истоки этого возвышенного и небесного величия? Я был чужим, и когда появился на свет, меня встретили и окружили бесчисленными радостями: знание мое было божественным. Меня принимали как ангела, и я восхищался творениями Бога в их великолепии и славе. Небо и земля славили моего Творца, и не могли петь более сладко Адаму, чем мне. Поистине, Адам в Раю не имел более сладостных и чудных представлений о мире, чем я. Все казалось новым, странным, невыразимо редким, восхитительным и прекрасным. Все было безупречно, чисто и славно. Зерно было златом налитым и бессмертной пшеницей, которую никогда не нужно было жать и сеять. Мне казалось, что оно стоит от вечности и до вечности. Зеленые деревья, когда я впервые увидел их, привели меня в трепет и восторг, их сладость и необычайная красота заставили мое сердце ликовать, почти до безумия, они были такими диковинными и чудесными. О, какие достойные существа казались старцы! Бессмертные херувимы! А юноши – сверкающие ангелы, а девицы – дивные, неземные создания, воплощение жизни и красоты! Я не знал, что они рождаются и умирают, но все пребывало вечно. Я не знал о грехах, жалобах или законах. Я не мечтал о нищете, распрях или пороках. Все слезы и ссоры были сокрыты от моих глаз. Я видел все в мире Эдема. Все было в покое, свободно и бессмертно.
Will you see the infancy of this sublime and celestial greatness? I was a stranger, which at my entrance into the world was saluted and surrounded with innumerable joys: my knowledge was divine. I was entertained like an angel with the works of God in their splendour and glory. Heaven and Earth did sing my Creator's praises, and could not make more melody to Adam than to me. Certainly Adam in Paradise had not more sweet and curious apprehensions of the world than I. All appeared new, and strange at first, inexpressibly rare and delightful and beautiful. All things were spotless and pure and glorious. The corn was orient and immortal wheat, which never should be reaped nor was ever sown. I thought it had stood from everlasting to everlasting. The green trees, when I saw them first, transported and ravished me, their sweetness and unusual beauty made my heart to leap, and almost mad with ecstasy, they were such strange and wonderful things. O what venerable creatures did the aged seem! Immortal cherubims! and the young men glittering and sparkling angels, and maids strange seraphic pieces of life and beauty! I knew not that they were born or should die; but all things abided eternally. I knew not that there were sins or complaints or laws. I dreamed not of poverties, contentions or vices. All tears and quarrels were hidden from mine eyes. I saw all in the peace of Eden. Everything was at rest, free and immortal.
Записи
Decca AK 1645 7 (запись 1946-47): Джоан Кросс; Оркестр Бойда Нила; Бойд Нил, дирижер
Argo ZRG 896 (запись 1979): Филипп Лэнгридж; Лондонский симфонический оркестр; Ричард Хикокс, дирижер
Hyperion CDA 66876 (запись 1996): Джон Марк Эйнсли; Корйдонский оркестр; Мэтью Бест, дирижер
Philips 454 438 2 (запись 1996): Ян Бостридж; Академия Святого Мартина в полях; Сэр Невилл Марринер, дирижер
Naxos 8.570417 (запись 2007): Джеймс Гилкрист; Симфонический оркестр Борнмута; Дэвид Хилл, дирижер
Wigmore Hall Live WHLIVE 0021 (запись 2007): Тоби Спенс; Шотландский ансамбль
Chandos CHAN 10590 (запись 2009): Сьюзан Гритон; Симфонический оркестр BBC; Эдвард Гарднер, дирижер
Harmonia Mundi USA HMU 807552 (запись 2011): Марк Пэдмор; Britten Sinfonia; Жаклин Шейв, руководитель
Decca AK 1645 7 (rec. 1946 47): Joan Cross; Boyd Neel Orchestra; Boyd Neel, conductor
Argo ZRG 896 (rec. 1979): Philip Langridge; London Symphony Orchestra; Richard Hickox, conductor
Hyperion CDA 66876 (rec. 1996): John Mark Ainsley; Corydon Orchestra; Matthew Best, conductor
Philips 454 438 2 (rec. 1996): Ian Bostridge; Academy of St Martin in the Fields; Sir Neville Marriner, conductor
Naxos 8.570417 (rec. 2007): James Gilchrist; Bournemouth Symphony Orchestra; David Hill, conductor
Wigmore Hall Live WHLIVE 0021 (rec. 2007): Toby Spence; Scottish Ensemble
Chandos CHAN 10590 (rec. 2009): Susan Gritton; BBC Symphony Orchestra; Edward Gardner, conductor
Harmonia Mundi USA HMU 807552 (rec. 2011): Mark Padmore; Britten Sinfonia; Jacqueline Shave, director