Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Повесть 1913 года Артура Конан Дойла «Ядовитый пояс» – научно-фантастическая повесть британского писателя Артура Конан Дойла, вторая книга о профессоре Челленджере. Написанная в 1913 году, большая часть событий происходит в одной комнате в доме Челленджера в Сассексе. Это была последняя история о Челленджере до 1920-х годов, когда спиритуалистические убеждения Дойла начали оказывать влияние на его творчество.
1913 novella by Arthur Conan Doyle
The Poison Belt is a science fiction novel by British writer Arthur Conan Doyle, the second book about Professor Challenger. Written in 1913, much of it takes place in a single room in Challenger's house in Sussex. This would be the last story written about Challenger until the 1920s, by which time Doyle's spiritualist beliefs had begun to influence his writing.
Краткое содержание сюжета
Челленджер посылает телеграммы, в которых просит своих трёх товарищей из "Потерянного мира" — Эдварда Малоуна, лорда Джона Рокстона и профессора Саммерли — присоединиться к нему в его доме под Лондоном и инструктирует каждого из них «принести кислород». Во время их пути они замечают, как поведение людей становится взволнованным и непредсказуемым. По прибытии их помещают в герметичную комнату вместе с Челленджером и его женой. В ходе своих исследований различных явлений Челленджер предсказал, что Земля входит в пояс ядовитого эфира, который, судя по его воздействию на жителей Суматры ранее в тот же день, по его мнению, должен задушить человечество. Челленджер запечатывает их в комнате с баллонами кислорода, полагая (верно), что это нейтрализует действие эфира. Пятеро ждут, пока Земля пройдет через ядовитый пояс, наблюдая за тем, как за пределами гибнут люди и животные, а машины выходят из-под контроля. (Слуги Челленджера остаются снаружи герметичной комнаты и продолжают выполнять свои обязанности, пока эфир не достигнет и их.) Наконец, последние баллоны с кислородом опустевают, и они открывают окно, готовясь к смерти. К их удивлению, они не умирают и приходят к выводу, что Земля уже прошла через ядовитый пояс. Они путешествуют на автомобиле Челленджера по опустевшей местности и, наконец, прибывают в Лондон. Они встречают лишь одного выжившего — пожилую, прикованную к постели женщину, которой по состоянию здоровья прописан кислород. Вернувшись в дом Челленджера, они обнаруживают, что действие эфира временно, и мир просыпается, не подозревая о потере времени. В конечном итоге Челленджеру и его спутникам удается убедить мир в произошедшем — задача, облегченная огромным количеством смертей и разрушений, вызванных вышедшими из-под контроля машинами и пожарами, произошедшими, пока мир спал, — и человечество потрясено и начинает больше ценить жизнь.
Challenger sends telegrams asking his three companions from The Lost World— Edward Malone, Lord John Roxton, and Professor Summerlee— to join him at his home outside London, and instructs each of them to 'bring oxygen'. During their journey there, they see people's behaviour become excitable and erratic. On arrival, they are ushered into a sealed room, along with Challenger and his wife. In the course of his research into various phenomena, Challenger has predicted that the Earth is moving into a belt of poisonous ether which, based on its effect on the people of Sumatra earlier in the day, he expects to stifle humanity. Challenger seals them in the room with cylinders of oxygen, which he (correctly) believes will counter the effect of the ether. The five wait out the Earth's passage through the poison belt as they watch the world outside, human and animal, die and machines run amok. (Challenger's servants are left outside the sealed room, and they continue to perform their duties until the ether overtakes them.) Finally, the last of the oxygen cylinders are emptied, and they open a window, ready to face death. To their surprise, they do not die and conclude the Earth has now passed through the poison belt. They journey through the dead countryside in Challenger's car, finally arriving in London. They encounter only one survivor, an elderly, bed ridden woman prescribed oxygen for her health. After returning to Challenger's house, they discover that the effect of the ether is temporary, and the world reawakens with no knowledge that they have lost any time at all. Eventually, Challenger and his companions manage to convince the world what happened— a task made easier by the tremendous amount of death and destruction caused by runaway machines and fires that took place while the world was asleep—and humanity is shocked into placing a higher value on life.
Драматические адаптации
В 1944 году BBC представила радиопостановку этой истории как продолжение их успешной адаптации "Потерянного мира", вышедшей весной того же года. Аудиозапись "The Poison Belt", сделанная Марком Ф. Смитом, доступна в Интернет-архиве. В рождественские дни 1983 года на BBC Radio 4 была показана пятисерийная драматическая читка. Её читал Питер Пейси.
The BBC aired a radio drama version of the story in 1944, as a sequel to their well received adaptation of The Lost World that spring. An audio recording of The Poison Belt, recorded by Mark F. Smith, is available on the Internet Archive. A five part reading was dramatised over the Christmas period on BBC Radio 4 in 1983. It was read by Peter Pacey.