Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Франсуа Бонивар (или Боннивар; 1493–1570) — дворянин, церковнослужитель, историк и патриот Женевы во времена Женевской республики. Его жизнь послужила вдохновением для поэмы лорда Байрона 1816 года «Узник Шильонского замка». Он был сторонником протестантской Реформации и, по большей части, вел распутный образ жизни, несмотря на своё духовное звание.
François Bonivard (or Bonnivard; 1493–1570) was a nobleman, ecclesiastic, historian, and Geneva patriot at the time of the Republic of Geneva. His life was the inspiration for Lord Byron's 1816 poem The Prisoner of Chillon. He was a partisan of the Protestant Reformation, and by most accounts was a libertine, despite his vocation.
Биография
Бонивар был сыном Луи Бонивара, сеньора де Люн, и родился в Сейсселе в знатной семье Савойской. Он получил образование у различных монахов под юрисдикцией своего дяди Жана Эме де Бонивара, который был приором монастыря Святого Виктора, расположенного недалеко от стен Женевы. В возрасте семи лет Бонивара отправили учиться в Пинероло, в Италию; большую часть своей юности он, по сообщениям, предпочитал развлечения учебе. После того как Карл III, герцог Савойский, захватил имущество Бониваров, за исключением приората, Бонивар встал на сторону женевских патриотов, выступавших против усилий Савойи по контролю над регионом. В 1519 году он бежал из Женевы, переодевшись монахом, узнав о приближении герцога. Его предали друзья – лорд де Варуз и Бриссе, аббат Монтерона из страны Во, которые выдали его. Они передали его герцогу, который заключил его в тюрьму в Гроле, одном из своих замков на Роне, с 1519 по 1521 год. Аббат Монтерона получил монастырь Святого Виктора, но, по-видимому, был отравлен друзьями Бонивара, которые также работали над его освобождением из тюрьмы. В 1537 году жители Женевы предоставили ему место в Совете двухсот. Через несколько лет Екатерина была арестована в их доме за распущенность и неверность; Бонивар пытался оправдать ее, но она была казнена путем утопления в реке Роне, а ее любовник был обезглавлен. В 1542 году ему было поручено составить историю Женевы с ее основания, и он написал эту историю до 1530 года, перед своей смертью. Рукопись Chroniqves de Genève (Chroniques de Genève) была отправлена Жану Кальвину для исправления в 1551 году, но фактически опубликована лишь в 1831 году. В последние годы жизни он заручился помощью Антуана Фромэна в работе над хроникой. Среди других опубликованных работ – Advis et Devis de la Source de l'Idolatrie et Tryannie Papale, Advis et Devis de Langues (1563) и Advis et Devis sur l'Ancienne et Nouvelle Police de Genève. В 1551 году он пожертвовал свою обширную библиотеку общественности. В своем завещании он передал все городу Женеве. Он умер в 1570 году в возрасте семидесяти семи лет. Точная дата его смерти неизвестна из-за пробела в городских записях о смерти.
Bonivard was the son of Louis Bonivard, Seigneur de Lunes, and was born at Seyssel into a noble family of Savoy. He was educated by various monks under the jurisdiction of his uncle, Jean Aimé de Bonivard, who was prior of St. Victor, a monastery just outside the walls of Geneva. At the age of seven, Bonivard was sent to study at Pinerolo, Italy; for most of his youth, he reportedly preferred amusements to learning. After Charles III, Duke of Savoy, seized the Bonivards' property except for the priory, Bonivard sided with the patriots of Geneva who opposed the Savoy efforts to control the region. In 1519 he fled Geneva, disguised as a monk, upon news that the Duke was approaching. He was cozened by friends, the Lord of Varuz and Brisset, the Abbot of Montheron of the Pays de Vaud, who betrayed him. They turned him over to the Duke, who imprisoned him at Grolée, one of his castles on the Rhone, from 1519 to 1521. The Abbot of Montheron was given the monastery St. Victor, but was evidently poisoned by friends of Bonivard, who also worked to release Bonivard from prison. The Genevese also awarded him a seat on the Council of Two Hundred in 1537, A few years later, Catherine was arrested in their house for immorality and infidelity; Bonivard sought to exonerate her, but she was executed by drowning in the Rhone River, and her lover was beheaded. In 1542, he was entrusted with compiling a history of Geneva from its beginning, and wrote that story to the date of 1530 before he died. The manuscript of Chroniqves de Genève (Chroniques de Genève) was sent to John Calvin for correction in 1551, but not actually published until 1831. In his later years, he enlisted the help of Antoine Froment to help with the chronicle. Other published works include Advis et Devis de la Source de l'Idolatrie et Tryannie Papale, Advis et Devis de Langues (1563), and Advis et Devis sur l'Ancienne et Nouvelle Police de Genève. In 1551, he donated his considerable library to the public. He left everything to the city of Geneva in his will. He died in 1570 at the age of seventy seven. His exact date of death is not known because of a gap in the death records of the city.