Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
С 2001 года в Мамелоди действует масштабная программа помощи людям, живущим с ВИЧ/СПИДом, оказывающая поддержку нескольким тысячам сирот в этом районе. В Мамелоди расположен крупнейший в Южной Африке хоспис для больных СПИДом, располагающий 140 бесплатными койками.
Since 2001 Mamelodi has had a large AIDS outreach program helping several thousand orphans in the community. Mamelodi is home to the largest AIDS Hospice Center in South Africa with 140 beds available free of charge.
Высшее образование
Tshwane North TVET College имеет 6 кампусов, один из которых расположен на востоке Мамелоди в районе, называемом BufferZone, рядом с дневной больницей Мамелоди. Ранее он назывался Thuto Matlhale, затем был переименован в Mamelodi College, а после слияния стал известен как TNC Mamelodi Campus. Университет Претории также имеет кампус в Мамелоди. Кампус в Мамелоди был включен в состав Университета Претории из университета Vista 2 января 2004 года в рамках правительственной реорганизации, направленной на объединение небольших учебных заведений в более крупные. Посольство США управляет Научной читальной комнатой имени Мэй Джемисон в Мамелоди. Это отдельно стоящее здание на территории кампуса Университета Претории располагает небольшой библиотекой, компьютерами и аудиторией. Оно используется школьниками из Мамелоди для занятий внеурочным чтением, репетиторства и других мероприятий.
Tshwane North TVET College has 6 campuses, one of which is based in the east of Mamelodi in the section called BufferZone, next to Mamelodi Day Hospital. It used to be called Thuto Matlhale, then changed to Mamelodi College and now known after the merge as TNC Mamelodi Campus. The University of Pretoria operates a campus in Mamelodi. The campus in Mamelodi was incorporated from Vista University into the University of Pretoria on 2 January 2004 as part of a government reshuffle of smaller institutions into larger ones. The U. S. Embassy operates the Mae Jemison Science Reading Room in Mamelodi. This stand alone building on the University of Pretoria campus has a small library, computers, and an auditorium. It is used for after school reading, tutoring, and other activities by students in Mamelodi.
Социальные организации
В поселке действуют различные организации и группы, работающие над улучшением уровня жизни и образования населения. Одной из них является Tateni Community Care Services, основанная в 1995 году, которая управляет 10 центрами дневного пребывания (Drop-in Centres), преимущественно в начальных школах, для поддержки маленьких детей. Кроме того, у них есть программа развития молодежи, направленная на поддержку молодых людей как в школе, так и вне ее, в рамках подхода "Преодоление порочного круга бедности". Другая организация, The Mamelodi Trust, работает в пяти школах района. Инициатива "Мамелоди", основанная в 2007 году Ричардом Келли и Сеиканело Седибане и запущенная в 2010 году, специализируется на предоставлении жителям Мамелоди программ для проведения досуга после уроков и во время каникул (зимних и летних), круглогодичных компьютерных курсов, наставничества для молодежи и других возможностей для развития. Клиника "Итосенг" была основана в 1995 году и продолжает оказывать комплексные психологические услуги местным жителям. Историческое общество Мамелоди стремится оцифровать и сохранить историю Мамелоди.
There are different organisations and groups that are working towards improving the standard of living and education levels within the township. One of them is Tateni Community Care Services, funded in 1995, which operates 10 Drop in Centres, mostly in primary schools, to support young children. Furthermore, they have a youth development program to support youth in and out of school to work towards their "Breaking the Cycle of Poverty" approach. Another organization The Mamelodi Trust operates within five schools in the area. The Mamelodi Initiative, was founded in 2007 by Richard Kelly and Seikanelo Sedibane and it was launched in 2010, it focuses on providing after school and out of school time programming to Mamelodi residents through winter and summer holiday programmes, year round computer courses, youth mentoring, and other opportunities for youth. The Itsoseng Clinic was established in 1995 and continues to deliver a comprehensive psychological service to the local residents. The Historical Society of Mamelodi aim to capture the history of Mamelodi digitally.
Спорт
В этом городке базируются футбольный клуб «Мамелоди Сандаунс» из Премьер-лиги ABSA и женская баскетбольная команда «Мамелоди Биз» из Южноафриканской женской баскетбольной лиги. Стадион HM Pitje находится в Мамелоди. В Мамелоди также живут звезды «Мамелоди Сандаунс» Джордж Лебезе и Лакки Мохоми. Кроме того, Мамелоди — родина Джоан Рамагоши, победительницы конкурса «Мисс Южная Африка» 2003 года.
The township is home to the Mamelodi Sundowns of the ABSA Premier League and the Mamelodi Bees Basketball of the South African Women's Basketball League. The HM Pitje Stadium is located in Mamelodi. Mamelodi is also home to Mamelodi Sundowns star George Lebese and Lucky Mohomi of Mamelodi Sundowns. Mamelodi is also home to the 2003 Miss South Africa Joan Ramagoshi.
Жизнь в Мамелоди
В Мамелоди много неформальных поселений. Проблема с жильем в этом районе очень острая, и удовлетворить спрос оказывается невозможным. Уровень безработицы среди молодежи и употребление наркотиков здесь высоки.
There are a lot of informal settlements in Mamelodi. The housing problem is so great in the area, but it is proving impossible to keep up with the demand. The Rates of youth unemployment and drug use are high.
Преступление
Преступность – также серьезная проблема, стоящая перед сообществом, основными причинами которой являются бедность, безработица и социальные проблемы. Сообщество неоднократно попадало в новости из-за негативных событий, таких как мародерство во время забастовок и уничтожение государственной собственности с целью привлечения внимания правительства к ускорению оказания услуг населению.
Crime is also a major problem facing the community with poverty, unemployment and social issues being the major contributors. The community has been in the news for all the wrong reasons, like looting during strikes and destruction of public properties with the aim to get the attention of the government to speed up service delivery.
Оказание помощи
Одна из основных программ помощи населению в Мамелоди – это Фонд Viva. Viva работает над поддержкой сирот и детей, находящихся в уязвимом положении, а также предоставляет членам сообщества обучение предпринимательским навыкам и профессиональной подготовке. На территории комплекса Viva в Мамелоди находятся дошкольное учреждение, небольшой магазин, кухня и безопасный дом для сирот. Viva также реализовала проект "живой художественной галереи", расписав несколько домов, окружающих комплекс. Еще одним крупным проектом, расположенным на территории кампуса Университета Претории в Мамелоди, является клиника Itsoseng – психологическая клиника, предоставляющая бесплатные психологические услуги жителям Претории. Клиника является проектом Департамента психологии Университета Претории и функционирует с 1994 года. Клиника сотрудничает с другими службами поддержки, такими как полиция, больницы, кризисные центры, детские дома, хосписы и другие организации, для решения проблем, связанных с бедностью, преступностью и безработицей, включая злоупотребление психоактивными веществами и алкоголем, домашнее насилие, вопросы, связанные с ВИЧ/СПИДом, а также трудности в обучении и другие проблемы. Это единственное психологическое учреждение в сообществе, предлагающее бесплатные услуги. Услуги оказываются волонтерами, студентами, стажерами и штатными сотрудниками университета.
One major outreach program in Mamelodi is the Viva Foundation. Viva works to support orphans and vulnerable children, as well as giving community members business and skills training. Viva's Mamelodi compound is host to a preschool, small store, kitchen, and safe house for orphans. Viva has also worked to produce a "living art gallery" by painting several homes surrounding the compound. Another major outreach project situated on the University of Pretoria Mamelodi Campus is the Itsoseng Clinic, a psychological clinic providing free psychological services to the community of Pretoria. The Clinic is a project of the University of Pretoria's Department of Psychology and is in operation since 1994. The clinic collaborates with other helping services, i. e. policing services, hospitals, crisis centers, orphanages, hospices, etc. in the community to address issues related to poverty, crime, unemployment, such as substance and alcohol abuse, domestic violence, HIV/Aids related issues and learning and other difficulties. This is the only psychological facility in the community offering free services to the community. Services are provided by volunteers, students, interns and professional university staff.
Памятники
Соломон Махлангу увековечен на площади Свободы имени Соломона Махлангу в его родном городе Мамелоди, Претория. В центре площади находится бронзовая статуя Махлангу. Площадь расположена в благоустроенном парке на углу улиц Мафалла Драйв и Цамая Авеню.
Solomon Mahlangu is commemorated in the Solomon Mahlangu Freedom Square in his hometown of Mamelodi, Pretoria. The square is focused on a bronze statue of Mahlangu. It is located in well maintained parklands on the corner of Maphalla Drive and Tsamaya Avenue.