Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роуэн Кэхилл – австралийский историк, писатель и общественный деятель.
Australian historian, author and activist
Он австралийский историк и журналист, имевший опыт работы учителем и сельским рабочим, который в разное время работал в профсоюзном движении в качестве рядового активиста, делегата и публициста.
Rowan Cahill is an Australian historian and journalist, with a background as a teacher and farmhand, who variously worked for the trade union movement as a rank and file activist, delegate and publicist.
Ранние годы и образование
Роуэн Кэхилл получил образование в государственных школах, а среднее – в Норманхерстской школе для мальчиков (штат Новый Южный Уэльс). Он является выпускником Сиднейского университета, Университета Новой Англии и Университета Вуллонгонга. Формирующее влияние на его журналистскую деятельность в 1960-х годах оказала студенческая газета Сиднейского университета Honi Soit под руководством Холла Гренланда и Кита Виндшаттла. Во время войны во Вьетнаме он был убежденным противником войны и активно участвовал в антивоенном движении, студенческих протестах и движениях Нового Левого направления, прежде всего в качестве публициста и специалиста по коммуникациям.
Rowan Cahill was educated in state schools, his secondary schooling taking place at Normanhurst Boys' High School (NSW). He is a graduate of Sydney University, the University of New England, and Wollongong University. Formative journalistic influences during the 1960s were gained on the Sydney University student newspaper Honi Soit under the editorships of Hall Greenland and Keith Windschuttle. During the Vietnam War he was a conscientious objector, and was prominent in the anti war, student protest, and New Left movements of the period, primarily as a publicist and communicator.
Начало карьеры
В 1967 году Кэхилл был одним из основателей радикального и инновационного Сиднейского свободного университета (1967–1972); в период с 1969 по 1973 год он был членом редакционной коллегии «Австралийского левого обзора» (ALR) – двухмесячного журнала теории и практики, издаваемого Коммунистической партией Австралии. В этот период ALR сыграл новаторскую роль в знакомстве австралийской интеллектуальной и политической аудитории с трудами итальянского марксистского теоретика Антонио Грамши (1891–1937). Начиная с 1967 года, Кэхилл находился под наблюдением Австралийской организации безопасности и разведки (ASIO). С 1970 по 1972 год Кэхилл работал журналистом и историком в радикальном Союзе моряков Австралии (SUA). Там на него повлиял лидер SUA Элиот В. Эллиот и Делла Эллиотт, редактор ежемесячного журнала профсоюза «Seamen’s Journal». В 1969 году он впервые встретился с левым журналистом и историком Рупертом Локвудом, редактором журнала «Maritime Worker», издаваемого Федерацией докеров; Локвуд впоследствии оказал значительное влияние на подход Кэхилла к журналистике и его понимание истории. После завершения работы в SUA, профессиональная деятельность Кэхилла охватывала преподавание в бывших системах технического образования и тюрем штата Новый Южный Уэльс, а также в средних школах, фриланс-журналистику и писательскую деятельность, и сельскохозяйственные работы. В 2007 году он начал работать преподавателем на неполный рабочий день в Университете Вуллонгонга, где в настоящее время является почетным сотрудником факультета права, гуманитарных наук и искусств.
In 1967 Cahill was a founder of the radical and innovative Sydney Free University (1967–1972); between 1969 and 1973, he was a member of the editorial board of Australian Left Review (ALR), a bi monthly journal of theory and practice published by the Communist Party of Australia. During this period, ALR had a pioneering role in introducing the work of Italian Marxist theorist Antonio Gramsci (1891–1937) to Australian intellectual and political audiences. Beginning in 1967, Cahill was placed under surveillance by the Australian Security Intelligence Organisation (ASIO). From 1970 to 1972, Cahill was employed by the militant Seamen's Union of Australia (SUA) as a journalist and historian. There he was influenced by SUA leader Eliot V. Elliott and by Della Elliott, editor of the union's monthly journal, the Seamen's Journal. In 1969 he first met leftist journalist and historian Rupert Lockwood, editor of the Maritime Worker, journal of the Waterside Workers' Federation; Lockwood subsequently became a significant influence on Cahill's approach to journalism and to his understanding of history. Following completion of the SUA assignment, Cahill's working life ranged from teaching in the former technical education and prison systems of NSW, and in the secondary school system, to freelance journalism and writing, and to agricultural labouring. In 2007, he began working as a part time teaching academic at the University of Wollongong, where he is currently an Honorary Fellow with the Faculty of Law, Humanities and the Arts.
Автор
Кэхилл широко публиковался в социалистических, профсоюзных, академических и основных изданиях; он написал многочисленные брошюры и буклеты, а также является автором или соавтором шести книг. Его первой книгой был «Союз моряков Австралии, 1872–1972: История» (1981). В этой работе он существенно завершил рукопись, начатую историком Брайаном Фицпатриком (1905–1965). С тех пор Кэхилл поддерживает тесные отношения с австралийскими морскими профсоюзами. Работая учителем, Кэхилл активно участвовал в дискуссиях об образовании, публикуя статьи в неакадемических изданиях, в частности в журнале «Education» – издании Федерации учителей Нового Южного Уэльса. В марте 1981 года одна из его статей вызвала бурную полемику в радиоэфире и стала предметом обсуждения в Законодательном совете (Нью-Саут-Уэльс). Сборник его работ по вопросам образования был опубликован в 1993 году под названием «Синтез и надежда» Австралийской образовательной сетью. В период с 2001 по последний выпуск в декабре 2006 года Кэхилл регулярно сотрудничал с международно признанным сиднейским онлайн-журналом рабочего движения «Workers Online» в качестве постоянного автора и корреспондента с пикетов. Вместе со своим давним коллегой Терри Ирвингом (1938–) он был соавтором книги «Радикальный Сидней: места, портреты и бурные эпизоды» (UNSW Press, 2010) и является сторонником радикальной истории. В 2013 году Кэхилл получил степень доктора философии в Университете Вуллонгон за диссертацию о жизни и деятельности противоречивого австралийского левого журналиста и интеллектуала Руперта Локвуда (1908–1997) – ключевой фигуры в «Деле Петрова» и последовавшей за ним Королевской комиссии по вопросам шпионажа (1954–1955). В 2014 году эта диссертация была удостоена престижной «Премии памяти Джима Хагана» в Университете Вуллонгон. Эта премия присуждается аспиранту, «получившему наивысшую оценку от одного или обоих рецензентов в предыдущем году». Кэхилл продолжает публиковать свои мысли, исследования и размышления в своем блоге.
Cahill has been widely published in socialist, trade union, academic and mainstream publications; he has written numerous pamphlets and booklets, and is the author or co author of six books. His first book was The Seamen's Union of Australia, 1872–1972: A History (1981). In this he substantially completed a manuscript commenced by historian Brian Fitzpatrick (1905–1965). Cahill has since maintained a close relationship with Australian maritime trade unions. As a classroom teacher, Cahill was a prolific contributor to education debate via contributions to non academic publications, particularly Education, journal of the NSW Teachers Federation. In March 1981, one of these contributions was the controversial subject of talkback radio comment and questioning in the Legislative Council (NSW). A collection of his writings on education was published as Synthesis and Hope by the Australian Education Network in 1993. Between 2001 and its final issue in December 2006, Cahill was a regular contributor to, and Picket Line Correspondent for, the internationally acclaimed Sydney based labour movement online journal Workers Online. With long time colleague Terry Irving (1938– ), he was co author of Radical Sydney: Places, Portraits and Unruly Episodes (UNSW Press, 2010), and is a proponent of radical history. In 2013 Cahill was awarded a PhD by the University of Wollongong for his dissertation on the life and times of controversial Australian left wing journalist and intellectual Rupert Lockwood (1908–1997), a key figure in the Petrov Affair and the ensuing Royal Commission on Espionage (1954–1955). In 2014 this dissertation was awarded the prestigious 'Jim Hagan Memorial Prize' at the University of Wollongong. This prize is awarded to the PhD candidate "who has received the highest recommendation from one or both assessors in the previous year". Cahill continues to publish his thoughts, research and reflections at his blog.
Личная жизнь
Кахилл был женат на Памеле Кахилл (1948–2015), преподавательнице английского языка и театра в старшей школе. Их дети — политэкономист Дэймиен Кэхилл, социолог Эрин Кэхилл и поэт Тим Кэхилл.
Cahill was married to Pamela Cahill (1948–2015), a high school English and drama teacher. Their children are political economist Damien Cahill, sociologist Erin Cahill, and poet Tim Cahill.