Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лланистумдуи — преимущественно валлийскоязычная деревня, община и избирательный округ на полуострове Ллын в Уэльсе. Она расположена в традиционном графстве Кернарфоншир, но в настоящее время входит в состав унитарной администрации Гвинед. Лланистумдуи не считается частью Ллына, а относится к древнему комиту Эйфиондд на побережье залива Кардиган, где находится собственный пляж. В состав общины входят деревни Чвилог, Афон Вен, Лланнармон и Ллангиби, а также хутора Рослан и Пенканевидд.
Llanystumdwy is a predominantly Welsh speaking village, community and electoral ward on the Llŷn Peninsula in Wales. It lies in the traditional county of Caernarfonshire but is currently administered as part of the unitary authority of Gwynedd. It is not regarded as being part of Llŷn, but as belonging instead to the ancient commote of Eifionydd on the Cardigan Bay coast, where it has its own beach. The community includes the villages of Chwilog, Afon Wen, Llanarmon, and Llangybi, plus the hamlets of Rhoslan and Pencaenewydd.
Описание
Деревня расположена между Криксите и Пвллихели в месте, где автодорога A497 пересекает реку Афон-Двифор. Население деревни в 2001 году составляло 1949 человек, а в 2011 году – 2080 человек. Дэвид Ллойд Джордж, последний лидер Либеральной партии, ставший премьер-министром Великобритании, вырос в Лланистумдуи и жил там до 16 лет. Его могила в деревне спроектирована Клоу Уильямсом Эллисом, создателем итальянской деревни Портмейрион, расположенной напротив залива Кардиган, который также спроектировал деревенскую часовню Капель Мориа. У входных ворот мемориала установлена сланец с надписью валлийского художника Джона Джонса и стихотворением племянника Ллойда Джорджа, Уильяма Джорджа, бывшего архидруида Уэльса. В деревне также находится музей Ллойда Джорджа в стиле арт-деко, еще одно творение Уильямса Эллиса, где представлены артефакты из жизни политика, аудиовизуальный театр и викторианский класс. Музей имеет лицензию на проведение свадеб. Ранее в деревне, в парке Амаэ, располагалась штаб-квартира компании Cadwalader's Ice Cream. Сейчас большую часть парка предприятий Parc Amaeth занимает компания Harlech Food Service, крупный работодатель в этом районе. Пешеходная тропа, проходящая мимо могилы Ллойда Джорджа, следует по круговому маршруту вдоль реки через лиственный лес Код-Трефан. Другой круговой маршрут начинается от Уэльского прибрежного пути и проходит через деревню. Футбольная команда деревни C. P. D Llanystumdwy F. C. выступает в Лиге Гвинеда. Местная таверна Tafarn y Plu работает уже 200 лет и связана с драматургом Вилом Сэмом Джонсом. Избирательный округ представлен членом окружного совета в Совете Гвинеда. Историк и писательница Ян Моррис жила в Лланистумдуи более 50 лет до своей смерти в ноябре 2020 года, сначала в своем родовом доме Плас-Трефан, а затем в переоборудованном конюшне Трефан-Морис на территории поместья.
The village lies between Criccieth and Pwllheli at the point where the A497 crosses the Afon Dwyfor. It had a population of 1,949 in 2001 and 2,080 in 2011. David Lloyd George, the last Liberal Party leader to be British Prime Minister, was brought up in Llanystumdwy and lived there until he was 16. His grave in the village was designed by Clough Williams Ellis, creator of the Italianate village of Portmeirion, across Cardigan Bay, who also designed the village chapel, Capel Moriah. The entrance gate to the memorial carries a slate plaque inscribed by Welsh artist Jonah Jones with a poem by Lloyd George's nephew William George, a former Archdruid of Wales. The art deco Lloyd George Museum, another of Williams Ellis' creations, is also in the village and features artefacts from the politician's life, an audio visual theatre and a Victorian schoolroom. It is also licensed to conduct weddings. The headquarters of Cadwalader's Ice Cream used to be located in the village at Parc Amaeth. Harlech Food Service, a major employer in the area, now occupies most of the Parc Amaeth enterprise park. A footpath leading past Lloyd George's grave follows a circular riverbank route through the Coed Trefan deciduous woodland. Another circular route leads off from the Wales Coastal Path through the village. The village football team C. P. D Llanystumdwy F. C. play in the Gwynedd League. The local inn, Tafarn y Plu, has been open for 200 years and is associated with the playwright Wil Sam Jones. The electoral ward is represented by a county councillor on Gwynedd Council. The historian and writer Jan Morris lived in Llanystumdwy for over 50 years until her death in November 2020, first at her ancestral home Plas Trefan, and latterly in a converted stable block, Trefan Morys, in the grounds.
Знаковые здания
Деревня каменных домов в основном представляет собой охраняемую архитектурную зону, включающую несколько объектов культурного наследия.
The village of stone houses is largely an architectural conservation area that has several listed buildings.
Тью Нью
Бывшая резиденция Ллойда Джорджа, Tŷ Newydd, ныне являющаяся домом Национального центра писательского мастерства Уэльса, и его дом детства Highgate, входящий в состав Музея Ллойда Джорджа, оба внесены в список охраняемых объектов.
Lloyd George's former residence Tŷ Newydd – now home to the National Writing Centre of Wales – and his childhood home of Highgate, which forms part of the Lloyd George Museum are both listed.
Мосты и другие здания
Три арочных моста (над Афон-Двифором) в центре деревни датируются концом XVII или началом XVIII века и имеют статус II степени охраны. Его часто путают с Бонт-Фечаном, который находится в миле отсюда, рядом с одноименным садовым центром, но утверждается, что инициалы D LL G, четко вырезанные на парапете моста по течению, принадлежат перу самого Дэвида Ллойда Джорджа. Школа Искгол Лланистумдви, где Ллойд Джордж получил все свое образование (он никогда не посещал колледж или университет), до сих пор предоставляет начальное образование детям от 4 до 11 лет, функционируя как валлийская школа под эгидой Церкви в Уэльсе. Низко расположенный бывший ряд коттеджей, известный как Лон Сингриг, теперь представляет собой один жилой дом. Среди других примечательных зданий – паб Tafarn y Plu (также известный на английском как "The Feathers"), институт или сельский зал Neuadd y Pentref, финансирование которого было осуществлено Ллойдом Джорджем за счет компенсации, полученной им после выигрыша дела о клевете, церковь Святого Иоанна XIX века и методистская часовня Мориа.
The three arched bridge (over the Afon Dwyfor) in the centre of the village dates from the late 17th or early 18th century and is Grade II listed. Often mistaken for Bont Fechan, which stands a mile away by a garden centre of the same name, it is claimed that the initials D LL G carved clearly into the downstream bridge parapet are the work of David Lloyd George himself. Ysgol Llanystumdwy, the village school where Lloyd George received all of his education (he never attended college or university) is still offering primary education to 4–11 year olds, run as a Welsh medium school under the auspices of the Church in Wales. A low strung former terrace of cottages known as Lon Singrig is now one dwelling. Other buildings of note include the Tafarn y Plu (also known in English as "The Feathers"), the institute or village hall known as Neuadd y Pentref, which was financed by Lloyd George with compensation he received having won a libel case, the 19th century St John's Church, and the Moriah Methodist Chapel.
Пенарт-вейн
Пэнарт-Фаур — важный средневековый жилой дом, расположенный недалеко от деревни.
Penarth Fawr is an important medieval hall house just outside the village.
Зал метлы
Брум-холл – усадьба XVIII века, имеющая статус II* по классификации, расположенная на территории парка, включенного в список II класса Реестра парков и садов особого исторического значения в Уэльсе (Cadw/ICOMOS).
Broom Hall is an 18th century Grade II* listed house, set in parkland which is designated Grade II on the Cadw/ICOMOS Register of Parks and Gardens of Special Historic Interest in Wales.