Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Аткинсон, барон Аткинсон (13 декабря 1844 – 13 марта 1932) – ирландский политик и судья. Он был лордом апелляционной палаты с 1905 по 1928 год.
Irish politician
John Atkinson, Baron Atkinson, (13 December 1844 – 13 March 1932) was an Irish politician and judge. He was a Lord of Appeal in Ordinary from 1905 to 1928.
Ранние годы и карьера
Аткинсон родился в Дрогеде, графство Лоут, как старший сын Эдварда Аткинсона, врача, из замка Гленвиллиам, графство Лимерик, и дома Скеа в Эннискиллене, графство Ферманаг, и его жены Розетты. Он получил образование в Белфастской академии, а затем в Королевском колледже в Галвее, который посещал с 1858 по 1865 год. Он выиграл младшие стипендии в естественнонаучном отделении факультета искусств в 1858–59, 1859–60 и 1860–61 годах. В 1861 году он получил степень бакалавра математики с отличием первого класса и продолжил разнообразную аспирантуру: начав с изучения естественных наук (получив старшие стипендии по математике в 1861–62 и по естественной философии в 1862–63 годах), он перешел к юриспруденции, получив диплом по элементарному праву с отличием первого класса в 1864 году. За этим последовала еще одна старшая стипендия, на этот раз по праву, и он окончил колледж со степенью магистра права (LL.B.) с отличием первого класса в 1865 году. На протяжении всей учебы в университете он зарекомендовал себя как выдающийся оратор и был аудитором Литературного и дебатного общества колледжа в течение сессии 1862–63 годов. Аткинсон был принят в Ирландскую коллегию адвокатов в 1865 году и назначен королевским адвокатом (Queen's Counsel) в 1880 году в возрасте 35 лет. Он практиковал в качестве королевского адвоката на Мюнстерском округе. В июне 1885 года он был избран членом Королевской юридической школы (King's Inns). В 1890 году он был принят в английскую коллегию адвокатов Внутренним храмом и был избран ее членом в 1906 году. Аткинсон представлял газету "Таймс" перед комиссией Парнелла в 1888 году.
Atkinson was born at Drogheda, County Louth, the eldest son of Edward Atkinson, a physician, of Glenwilliam Castle, County Limerick and Skea House, Enniskillen, County Fermanagh, and his wife Rosetta. He was educated at the Belfast Academy and later at Queen's College Galway, which he attended from 1858 to 1865. He won Junior Scholarships in the Science Division of the Faculty of Arts, 1858–9, 1859–60 and 1860–1. He was awarded the B. A. degree in mathematics with first class honours in 1861, and pursued a varied postgraduate career – from initial study of the sciences (with Senior Scholarships in Mathematics, 1861–2, and Natural Philosophy, 1862–3) he moved into Law, gaining a first class Diploma in Elementary Law in 1864. A further Senior Scholarship, this time in Law, followed, and he graduated with a first class LL. B. in 1865. Throughout his university career, he was noted as an orator of distinction, and served as Auditor of the college's Literary and Debating Society for the 1862–63 session. Atkinson was called to the Irish Bar in 1865 and appointed a Queen's Counsel in 1880 at the early age of 35. He practised as a QC on the Munster Circuit. He was elected a Bencher of the King's Inns in June 1885. In 1890, he was called to the English Bar by the Inner Temple, and was elected a Bencher there in 1906. Atkinson represented the Times Newspaper before the Parnell Commission in 1888.
Политическая жизнь
Аткинсон был политически активен на протяжении всей своей карьеры в качестве адвоката, и в 1889 году был назначен генеральным солиситором Ирландии. В 1892 году он стал генеральным прокурором Ирландии, а позднее в том же году был назначен членом Тайного совета. В январе 1893 года, оставив пост генерального прокурора, он инициировал обсуждение на юнионистском собрании в графстве Фермана, заявив о возобновлении оппозиции домашнему правлению (Home Rule). На собрании в марте того же года (1893) в Лейнстер-холле Аткинсон заявил, что разрыв союза между Соединенным Королевством и Ирландией приведет к концу гражданских и религиозных свобод. В декабре 1893 года он был выдвинут кандидатом от юнионистской партии в Северном Лондондерри. Его кандидатуру одобрил Артур Бальфур, тогдашний лидер Палаты общин, со словами: «важно, чтобы лоялисты Ольстера были представлены красноречивыми и компетентными людьми». Аткинсон был избран консервативным членом парламента от Северного Лондондерри в 1895 году; после избрания он вновь был назначен генеральным прокурором, на этой должности он оставался следующие десять лет. В течение этого времени он принимал непосредственное участие в разработке многих важных законопроектов, включая Закон об ирландской земле 1896 года и Закон о местном самоуправлении 1898 года.
Atkinson was politically active throughout his career at the Bar, and in 1889 was appointed Solicitor General for Ireland. He became Attorney General for Ireland in 1892, and later that year was appointed a Privy Councillor. In January 1893, having left the office of Attorney General, he called a motion at a Unionist meeting in County Fermanagh declaring renewed opposition to Home Rule. At a meeting in March of that year (1893) at Leinster Hall Atkinson declared that a breach in the Union between the United Kingdom and Ireland would mean an end to civil and religious liberty. In December 1893 he was selected to represent the Unionist Party in North Londonderry. His candidature was endorsed by Arthur Balfour, then leader of the House of Commons, with the words –"it is important that the loyalists of Ulster be represented by eloquent and able men". Atkinson was elected a Conservative M. P. for North Londonderry in 1895; upon his election, he was again appointed Attorney General, an office he held for the next ten years. During this time, he was closely involved in the framing of many significant pieces of legislation, including the Irish Land Act, 1896, and the Local Government Act, 1898.
Назначен в качестве лорда закона
19 декабря 1905 года он был назначен в Палату лордов лордом апелляционной инстанции и пожизненным пэром под титулом барон Аткинсон из Гленвильяма в графстве Лимерик, став первым ирландским барристером, назначенным лордом закона непосредственно из адвокатской практики – судьи Джон Фицджеральд и Майкл Моррис много лет служили на ирландской скамье, прежде чем были назначены. Для титула своего пожизненного пэрства он выбрал Гленвиллиам, в честь замка Гленвиллиам в графстве Лимерик, родового поместья его отца. Однако назначение Аткинсона не получило всеобщего одобрения в юридических кругах. Будучи бывшим членом кабинета, его считали политически ангажированным судьей, но его трудолюбие и острое чувство справедливости со временем стали рассматриваться как ценное приобретение для судебной системы. После назначения лордом закона он отошел от активной политики, ограничивая свои выступления по политическим вопросам в Палате лордов обсуждением ирландских дел, таких как ирландский земельный билль 1909 года, в который он внес несколько поправок. Аткинсон вышел в отставку с поста судьи в 1928 году и умер в своем доме по адресу 39 Hyde Park Gate, Лондон, 13 марта 1932 года. Портрет работы Джона Сент-Хелиера Ландера находится в баре King's Inns в Дублине.
On 19 December 1905, he was appointed to the House of Lords as a Lord of Appeal in Ordinary and life peer under the title Baron Atkinson, of Glenwilliam in the County of Limerick, the first Irish barrister to be appointed as a Law Lord directly from his practice at the bar – Judges John Fitzgerald and Michael Morris had served on the Irish Bench for many years before their respective appointments. For the title of his life peerage, he chose Glenwilliam, after Glenwilliam Castle in County Limerick, the home of his father. Atkinson's appointment, however, was not met with universal approval by his profession. As a former member of the cabinet he was seen as a political judge, however his industry and keen sense of justice came to be seen as a valuable addition to the bench. On his appointment as a Law Lord, he withdrew from active politics, limiting his contributions on political matters in the House of Lords to the discussion of Irish matters, such as the Irish Land Bill in 1909, to which he tabled several amendments. Atkinson retired as a judge in 1928, and died at his home at 39 Hyde Park Gate, London on 13 March 1932. A portrait by John St Helier Lander hangs in the Bar Room of King's Inns, Dublin.