Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эндрю Карнеги пожертвовал библиотеку и здания. Стремясь вдохновить людей на улучшение своей жизни и жизни своих сообществ, условия предоставления пожертвований требовали от общин обязательств по их поддержке в обмен на здание и первоначальные инвестиции Карнеги. Надпись "свободный доступ для всех" над входом в Карнеги-библиотеку в Питтсбурге отражает его видение. Два других музея – Музей Энди Уорхола и Научный центр Камина – расположены в отдельных зданиях на Северном берегу Питтсбурга.
Andrew Carnegie donated the library and the buildings. With the goal of inspiring people to do good for themselves and their communities, the terms for donations required communities to support them in exchange for the building and initial investment by Carnegie. The words "free to the people" inscribed above the entrance of the Carnegie Library of Pittsburgh illustrate his vision. The other two museums, The Andy Warhol Museum and the Kamin Science Center, are located in separate facilities on Pittsburgh's North Shore.
Музей Энди Уорхола
Музей Энди Уорхола, открытый 15 мая 1994 года, стал первым музеем, целиком посвященным творчеству американского художника послевоенного периода. Здание, в котором размещен Музей Энди Уорхола, было первоначально построено в 1911 году для промышленных нужд, но затем перестроено архитектором Ричардом Глюкманом специально для музея. В настоящее время музей располагает семью этажами выставочных залов и галерей, а также подземной образовательной студией и лабораторией реставрации. Основной художественной техникой Уорхола была шелкография, благодаря которой он получил известность в начале 1960-х годов. Серийные изображения, вдохновленные культурой потребления и представлениями о красоте, воплотились в форме искусства, отражающей идентичность людей в послевоенной Америке. Среди образов, использованных Уорхолом и принесших ему славу в мире поп-арта, – знаменитости и предметы массового потребления, такие как Мэрилин Монро и банка супа Campbell’s. Коллекция музея насчитывает более 4000 произведений искусства Уорхола в различных жанрах: живопись, графика, рисунки, фотографии, скульптуры и инсталляции; полную видеоколлекцию Энди Уорхола, 228 четырехминутных Screen Tests и 45 других фильмов, снятых Уорхолом; а также обширные архивные материалы, включая «Капсулы времени» Уорхола. Хотя музей посвящен Энди Уорхолу, он также регулярно проводит выставки работ современных художников.
Opened on May 15, 1994, the Andy Warhol Museum is the first museum to exclusively focus on an American postwar artist. The building which houses the Andy Warhol Museum was originally built in 1911 for industrial purposes, but was redesigned for the museum by architect Richard Gluckman. The museum currently has seven floors of gallery and exhibition space as well as an underground education studio and conservation lab. Warhol's primary artistic technique was silkscreen pop art, which he gained notoriety for in the early 1960s. The serial images derived from the culture's consumerism and conception of beauty are reified in a form of art which represent the identity of constituents in postwar American society. Images used by Warhol, which have made him famous for his contributions to pop art, include celebrities and consumables such as Marilyn Monroe and The Campbell's soup can. The museum's collection includes over 4,000 Warhol art works in all media paintings, drawings, prints, photographs, sculptures, and installation; the entire Andy Warhol Video Collection, 228 four minute Screen Tests, and 45 other films by Warhol; and extensive archives, including Warhol's Time Capsules. While dedicated to Andy Warhol, the museum also hosts many exhibits by contemporary artists.
Музей искусств Карнеги
Когда Эндрю Карнеги задумал музейную коллекцию, состоящую из "мастеров будущего", Карнегиский музей искусств, возможно, стал первым музеем современного искусства в Соединенных Штатах. Музей был основан как Департамент изобразительных искусств Института Карнеги в 1895 году. Название было изменено на нынешнее в [год].
When Andrew Carnegie envisioned a museum collection consisting of the "Old Masters of tomorrow," the Carnegie Museum of Art arguably became the first museum of modern art in the United States. The museum was founded as the Department of Fine Arts, Carnegie Institute in 1895. The name was changed to its current name in
Зал скульптуры, построенный из белого мрамора, воспроизводит интерьер Парфенона. В Зале архитектуры находится самая большая в Америке и одна из трех крупнейших в мире коллекция гипсовых слепков с архитектурных шедевров. Открытый в 1974 году павильон Sarah Scaife Galleries Annex был спроектирован Эдвардом Ларраби Барнсом и его командой. Пожертвование Фонда Сары Скайф почти удвоило выставочную площадь. Модернистское пристроение было спроектировано так, чтобы не конкурировать с существующим зданием. Член попечительского совета Джеймс Л. Винокур говорит об архитекторе Эдварде Ларраби Барнсе: "Он оставил старое здание на переднем плане. Его мало волновало признание, он просто хотел хорошо выполнить работу, и ему это удалось". Большинство этих экспонатов относятся к XIX и XX векам. В 2001 году музей приобрел архив афроамериканского фотографа Чарльза "Тинни" Харриса, состоящий примерно из 80 000 фотонегативов, охватывающих период с 1930-х по 1970-е годы. Многие из этих изображений были каталогизированы и оцифрованы. Постоянная коллекция музея включает в себя европейское и американское декоративно-прикладное искусство с конца XVII века до наших дней, работы на бумаге, картины, гравюры (особенно японские гравюры), скульптуры и инсталляции. Наиболее значимой является коллекция из 230 окаменелостей динозавров, включая наиболее полный на сегодняшний день скелет тираннозавра рекса, а также экспозиции, такие как Зал минералов и драгоценных камней Хиллмана, Зал американских индейцев Фонда Alcoa и Зал Древнего Египта Уолтона. Природный заповедник Powdermill был основан в 1956 году как полевая станция для долгосрочных исследований природных популяций и теперь является ядром Центра биоразнообразия и экосистем музея. Исследовательские группы, в состав которых входили ученые Карнеги, сделали такие открытия, как Puijila darwini и Hadrocodium wui.
The Hall of Sculpture, constructed in white marble, replicates the interior of the Parthenon. The Hall of Architecture contains the largest collection of plaster casts of architectural masterpieces in America and one of the three largest in the world. Opened in 1974, the Sarah Scaife Galleries Annex was designed by Edward Larrabee Barnes and Associates. The Sarah Scaife Foundation gift nearly doubled the exhibition square footage. The modernist addition was designed to not compete with the existing building. Trustee James L. Winokur says of architect Edward Larrabee Barnes, "He kept the old building out front. He was not terribly concerned about getting credit, just concerned about doing the job right, and he did do it right." Most of these are from the 19th and 20th centuries. In 2001 the museum acquired the archive of African American photographer Charles "Teenie" Harris, consisting of approximately 80,000 photographic negatives spanning from the 1930s to the 1970s. Many of these images have been cataloged and digitized. The museum's permanent collection includes European and American decorative arts from the late seventeenth century to the present, works on paper, paintings, prints (most notably Japanese prints), sculptures and installations. Most notably, it houses a collection of 230 dinosaur fossils including the most complete Tyrannosaurus rex known to date as well as exhibits such as Hillman Hall of Minerals and Gems, Alcoa Foundation Hall of American Indians, and Walton Hall of Ancient Egypt. The museum's Powdermill Nature Reserve was established in 1956 to serve as a field station for long term studies of natural populations, and now forms the core of the museum's Center for Biodiversity and Ecosystems. Research teams that included Carnegie scientists have made discoveries such as Puijila darwini and Hadrocodium wui.
Научный центр Камина
Открытый в 1991 году, но с историей, восходящей к 24 октября 1939 года, Научный центр Камина – самый посещаемый музей Питтсбурга.
Opened in 1991, but with a history that dates to October 24, 1939, the Kamin Science Center is the most visited museum in Pittsburgh.