Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американцы словенского или словинского происхождения.
Americans of Slovene birth or descent
Словенские американцы или словинские американцы – американцы с полным или частичным словенским или словинским происхождением. Словенцы в основном иммигрировали в Америку в период массовой эмиграции из Словении с 1880-х годов до Первой мировой войны.
Slovene Americans or Slovenian Americans are Americans of full or partial Slovene or Slovenian ancestry. Slovenes mostly immigrated to America during the Slovene mass emigration period from the 1880s to World War I.
Число
По переписи населения 1910 года в Соединенных Штатах проживало 183 431 человек, для которых словенский язык был родным. К моменту переписи 1920 года это число увеличилось до 208 552. После принятия ограничительных законов об иммиграции в 1920-х годах количество словенцев, иммигрировавших в Соединенные Штаты, уменьшилось. Перепись населения 1990 года зафиксировала 124 437 человек, идентифицирующих себя как словенцы.
1910 census reported 183,431 persons of Slovene mother tongue living in the United States. By the time of the 1920 census, that figure had increased to 208,552. Following the enactment of restrictive immigration laws in the 1920s, the number of Slovenes immigrating to the United States declined. The 1990 census reported 124,437 Slovene identifying people.
Словенские церкви и хоры в Соединенных Штатах
В Соединенных Штатах было основано 39 словенских приходов. Римско-католическая церковь Святого Кирилла в Ист-Виллидж, Манхэттен, была основана в 1916 году как словенский приход. Римско-католическая церковь Святого Семейства была основана в 1908 году в Канзас-Сити, штат Канзас, иммигрантами из Нижней Карниолы. Словенская часовня Богоматери Брежской в базилике Национального святилища Непорочного зачатия в Вашингтоне, округ Колумбия, является посвященным Словенским национальным Марианским святилищем, основанным в 1971 году. Было образовано несколько словенских хоров, включая хор "Поющие словенцы" в Дулуте, штат Миннесота (основан в 1980 году), словенский хор Эли в Эли, штат Миннесота (основан в 1969 году Мэри Хутар, последнее выступление в 2009 году); мужской вокальный ансамбль "Fantje na vasi" (Мальчики из деревни) в Кливленде (основан в 1977 году); и певческое общество "Заря" в Кливленде (основано в 1916 году).
A total of 39 Slovene parishes were established in the United States. St. Cyril Roman Catholic Church in the East Village, Manhattan, was established in 1916 as a Slovene parish. Holy Family Roman Catholic Church was established in 1908 in Kansas City, Kansas by immigrants from Lower Carniola. The Slovenian Chapel of Our Lady of Brezje, in the Basilica of the National Shrine of the Immaculate Conception, Washington, D. C., is the dedicated Slovenian National Marian Shrine, founded in 1971. Multiple Slovene choruses have been formed, including The Singing Slovenes in Duluth, Minnesota (founded in 1980), the Ely Slovenian Chorus in Ely, Minnesota (founded in 1969 by Mary Hutar, final performance in 2009); the Fantje na vasi (Boys from the Village) men's a cappella choir in Cleveland (founded in 1977); and the Zarja Singing Society, Cleveland (founded in 1916).
Медиа
Первой газетой, основанной словенскими американцами, была Ameriški Slovenec (Американский словенский), которая начала издаваться в Чикаго в 1891 году, а затем — в Кливленде.
The first newspaper established by Slovene Americans was Ameriški Slovenec (American Slovene), which was published in Chicago beginning in 1891 and subsequently in Cleveland.