Введение
Маргарет Элизабет Джул Коста OBE, OIH (родилась 2 мая 1949 года) – британский переводчик прозы и поэзии на португальском и испанском языках, в том числе произведений лауреата Нобелевской премии Жозе Сарамаго, Эсы де Квироша, Фернандо Пессоа, Пауло Коэльо, Бернардо Атксаги, Кармен Мартин Гайте, Хавьера Мариаса и Жозе Режиу. Она является рекордсменом по количеству полученных премий Оксфордского Вайденфельда за перевод.
Margaret Elisabeth Jull Costa OBE, OIH (born 2 May 1949) is a British translator of Portuguese and Spanish language fiction and poetry, including the works of Nobel Prize winner José Saramago, Eça de Queiroz, Fernando Pessoa, Paulo Coelho, Bernardo Atxaga, Carmen Martín Gaite, Javier Marías, and José Régio. She has won the Oxford Weidenfeld Translation Prize more times than any other translator.
Ранние годы
Коста родился в Ричмонде-на-Темзе, Англия, в 1949 году.
Образование
Она получила степень бакалавра испанского и португальского языков в Бристольском университете, после чего удостоилась стипендии Фулбрайта для обучения в Стэнфордском университете, где получила степень магистра искусств.
Писательская карьера
В последние годы она была отмечена за свою работу по переводу романов Хосе Сарамаго, за что получила ряд наград. В ее переводы входят романы «Все имена» и «Смерть в интервалах» – повесть о стране, где смерть перестала существовать, опубликованная в 2008 году. В рамках программы «Европа 1992–2004» британское издательство Dedalus начало серию новых переводов Джул Коста, включающую некоторые из главных классических произведений португальской литературы. Среди них семь работ Эсы де Квироша: «Дядюшка Базилио» (1878, перевод, опубликованный в 2003 году при поддержке Совета по искусству Англии), «Трагедия улицы Цветов», «Мандарин (и другие рассказы)», «Реликвия», «Преступление отца Амару», «Майя» и «Город и горы» (2008). В 2006 году она опубликовала перевод первой части трилогии Хавьера Мариаса – «Твоё лицо завтра 1: Лихорадка и копье». Вторая часть, «Твоё лицо завтра 2: Танец и мечта», вышла в 2006 году, а заключительная часть, «Твоё лицо завтра 3: Яд, тень и прощание», – в ноябре 2009 года. За этот последний том она получила премию Valle Inclan в 2010 году. Ее английский перевод романа баскского автора Бернардо Атчаги «Сын аккордеониста» был опубликован издательством Harvill Secker в 2007 году, а более ранние переводы ее работ Атчаги включают романы «Одинокий мужчина» (1996) и «Одинокая женщина» (1999). Перевод романа «Майя» Эсы де Квироша был опубликован издательством Dedalus Books в 2007 году. Оригинальная книга была названа Хосе Сарамаго «величайшим произведением величайшего португальского писателя». В 2008 году, в рамках новой серии Dedalus Euro Shorts, Джул Коста впервые на английском языке перевела роман Джулиана Айесты «Елена, или Море летом» – стойкое, пуантилистское произведение, впервые опубликованное в Испании в 1952 году под названием «Hélena o el mar del verano», и принесшее автору наибольшую известность. Ее биографическое введение к книге представляет англоязычным читателям краткий, но важный портрет Айесты (1919–1996) – писателя, испанского дипломата и резкого критика франкистской Испании.