Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық аудармашы (1949 жылы туған)
British translator (born 1949)
Маргарет Элизабет Джулл Коста OBE, OIH (1949 жылдың 2 мамырында туған) – португал және испан тілдеріндегі көркем әдебиет пен поэзияны аударатын британдық аудармашы. Ол Нобель сыйлығының иегері Хосе Сарамаго, Эса де Квироз, Фернандо Пессоа, Пауло Коэльо, Бернардо Атксага, Кармен Мартин Гейте, Хавьер Мариас және Хосе Режионың шығармаларымен қатар көптеген авторларды аударған. Ол Оксфорд Вайденфельд аударма сыйлығын басқа ешбір аудармашыдан көп рет жеңіп алған.
Margaret Elisabeth Jull Costa OBE, OIH (born 2 May 1949) is a British translator of Portuguese and Spanish language fiction and poetry, including the works of Nobel Prize winner José Saramago, Eça de Queiroz, Fernando Pessoa, Paulo Coelho, Bernardo Atxaga, Carmen Martín Gaite, Javier Marías, and José Régio. She has won the Oxford Weidenfeld Translation Prize more times than any other translator.
Ерте өмір
Коста 1949 жылы Англиядағы Темзаның үстіндегі Ричмонд қаласында туған.
Costa was born in Richmond upon Thames, England, in 1949.
Білім
Ол Бристоль университетінде испан және португал тілі бойынша бакалавр дипломын алғаннан кейін, Fulbright стипендиясын жеңіп алып, Стэнфорд университетінде магистр дәрежесін аяқтады.
She earned an undergraduate degree in Spanish and Portuguese from the University of Bristol before receiving a Fulbright Scholarship to Stanford University, where she achieved a Master of Arts.
Жазушылық мансап
Соңғы жылдары ол Хосе Сарамагоның романдарын аударумен айналысып, бірнеше марапатқа ие болды. Оның аудармаларының ішінде «Барлық есімдер» және «Өлім аралықта» кітаптары бар. «Өлім жоқ ел» туралы шығарма 2008 жылы жарық көрді. «Еуропа 1992–2004» бағдарламасы аясында Ұлыбританиядағы Dedalus баспасы португал әдебиетінің классикалық туындыларын Jull Costa аудармасында жариялауға кірісті. Оларға Эса де Квироздың жеті туындысы кіреді: «Базилио аға» (1878, аудармасы 2003 жылы жарық көрді, Англияның өнер кеңесінің қаржыландыруымен), «Гүлдер көшесінің трагедиясы», «Мандарин» (және басқа да әңгімелер), «Реликвия», «Амар атасының қылмысы», «Майялар» және «Қала мен таулар» (2008). 2006 жылы ол Хавьер Мариастың «Сенің бетің ертең 1: Қызба және найза» трилогиясының бірінші бөлігін аударды. Екінші бөлігі «2: Би және арман» 2006 жылы, ал үшінші бөлігі «3: У, көлеңке және қоштасу» 2009 жылдың қараша айында жарық көрді. Осы соңғы том оған 2010 жылғы Premio Valle Inclan сыйлығын жеңіп берді. Баск автор Бернардо Атксаганың «Акордеонист ұлы» атты туындысы Харвилл Секкер баспасынан (2007) ағылшын тілінде жарық көрді, ал Атксаганың бұрынғы аудармаларының ішінде «Жалғыз адам» (1996) және «Жалғыз әйел» (1999) бар. Оның Эса де Квироздың «Майялар» туындысының аудармасы 2007 жылы Dedalus Books баспасынан шықты. Жозе Сарамаго бұл кітапты «Португалияның ең ұлы романының ең ұлы кітабы» деп сипаттаған. 2008 жылы Dedalus Euro Shorts сериясының бірінші кітабы ретінде Юлл Коста Джулиан Аестаның «Хелена, немесе Жазғы теңіз» атты тұрақты, нүктелі романының алғашқы ағылшын тіліндегі аудармасын жасады. Бұл роман алғаш рет 1952 жылы Испанияда «Hélena o el mar del verano» деген атпен жарық көрді және автор осы туындысымен ең көп танылды. Кітапқа жазған тарихи шарлауында ол ағылшын тіліндегі оқырмандарға Айестаның (1919–1996) қысқа, бірақ маңызды бейнесін, автор, испан дипломаты және Франко Испаниясының ашық сынышысын ұсынады.
In recent years she has been noted for her work in translating the novels of José Saramago, for which she won a number of awards. Her translations include All the Names, and Death at Intervals, about a country where death ceases to exist, was published in 2008. As part of its "Europe 1992–2004" programme, the UK publishers Dedalus embarked on a series of new translations by Jull Costa of some of the major classics of Portuguese literature. These include seven works by Eça de Queiroz: Cousin Bazilio (1878, translation published 2003, funded by the Arts Council of England), The Tragedy of the Street of Flowers, The Mandarin (and Other Stories), The Relic, The Crime of Father Amaro, The Maias and The City and the Mountains (2008). In 2006, she published the translation of the first part of Javier Marías's trilogy, Your Face Tomorrow 1: Fever and Spear. The second part, 2: Dance and Dream, was published in 2006, while the concluding part, 3: Poison, Shadow and Farewell, appeared in November 2009. This last volume won her the 2010 Premio Valle Inclan. Her English translation of The Accordionist's Son by the Basque author Bernardo Atxaga was published by Harvill Secker (2007) while her previous translations of Atxaga's work include The Lone Man (1996) and The Lone Woman (1999). Her translation of The Maias by Eça de Queiroz was published by Dedalus Books in 2007. The original book was described by José Saramago as "the greatest book by Portugal's greatest novelist". In 2008, as the first of a new Dedalus Euro Shorts series, Jull Costa made the first ever English translation of Helena, or The Sea in Summer, Julián Ayesta's enduring, pointillist novel, first published in Spain in 1952 as Hélena o el mar del verano, and for which he is most remembered. Her biographical introduction to the book provides English language readers with a brief but essential portrait of Ayesta (1919–1996), author, Spanish diplomat and outspoken critic of Francoist Spain.