Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Арроуетт — супергероиня, появляющаяся в американских комиксах, издаваемых DC Comics.
Arrowette is a superheroine that appear in American comic books published by DC Comics.
История публикаций
Версия Бонни Кинг персонажа Arrowette появляется в World's Finest Comics #113 и была создана Дэйвом Вудом и Ли Элиасом. Версия Arrowette, созданная Сисси Кинг Джонс, появляется в Impulse #28 и была создана Томом Пейером и Крейгом Руссо.
The Bonnie King version of Arrowette appears in World's Finest Comics #113 and was created by Dave Wood and Lee Elias. The Cissie King Jones version of Arrowette appears in Impulse #28 and was created by Tom Peyer and Craig Rousseau.
Бонни Кинг
Первая Арроуетт (правильно известная как мисс Арроуетт) – Бонни Кинг, потенциальная напарница и в целом помеха Зелёной Стреле. Она впервые появляется в World's Finest Comics #113 (ноябрь 1960). Когда Бонни была ребенком, её мать Милли обучала её стрельбе из лука и очень строго контролировала её успехи. Она преуспевает и в итоге участвует в Олимпийских играх, где выигрывает бронзовую медаль. Однако её мать недовольна, поскольку ожидала золота, и придирается к дочери из-за предполагаемого провала. Это приводит к тому, что Бонни покидает и дом, и стрельбу из лука, и больше никогда не разговаривает с матерью. Одинокая в Звёздном городе, она в конечном итоге вдохновляется Зелёной Стрелой и Спиди и решает использовать свои навыки стрельбы из лука с пользой. Она делает себе костюм и называет себя "мисс" Арроуетт. Как и Зелёная Стрела, она носит специальные стрелы, но с женским уклоном (например, стрелу "Пуховая подушка"). Она несколько раз пытается помочь обоим лучникам, но они постоянно отвергают её попытки. Несмотря на благие намерения, Арроуетт оказывается слишком неуклюжей, чтобы стать героем, и слишком тщеславной, чтобы даже носить маску. Арроуетт ненадолго встречается с Зелёной Стрелой в его гражданской личности Оливера Куина, как показано в Justice League of America #7 (октябрь-ноябрь 1961). В какой-то момент она встречает журналиста по имени Бернелл "Боустринг" Джонс, который помнит её по Олимпийским играм и, вероятно, единственный, кто считает её звездой. Она прозвала его Боустрингом, потому что он тощий, как тетива, и берёт его в качестве своего помощника, чтобы он обеспечил ей освещение в своём журнале. В конечном итоге, однако, Зелёная Стрела убеждает Арроуетт отказаться от супергероизма. В следующий раз Арроуетт появляется в Young Justice #4, в более практичном костюме. Действуя в одиночку, она сражается со злодеем Гармом и получает ранение от одной из собственных стрел. После того, как её школьный психолог – один из немногих взрослых, которым доверяла Сисси – был жестоко убит, Сисси в ярости выслеживает убийц. Она почти убивает одного из них сама, но её останавливает Супербой. Сисси настолько потрясена этим инцидентом, что клянется больше никогда не быть Арроуетт. Несмотря на уход из команды, Сисси остаётся близкой подругой со своими товарищами по команде и в конечном итоге мирится с матерью, которая убеждает дочь попробовать свои силы на "Летних играх" в Сиднее (завуалированная отсылка к Летним Олимпийским играм 2000 года, поскольку DC не являлся "официальным партнёром" Игр). Благодаря отточенным в боях навыкам, Сисси выигрывает золото и становится своего рода знаменитостью, появляясь в качестве гостя в любимом телешоу Супербоя, "Венди – охотница на оборотней" (пародия на "Баффи – истребительницу вампиров"). Она помогает дочери Красного Торнадо, Трайе, адаптироваться к жизни в Элиасе, а позже, когда Секрет вернулась к человечеству, Сисси помогает организовать её размещение в той же школе. Теперь, когда она ушла из супергероев, Сисси никогда не выражает желания вернуться к своей жизни в качестве супергероя, несмотря на усилия нескольких её бывших товарищей по команде. Они даже втягивают её в бейсбольный матч на чужой планете, от исхода которого зависит судьба многих невинных людей. Сисси приходит в ярость, потому что они выбрали её вместо многих других сверхлюдей, но она участвует, насколько может. Её команда едва выигрывает. Сисси по-прежнему предана справедливости и состраданию. Во время войны с Империексом она служила добровольцем медицинской помощи, снова работая с Юным Справедливостью, хотя команда снова разделена из-за неопределённости в отношении лояльности Робина после обнаружения файлов Бэтмена о Лиге Справедливости. Сисси вновь появляется в Teen Titans and Outsiders Secret Files 2005, присоединяясь к Чудо-девушке в поездке в Сан-Франциско, Калифорния. Сисси хочет оказать моральную поддержку своей лучшей подруге, когда Кэсси борется с решением рассказать своим друзьям, что её отец был греческим богом Зевсом. На похоронах её бывшего товарища по команде Барта Аллена она упоминается в видео, снятом Бартом перед смертью. Сисси также появляется в эпизодической сцене в Teen Titans #50. В последний раз Сисси видели с Кэсси и Анитой в Wonder Girl #2, теперь с короткой стрижкой. Она снова появляется в Wonder Girl #3 с Анитой, когда они помогают Кэсси понять, что она действительно пережила смерть Супербоя. Впервые с момента "ухода" из супергеройской деятельности в Young Justice, Сисси надевает новый костюм Арроуетт, похожий на второй, чтобы помочь Чудо-девушке спасти её мать в Wonder Girl #4.
The first Arrowette (properly known as Miss Arrowette) is Bonnie King, a would be sidekick and general nuisance to Green Arrow. She first appears in World's Finest Comics #113 (November 1960). When Bonnie was a child, her mother Millie put her through archery training and was very controlling of her progress. She does well and ends up competing in the Olympic Games, where she wins a bronze medal. However, her mother is not pleased as she had expected Bonnie to win a gold, and harasses her daughter over Bonnie's alleged failure. This ends up driving Bonnie to abandon both her home and archery and she never speaks to her mother again. Alone in Star City, she eventually becomes inspired by Green Arrow and Speedy and decides to use her archery skills in a way that counted. She makes a costume for herself and names herself "Miss" Arrowette. Like Green Arrow, she carries trick arrows but with a feminine slant (such as the "Powder Puff" Arrow). She attempts to aid both archers a few times, but they repeatedly rebuff her attempts. Despite her good intentions, Arrowette turns out to be too clumsy to become a hero and too vain to even wear a mask. Arrowette briefly dates the Green Arrow in his civilian identity of Oliver Queen, as shown in Justice League of America #7 (October–November 1961). At some point, she meets a journalist named Bernell "Bowstring" Jones, who remembers her from her Olympic Games and is probably the only person to consider her a star. She nicknames him Bowstring because he is as thin as one and takes him briefly as her sidekick so he will give her publicity in his journal. Eventually, however, Green Arrow convinces Arrowette to give up superheroism. Arrowette next appears in Young Justice #4 wearing a more practical costume. Acting alone, she battles the villainous Harm and is injured by him with one of her own arrows. After her school therapist—one of the few adults whom Cissie trusted—is brutally murdered, Cissie tracks down the killers in a violent rage. She nearly kills one of them herself, but is stopped by Superboy. Cissie is so shaken by the incident that she vows never to be Arrowette again. Despite leaving the team, Cissie remains close friends with her teammates and eventually reconciles with her mother, who convinces her daughter to try out for the "Summer Games" in Sydney (a thinly veiled reference to the 2000 Summer Olympics, due to DC not being an "official partner" of the Games). With her battle honed abilities, Cissie ends up taking home the gold, and becomes something of a celebrity, guest starring on Superboy's favorite TV show, "Wendy the Werewolf Stalker" (a parody of Buffy the Vampire Slayer). She helps the Red Tornado's daughter, Traya, adjust to life at Elias and later, when Secret was returned to humanity, Cissie helps to organize placement for her at the same school. Now retired from superheroics, Cissie never expresses any desire to return to her life as a superhero, despite the best efforts of several of her former teammates. They even involve her in a baseball game on an alien planet, with the fate of many innocents riding on the outcome. Cissie is enraged because they chose her instead of many other superhumans, but she participates as best as she can. Her team barely wins. Cissie still remains committed to justice and compassion. During the Imperiex war, she served as medical aid volunteer, again working with Young Justice, although the team is again divided due to uncertainty about Robin's loyalty to them after the discovery of Batman's files on the Justice League. Cissie makes a second appearance in Teen Titans and Outsiders Secret Files 2005, joining Wonder Girl on a trip to San Francisco, California. Cissie wishes to give her best friend moral support as Cassie battles with the decision to tell her friends that her father was the Greek God, Zeus. At the funeral for her former YJ teammate, Bart Allen, she is mentioned in passing during a video made by Bart prior to his death. Cissie also makes a flashback cameo in Teen Titans #50. Cissie was last seen hanging out with Cassie and Anita in Wonder Girl #2, now sporting short hair. She is seen again in Wonder Girl #3 with Anita, as they help Cassie realize that she has truly gotten over Superboy's death. For the first time since 'retiring' from super hero work in the pages of Young Justice, Cissie wears a new Arrowette costume that resembles the second one to aid Wonder Girl rescue her mother in Wonder Girl #4.
Навыки и способности
Сисси – обычный человек с силой, выносливостью и ловкостью выше среднего для девушки её возраста. Она исключительно умела в рукопашном бою, высококвалифицированный специалист по дзюдо и кикбоксингу.
Cissie is a normal human with above average strength, stamina and agility for a girl of her age. She has exceptional hand to hand combatant ability, being highly skilled in judo, and kickboxing
Многообразие
В сериале "Многовселенная" появляется альтернативная версия Арроветт по имени Сисси Кинг-Хоук. Она избалованная и популярная дочь Коннора Хоука. Сисси стремится создать собственную команду супергероев под названием "Справедливые", однако её отец выражает неодобрение, сомневаясь в её опыте и способности выжить в жизни, полной борьбы с преступностью.
In the series The Multiversity an alternate universe Arrowette named Cissie King Hawke appears. She is the spoiled and popular daughter of Connor Hawke. Cissie is seen wanting to start her own superhero team called The Just however her father shows disapproval doubting she has experience to survive a life of crime fighting.
В других СМИ
В феврале 2010 года актриса Стефани Лемелин сообщила, что её утвердили на роль голоса Арроветт для анимационной адаптации "Молодой справедливости", но впоследствии её персонаж был заменён на Артемиду Крок. Вместо неё Келли Стейблз озвучила Сисси Кинг-Джонс / Арроветт. В сериале Арроветт является членом Команды. Сисси Кинг-Джонс в образе Арроветт появляется в DC Super Hero Girls в качестве ученицы школы Super Hero High.
In February 2010, actress Stephanie Lemelin said that she had been cast as the voice of Arrowette for an animated adaptation of Young Justice, but her character was later changed to Artemis Crock. Instead, Kelly Stables voices Cissie King Jones / Arrowette. The series' version of Arrowette is a member of the Team. The Cissie King Jones incarnation of Arrowette appears in DC Super Hero Girls as a student of Super Hero High.