Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Компаньон (польск. towarzysz, множественное число: towarzysze) — младший офицер кавалерии или рыцарский офицер в армии Речи Посполитой с XVI века до её гибели в 1795 году.
Companion (Polish: towarzysz , plural: towarzysze) was a junior cavalry officer or knight officer in the army of the Polish–Lithuanian Commonwealth from the 16th century until its demise in 1795.
Имя
В течение 20-го века слово "towarzysz" приобрело такое же значение, как и русское слово "товарищ", при этом военное значение постепенно вышло из употребления. Использование культурных выражений, таких как "pan" ("господин"), не одобрялось, а коммунистический режим поощрял использование "towarzysz" ("соратник") или "obywatel" ("гражданин").
During the 20th century, towarzysz assumed the same meaning as the Russian товарищ (tovarishch, "comrade"), with the military meaning fading in use. Use of cultural expressions such as pan ("sir") was frowned upon and the communist regime encouraged use of towarzysz ("companion") or obywatel ("citizen").
Польско-литовская республика
В армии Речи Посполитой (до реформ 1775 года) компаньоном обычно являлся шляхтич, который служил в армии в течение определенного периода времени, как правило, менее 5 лет, в качестве всадника со своими конными слугами (кавалерия) и свободными слугами (гусары, казаки – бронированный компаньон, петихорцы, гайдуки), или без слуг вовсе, либо с одним слугой и небольшим количеством свободных слуг (легкая кавалерия, например, валахи, лисовчики, литовские татары), организованных в знамёна/роты. Его жалованье зависело от типа кавалерийского подразделения, в котором он служил, будь то (гусары, казаки – бронированный компаньон) в знамёнах. Обычно он брал с собой от 1 до 4 человек (почтовые или пахолки) в свой "почет" (почет), определяемый его действующим военным контрактом с командиром, ротмистром, и государством. Он вооружал, снабжал провиантом и командовал своими слугами и свободными слугами, которые заботились о лошадях и оружии, обеспечивали фураж, разбивали лагерь и ремонтировали снаряжение. В легкой кавалерии товарищ обычно сражался с очень небольшим почетом. Они различались в зависимости от происхождения их кавалерийского подразделения, в зависимости от того, поступили ли они в тяжелую кавалерию – (Towarzysz husarski из Крылатых гусар), в среднее кавалерийское знамя – towarzysz kozacki (смена названия после 1648 года – бронированный компаньон), в легкое кавалерийское знамя – towarzysz lekkiego znaku и т.д. Самыми богатыми и престижными были товарищи из знамен Крылатых гусар, но бремя их расходов было самым тяжелым и росло по мере развития XVII века.
In the military of the Polish–Lithuanian Commonwealth, (until the 1775 AD reforms) companion was usually a noble who served in the Army for a period of time, usually less than 5 years, as a horseman with his mounted retainers (cavalry) and free servants (hussars, cossack – Armoured companion, Petyhorcy, Hajduk), or with none or one retainer and very few free servants (light cavalry e. g. Wallachian, Lisowczyks, Lithuanian Tatars), organized into banners/companies. His pay was relative to the type of cavalry unit he served, whether in (hussars, cossack – armoured companion), banners. He usually brought between 1 and 4 men (pocztowy or pacholiks) with him in his "retinue" (poczet) prescribed by his current military contract with his commander, the rotameister (rotmistrz), and the state. He armed, provisioned and commanded his retainers, and his free servants, that provided care for horses and weapons, forage, set up camp and mended equipment. In the light cavalry, a towarzysz usually fought with a very small poczet. They were differentiated based on their horse unit origin, depending on whether they joined a heavy cavalry unit – (Towarzysz husarski of the Winged hussars), a medium cavalry banner – towarzysz kozacki (name change after 1648 AD – Armoured companion), a light cavalry banner – towarzysz lekkiego znaku etc. The richest and most prestigious were towarzysze that came from the winged hussar banners, but their own expenses' burden was the most excessive and grew as the 17th century progressed.
С 1775 года
После реформ 1775 года, модернизировавших польско-литовскую кавалерию, товарищ обычно был уланом и командиром наименьшей единицы в Национальной кавалерии – пулке Язды Передней или других различных гвардейских кавалерийских полков Речи Посполитой.
After 1775 reforms that modernized Polish Lithuanian cavalry towarzysz was usually a lancer and head of the smallest unit in the National Cavalry, Pulk Jazdy Przedniej or other various guard cavalry regiments of the Commonwealth.
Габсбургская империя
В Габсбургской империи, после Второго раздела Речи Посполитой, в 1781 году был организован кавалерийский полк польского образца под названием Galizische Adelige Leibgarde, сохранивший организацию подразделения Towarzysz pocztowy.
In the Habsburg Empire, after the Second Partition of Poland–Lithuania, in 1781 a Polish style cavalry regiment under the name Galizische Adelige Leibgarde [de] was organized, preserving the Towarzysz pocztowy unit organization.
Российская империя
В России, после Третьего раздела Речи Посполитой в 1797 году, были сформированы два польских кавалерийских полка: Коннопольский полк и Литовский конный татарский полк [ru] по образцу организации товарищей почтовых.
In Russia, after the Third Partition of Poland–Lithuania in 1797, two Polish based cavalry regiments were organized: Konnopolski Regiment and Lithuanian Horse Tatar Regiment [ru] along the lines of towarzysz pocztowy organization.
Королевство Пруссия
В прусской армии при Фридрихе Вильгельме II и Фридрихе Вильгельме III было несколько кавалерийских полков, организованных по образцу кавалерии "товарищей" из числа поляков, литовцев и татар на прусских землях. Один из этих полков, организованный в 1799 году, назывался полком "Товарищ" (Towarzysz Regiment). Он сохранил структуру, основанную на товарищах и их свите, и польское уланское копье как основное оружие, однако не пережил прусское поражение 1806 года – большая часть личного состава вместе с лошадьми и вооружением перешла в армию Герцогства Варшавского. В 1807 году другие полки, сформированные на польской основе, были преобразованы в уланские и стали основой для прусских уланских полков до конца существования Пруссии.
In the Prussian army under Frederick William II of Prussia and Frederick William III of Prussia, there were several cavalry regiments organized along the lines of towarzysz cavalry from the Polish, Lithuanians and Tatars in Prussian lands, with one cavalry regiment being called Towarzysz Regiment [de], organized in 1799. The regiment retained towarzysz and retainers structure and a Polish uhlan lance as the primary weapon, but this regiment did not survive Prussian collapse of 1806, where most men went into the army of the Duchy of Warsaw along with their horses and weapons. However other Polish based regiments were converted to Uhlan regiments in 1807 and formed the basis for Prussian uhlan regiments until the end of Prussia.