Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
32-й пехотный полк был пехотным полком британской армии, сформированным в 1702 году. В ходе реформ Чилдерса в 1881 году он был объединен с 46-м (Южнодевонширским) пехотным полком для создания Легкой пехоты герцога Корнуольского.
The 32nd Regiment of Foot was an infantry regiment of the British Army, raised in 1702. Under the Childers Reforms it amalgamated with the 46th (South Devonshire) Regiment of Foot to form the Duke of Cornwall's Light Infantry in 1881.
Ранние войны
Полк был впервые сформирован полковником Эдвардом Фоксом как полк морской пехоты Эдварда Фокса в 1702 году для участия в войне за испанское наследство. Подразделения полка присоединились к флоту, отплывшему из Спитхеда в июле 1702 года, и приняли участие в битве при Виго-Бей в октябре 1702 года. Морская пехота вернулась в Англию в ноябре 1702 года. Полк также участвовал в захвате и обороне Гибралтара в июле 1704 года и понёс большие потери в битве при Алмансе в апреле 1707 года. Он был расформирован в 1713 году, но вновь сформирован в 1714 году как пехотный полк Якоба Борра. Затем он служил в Ирландии с 1716 по 1734 год. Летом 1742 года полк был отправлен в Бельгию для участия в войне за австрийское наследство: в битве при Деттингене в июне 1743 года он находился в резерве, но сражался в битве при Фонтеной в мае 1745 года. Полк вернулся в Англию в октябре 1745 года и был расквартирован в Ланкашире во время восстания якобитов в 1745 году. 1 июля 1751 года был издан королевский патент, предписывающий впредь называть полки не по имени полковника, а по "порядковому номеру или рангу полка". Соответственно, полк генерала Фрэнсиса Лейтона был переименован в 32-й пехотный полк. В 1782 году все линейные полки без королевского наименования получили название по графству, и полк стал 32-м (Корнуоллским) пехотным полком. В 1803 году полк также был отправлен в Дублин в качестве ответа на ирландское восстание.
The regiment was first raised by Colonel Edward Fox as Edward Fox’s Regiment of Marines in 1702 to fight in the War of the Spanish Succession. Elements of the regiment joined the fleet which sailed from Spithead in July 1702 and saw action as marines at the Battle of Vigo Bay in October 1702. The marines returned to England in November 1702. The regiment also took part in the capture and defence of Gibraltar in July 1704 and suffered very heavy losses at the Battle of Almansa in April 1707. It was disbanded in 1713 but re raised as Jacob Borr’s Regiment of Foot in 1714. It then served in Ireland from 1716 to 1734. In summer 1742 the regiment was despatched to Belgium for service in the War of the Austrian Succession: it was held in reserve at the Battle of Dettingen in June 1743. but fought at the Battle of Fontenoy in May 1745. The regiment returned to England in October 1745 and were stationed in Lancashire during the Jacobite rising in 1745. On 1 July 1751 a royal warrant was issued declaring that in future regiments were no longer to be known by their colonel's name, but by the "Number or Rank of the Regiment". Accordingly, General Francis Leighton's Regiment was renamed as the 32nd Regiment of Foot. In 1782 all regiments of the line without a royal title were given a county designation and the regiment became the 32nd (Cornwall) Regiment of Foot. The regiment were also sent to Dublin as part of the response to the Irish rebellion in 1803.
Наполеоновские войны
Полк был развернут в Дании в июле 1807 года и направлен на захваченные датские корабли в качестве морской пехоты для участия в битве при Копенгагене в августе 1807 года во время войны с канонерскими лодками. В июне 1808 года полк высадился в Португалии и под командованием генерала сэра Артура Уэлсли сражался в битвах при Ролисе и Вимейро в августе 1808 года. Полк воевал под командованием генерала сэра Джона Мура во время отступления к Корунне, а по возвращении в Англию участвовал в кампании в Валхерене (Нидерланды), где многие заболели малярией. После пополнения полк вернулся в Испанию в июне 1811 года и участвовал в штурмовых группах в битве при Саламанке в июле 1812 года. Полк преследовал французскую армию во Францию и вновь вступил в бой в битве при Пиренеях в июле 1813 года, битве при Нивеле в ноябре 1813 года, битве при Ниве в декабре 1813 года и битве при Ортезе в феврале 1814 года. Полк участвовал в битве при Котр-Брас, прибыв около 15:00 16 июня 1815 года, как раз вовремя, чтобы помочь остановить французское наступление. Через два дня, в битве при Ватерлоо, полк был расположен напротив основных французских атак, удерживая свои позиции, прежде чем атаковать наступающие войска Наполеона. 1-й батальон полка входил в состав 8-й британской бригады под командованием генерал-майора Джеймса Кемпта, которая, в свою очередь, была частью 5-й британской пехотной дивизии под командованием генерал-лейтенанта Томаса Пиктона. На поле боя полком командовал подполковник Джон Хикс, и его численность в битве при Ватерлоо составляла 503 человека, понеся потери в Котр-Брас. Два гренадера из полка вынесли тело Пиктона после того, как он был смертельно ранен в голову.
The regiment was deployed to Denmark in July 1807 and were ordered aboard the captured Danish ships as marines at the Battle of Copenhagen in August 1807 during the Gunboat War. The regiment landed in Portugal in June 1808, and under General Sir Arthur Wellesley, fought in the Battle of Roliça and the Battle of Vimeiro in August 1808. The regiment fought under General Sir John Moore in the retreat to Corunna, and on returning to England they were part of the Walcheren Campaign in the Netherlands where many were struck down with malaria. After being reinforced the regiment returned to Spain in June 1811, and contributed to the storming parties at the Battle of Salamanca in July 1812. The regiment pursued the French Army into France and saw action again at the Battle of the Pyrenees in July 1813, the Battle of Nivelle in November 1813 and the Battle of the Nive in December 1813 as well as the Battle of Orthez in February 1814. The regiment fought at the Battle of Quatre Bras, arriving about 3 pm on 16 June 1815 just in time to help halt the French advance. Two days later at Battle of Waterloo the regiment was stationed opposite the French main attacks, standing their ground before attacking Napoleon's assaulting troops. The 1st Battalion of the regiment was part of the 8th British Brigade commanded by Major General James Kempt, which was in turn part of the 5th British Infantry Division under Lieutenant General Thomas Picton. The regiment was commanded on the field by Lieutenant Colonel John Hicks and numbered at 503 men at the battle of Waterloo having suffered casualties at Quatre Bras. It was two men of the regiment's Grenadier company who bore Pictons's body away after he was fatally shot through the head.
Викторианская эпоха
Полк был отправлен в Канаду в июне 1830 года и сражался в битве при Сен-Дени в ноябре 1837 года и в битве при Сен-Эсташе в декабре 1837 года во время восстания в Нижней Канаде. Полк также участвовал в осаде Мултана осенью 1848 года и в битве при Гуджрате в феврале 1849 года во время Второй англо-сикхской войны. С июля по ноябрь 1857 года полк оборонял Лакхнау, за что Уильям Даулинг, Генри Гор Браун и Самуэль Лоуренс были награждены Крестом Виктории. В знак признания вклада полка в подавление восстания, он был переименован в 32-й (Корнуоллский) пехотный полк (легкая пехота). 1 июля 1881 года вступили в силу реформы Чилдерса, в результате которых полк был объединен с 46-м (Южный Девонширский) пехотным полком для формирования Легкой пехоты герцога Корнуолла.
The regiment was sent to Canada in June 1830 and fought at the Battle of Saint Denis in November 1837 and at the Battle of Saint Eustache in December 1837 during the Lower Canada Rebellion. The regiment also saw action at the Siege of Multan in autumn 1848 and at the Battle of Gujrat in February 1849 during the Second Anglo Sikh War. The regiment defended Lucknow from July to November 1857, Victoria Crosses being awarded to William Dowling, Henry Gore Browne, Samuel Lawrence The regiment was retitled the 32nd (Cornwall) Regiment of Foot (Light Infantry) in recognition of its contribution during the rebellion. On 1 July 1881 the Childers Reforms came into effect and the regiment amalgamated with the 46th (South Devonshire) Regiment of Foot to form the Duke of Cornwall's Light Infantry.