Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ручей Лейк-Коббс (Cobbs Lake Creek) – это ручей в округе Прескотт и Рассел в восточной части провинции Онтарио, Канада, который впадает в реку Саут-Нэйшн. В начале 1900-х годов проект осушения озера Кобб уменьшил большую водную поверхность до небольшого ручья. Целью проекта (стоимостью 60 000 долларов в то время) было увеличение сельскохозяйственного производства и предоставление фермерам возможности сеять на затопленных участках своих полей в более ранние сроки. В настоящее время озеро Коббс – это большое и мелкое озеро, которое формируется вокруг ручья во время весеннего таяния снега. Вокруг озера расположены поля, которые затапливаются ранней весной, еще больше увеличивая площадь озера. Это создает проблемы для местных жителей, так как приводит к затоплению близлежащих проселочных дорог. Весной здесь останавливаются тысячи перелетных снежных гусей, канадских гусей и различных крякв, таких как широконоска и свистунок. Тяжелые глинистые почвы региона были отложены морем Шамплен – мелководным рукавом Атлантического океана, который простирался в этот район в конце последнего ледникового периода.
Cobbs Lake Creek is a creek in Prescott and Russell County in eastern Ontario, Canada, which empties into the South Nation River. In the early 1900, the Cobb Lake Drainage Scheme reduced a large area covered by water to a tiny little creek. The goal of the project (which cost 60 000$ at the time) was to expend agricultural production and to allow farmers to sow at an earlier date the flooded part of their farms. Nowadays, Cobbs Lake is a large shallow lake which forms around the creek during the spring thaw. Fields are found around the lake, and these fields are flooded during the early spring expanding the lake even more. This causes problems for local residents since it also floods nearby side roads. Thousands of migrating snow geese, Canada geese, and many dabbling ducks, such as northern shovelers and pintails, stop over in this location during the spring. The heavy clay soils of the region were deposited by the Champlain Sea, a shallow arm of the Atlantic which extended into this region at the end of the last ice age.
Курс
Река берет начало на поле в географическом Кларенс-Тауншипе, в городе Кларенс-Рокленд, и течет на юго-запад, затем поворачивает на юго-восток и проходит под бывшей железнодорожной линией Канадской Тихоокеанской железной дороги, которая сегодня является рекреационным маршрутом Прескотт и Расселл. Она ненадолго протекает через юго-западный угол географического Северного Плантагенета в муниципалитете Альфред и Плантагенет, затем входит в географический Южный Плантагенет в муниципалитете Нация и впадает в реку Южный Нация недалеко от поселка Пендлтон. Река Южный Нация впадает в реку Оттава, которая затем впадает в реку Святого Лаврентия.
The river begins at a field in geographic Clarence Township in the city of Clarence Rockland and heads southwest, then turns southeast and passes under a former Canadian Pacific Railway line, today the Prescott and Russell Recreational Trail. It briefly passes through the southwest corner of geographic North Plantagenet Township in the municipality of Alfred and Plantagenet, then enters geographic South Plantagenet township in the municipality of The Nation and reaches its mouth at the South Nation River near the community of Pendleton. The South Nation River flows via the Ottawa River to the Saint Lawrence River.