Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский архитектор Сара Сюзанка (родилась 21 марта 1957 года) — архитектор американского происхождения, родившаяся в Англии, автор девяти бестселлеров.
American architect
Sarah Susanka (born March 21, 1957) is an English born American based architect, an author of nine best selling
Биография
Сюзанна родилась 21 марта 1957 года в Нокхолте, графство Кент, Англия, и переехала в США в 1971 году. После окончания Университета Орегона она поселилась в Миннеаполисе, штат Миннесота. Она получила степень магистра архитектуры в Университете Миннесоты, одновременно работая в нескольких архитектурных фирмах. Её дипломная работа стала основой для её книг "Не такое уж большое". Вместе со своим научным руководителем дипломной работы она была одним из основателей миннеаполисской архитектурной фирмы, специализирующейся на жилых зданиях, Mulfinger, Susanka, Mahady & Partners (сейчас известной как SALA Architects), прежде чем посвятить себя писательству и публичным выступлениям на полную ставку. Её компания называется Susanka Studios. Она является лицензированным архитектором и сертифицированным дизайнером интерьеров, а также членом Коллегии Fellows Американского института архитекторов и старшим научным сотрудником Совета по вопросам будущего дизайна.
Susanka was born March 21, 1957, Knockholt, Kent, England, and moved to the USA in 1971. After graduating from the University of Oregon, she settled in Minneapolis, Minnesota. She pursued a master's degree in architecture from the University of Minnesota while working for several architecture firms. Her thesis was the basis of her "Not So Big" books. She was a founding partner, along with her thesis advisor, of the Minneapolis based residential architecture firm, Mulfinger, Susanka, Mahady & Partners (now known as SALA Architects) before leaving to pursue her writing and speaking career full time. Her company is Susanka Studios. She is a registered architect and certified interior designer as well as a member of the College of Fellows of the American Institute of Architects and a Senior Fellow of the Design Futures Council.
Язык дизайна
Сюзанка предложила подход к жилью, который ставит качество выше количества. Она разработала язык дизайна для домовладельцев, строителей и архитекторов, основанный на архитектурных элементах, таких как обрамленные проемы (окна, двери или дверные проемы, оформленные или встроенные определенным образом), пространственная организация слоями, визуальный вес, диагональные перспективы и вариации высоты потолков – все это призвано создавать ощущение комфорта и простора в интерьере дома. Эти элементы служат для формирования субъективного чувства обособленности и защищенности, при этом сохраняя связь с другими частями дома. В своей работе она опирается на паттерновый язык Кристофера Александра.
Susanka has proposed an approach to housing that values quality over quantity. She outlines a design language for homeowners, builders, and architects that is based on architectural elements such as framed openings (windows, doors, or doorways that are framed or nested in certain ways), spatial layering, visual weight, diagonal views, and variations to ceiling height, all of which are intended to let the interior of a house feel comfortable and more spacious. They are tools used to create a subjective feeling of separation and shelteredness yet interconnection with other parts of the house. In her work she refers to the pattern language of Christopher Alexander.