Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Туфнелл-парк — район на севере Лондона, Англия, расположенный в административных округах Лондона Ислингтон и Камден. Ближайшая станция метро — «Туфнелл-парк» на Северной линии.
Tufnell Park is an area in north London, England, in the London boroughs of Islington and Camden. The neighbourhood is served by Tufnell Park tube station on the Northern Line.
Разработка
Серьезное строительство началось в 1845 году по проекту, спонсируемому Генри Туфнеллом и разработанному Джоном Шоу-младшим, который ранее занимался планировкой поместья Итон в Чок-Фарм. Эта первоначальная работа была в основном ограничена территорией вокруг Карлтон-роуд. В 1865 году проект продолжил Джордж Труфитт, который застроил большую часть района виллами и построил церковь Святого Георгия (1865) для англиканских сектантов. Жилой фонд отличался надежностью, и Туфнелл-парк сохранял свою хорошую репутацию до конца века. В своем исследовании «Лондонская жизнь и труд» Чарльз Бут отметил, что на старых улицах (Ансон-роуд и Карлтон-роуд) жили отставные торговцы и артисты мюзик-холла, располагавшие достатком для зимнего отдыха за границей. Он полагал, что вторая волна строительства вокруг улиц Селия, Хьюго, Корин, Хаддлстон и Арчибальд угрожает превратить район в мегаполис, «из которого богатые вскоре начнут уезжать». Частная женская школа, располагавшаяся на углу Карлтон-роуд и Брекнок-роуд, прекратила свое существование в 1878 году после того, как многие ее ученицы погибли в результате катастрофы. В то время как в XIX веке через Кентиш-Таун и Камден прокладывались основные дороги и железнодорожные линии, район огибает аккуратная двухпутная железнодорожная ветка, идущая с востока на запад. Железнодорожная станция Джанкшн-роуд обеспечивала прямое сообщение с центром Лондона с 1872 по 1943 год, а в 1907 году ее заменило открытие станции метро Туфнелл-парк. Благодаря своей скромной, но респектабельной репутации, Туфнелл-парк часто становился объектом комических отсылок в XIX и XX веках. Джордж и Уидон Гроссмит помещают своего честолюбивого мистера Путера в Туфнелл-парк (Верхний Холлоуэй) в «Дневнике никого». Комики Джулиан и Сэнди из BBC Home Service часто упоминали Туфнелл-парк, как и карикатура Биффа в газете The Guardian в 1980-х годах. С 1999 по 2001 год Туфнелл-парк служил местом съемок комедийного сериала «Spaced» на канале Channel 4.
Serious building began in 1845 with a scheme sponsored by Henry Tufnell and designed by John Shaw Jr., who had laid out the Eton Estate in Chalk Farm. This initial work was largely limited to the area around Carleton Road. In 1865 the scheme was taken up by George Truefitt who developed most of the local villas and St. George's Church (1865), built for Anglican secessionists. The housing stock was of a solid nature, and Tufnell Park kept its good name until the end of the century. Charles Booth in his survey of London Life and Labour reported that the older streets (Anson Road and Carleton Road) housed a mixture of retired merchants and music hall artistes who were rich enough to holiday abroad over winter. He believed that second wave of building around Celia, Hugo, Corinne, Huddleston and Archibald Roads threatened to create a metropolis "from which the rich would soon be going". The private girls' school established at the corner of Carleton and Brecknock Roads ceased in 1878 after many of its pupils drowned in the disaster. Whereas arterial roads and railway lines sliced through Kentish Town and Camden in the 19th century, one neat east–west double track skirts the district. Junction Road railway station was an 1872 1943 direct link with central London, superseded in 1907 by the building of the tube station Tufnell Park. The shabby genteel reputation of Tufnell Park made it a standard comic reference in the nineteenth and twentieth centuries. George and Weedon Grossmith locate their aspirational Mr Pooter in Tufnell Park (Upper Holloway) in Diary of a Nobody. Julian and Sandy the camp BBC home service comedians frequently referenced Tufnell Park as did The Guardian newspaper's Biff cartoon in the 1980s. Between 1999 and 2001, Tufnell Park was the location for Channel 4's comedy drama, Spaced.