Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров-барьер в штатах Мэриленд и Вирджиния, США.
Barrier island in Maryland and Virginia, United States
Остров Ассатейг – это барьерный остров длиной 60 км, расположенный у восточного побережья полуострова Дельмарва, обращенный к Атлантическому океану. Северные две трети острова находятся в Мэриленде, а южная треть – в Вирджинии. В Мэриленде располагается большая часть национального побережья острова Ассатейг и государственного парка Ассатейг. В части Вирджинии находится Национальный заповедник дикой природы Чинкотег и участок земли протяженностью в одну милю, включающий пляж, оборудованный спасателями, и информационные центры, находящиеся в управлении Службы национальных парков (или NPS). Остров наиболее известен своими стадами диких лошадей, первозданными пляжами и маяком Ассатейг. На острове также множество болот, заливов и бухт, включая Томс-Коув. Доступ для автомобилей по мосту возможен как со стороны Мэриленда, так и со стороны Вирджинии, однако дорога не пролегает по всей северной/южной части острова.
Assateague Island is a 37 mile (60 km) long barrier island located off the eastern coast of the Delmarva Peninsula facing the Atlantic Ocean. The northern two thirds of the island is in Maryland, and the southern third is in Virginia. The Maryland section contains the majority of Assateague Island National Seashore and Assateague State Park. The Virginia section contains Chincoteague National Wildlife Refuge and a one mile stretch of land containing the lifeguarded recreational beach and interpretive facilities managed by the National Park Service (or NPS). It is best known for its herds of feral horses, pristine beaches and the Assateague Lighthouse. The island also contains numerous marshes, bays, and coves, including Toms Cove. Bridge access for cars is possible from both Maryland and Virginia, though no road runs the full north/south length of the island.
История
Как и все барьерные острова, Ассатейг менял свою форму с годами. Остров когда-то был соединен с южной оконечностью острова Фенвик. Однако ураган «Чесапик-Потомак» 1933 года создал пролив к югу от Оушен-Сити, штат Мэриленд. Этот пролив отделил два участка суши. Обычно он бы заносился илом благодаря литоральному дрейфу, который проходил с севера на юг. В результате остров значительно сместился к западу, и теперь эти два участка суши находятся на расстоянии более 1 километра друг от друга. Это вызвало проблемы эрозии на Ассатейге. Хотя некоторые частные землевладельцы на острове поддерживали застройку, к тому времени штат Мэриленд в целом поддерживал создание национального морского побережья, и в Конгресс Соединенных Штатов был внесен законопроект. После того, как усилия Конгресса не привели к принятию окончательного закона в 1964 году, новый законопроект в 1965 году был принят, и был создан Национальный морской берег острова Ассатейг.
Like all barrier islands, Assateague has changed in form over the years. The island was once connected to the southern end of Fenwick Island. However, the 1933 Chesapeake–Potomac hurricane created an inlet south of Ocean City, Maryland. This inlet separated the two landforms. Normally, it would have silted back due to the littoral drift that ran from north to south. As a result, the island has drifted considerably westward, and the two landmasses are now over 0.62 mile (1 km) apart. it caused erosion problems on Assateague. Although some private landowners on the island supported re development, by this time the state of Maryland generally supported a national seashore and legislation was introduced in the United States Congress. After Congressional efforts did not produce final legislation in 1964, new legislation in 1965 was successful and Assateague Island National Seashore was formed.
Парки и убежища
Весь остров Ассатейг находится в собственности и управляется тремя различными ведомствами: NPS, Государственными парками штата Мэриленд и Службой охраны рыбных ресурсов и дикой природы США. Вся земля на острове к северу от границы между штатами Мэриленд и Вирджиния является национальным морским побережьем острова Ассатейг, за исключением небольшого государственного парка Ассатейг. Национальное морское побережье было учреждено в 1965 году с целью сохранения барьерного острова и прилегающих вод, а также для обеспечения возможностей для отдыха. Вся территория острова к югу от границы штата Вирджиния является национальным заповедником дикой природы Чинкотейг, за исключением участка земли протяженностью в одну милю, включающего рекреационный пляж и информационно-познавательные объекты, находящиеся в управлении NPS. Заповедник был создан в 1943 году для обеспечения среды обитания перелетных птиц, в первую очередь снежных гусей. Геологическая служба США начала исследования, направленные на смягчение последствий потенциального повышения уровня моря в этом комплексе барьерных островов.
The entirety of Assateague Island is owned and operated by three different agencies: the NPS, Maryland State Parks, and United States Fish and Wildlife Service. All of the land on the island north of the Maryland Virginia state line is the Assateague Island National Seashore, with the exception of the smaller Assateague State Park. The national seashore was established in 1965 to preserve the barrier island and surrounding waters, and provide recreational opportunities. All of the island south of the state border in Virginia is the Chincoteague National Wildlife Refuge, with the exception of a one mile stretch of land including the recreational beach and interpretive facilities managed by the NPS. The Refuge was established in 1943 to provide habitat for migratory birds, primarily snow geese. The U. S. Geological Survey has initiated studies aimed at mitigating the potential sea level rise on this barrier island complex.
Использование острова человеком
Служба национальных парков разрешает использование внедорожных транспортных средств с разрешениями на определенных участках. Автомобильные стоянки для кемпинга доступны по предварительной записи как в Национальном морском побережье, так и в Государственном парке Ассатег. Места для кемпинга в дикой местности также доступны в Национальном морском побережье. В Национальном заповеднике дикой природы Чинкотег кемпинги не предусмотрены. Домашние животные запрещены на всей территории, за исключением определенных участков Национального морского побережья и частей государственного парка. Популярным способом наблюдения за дикой природой являются туры на каяках, особенно на более спокойной стороне залива. Летние месяцы характеризуются большим количеством комаров, особенно в районе залива. Государственный парк Ассатег занимает почти всю территорию штата Мэриленд в пределах Национального морского побережья. Государственный парк – наиболее развитая часть острова, с 350 местами для кемпинга. Большая часть водной поверхности вокруг острова находится в границах национального морского побережья. Площадь острова составляет 63 км² и не имеет постоянного населения ни в Мэриленде, ни в Вирджинии, хотя некоторые сохраняли права собственности до 2006 года. В основном это были охотничьи лагеря.
The National Park Service allows off road vehicles with permits in certain areas. Car camping sites are available in both the National Seashore and Assateague State Park by reservation. Backcountry sites are also available from the National Seashore. There is no camping available from the Chincoteague National Wildlife Refuge. Pets are prohibited in all areas except certain parts of the National Seashore and parts of the state park. Kayak touring is a popular way to see the wildlife, especially on the calmer bay side. Summer months are known for heavy mosquito populations, particularly on the bay side. Assateague State Park comprises almost and lies in Maryland within the National Seashore. The state park is the most developed area on the island with 350 campsites. Most of the water around the island is within the boundaries of the national seashore. The island has a land area of 24.4 square miles (63 km2) and has no resident population in either Maryland or Virginia, though a few retained property rights until 2006. These were mainly hunting camps.
Фауна
На острове обитает большое количество птиц, в том числе американский авдот, большая голубая цапля и малая белая цапля. Известно, что в течение определенной части года на острове обитает более 320 видов. К ним относятся чайки, крачки и другие кулики, а также хищные птицы, водоплавающие и околоводные птицы. Плювок малый – вид, находящийся под угрозой исчезновения, который гнездится на Ассатеаге. Популяция одичавших лошадей на острове Ассатеаг известна как лошадь Ассатеаг в Мэриленде и пони Чинкотег в Вирджинии. Это различие, основанное как на породе, так и на индивидуальных особенностях, иногда является предметом споров. Традиционное определение лошади или пони основано на росте – выше или ниже 14,2 ладони. Лошади на острове, как правило, ниже 14,2 ладони, но обладают фенотипом лошади. Утверждается, что их относительно небольшой размер обусловлен в первую очередь экологическими, а не генетическими факторами. Служба национальных парков предоставляет информацию об этих животных через брошюры и интернет. Лошадей из Мэриленда и Вирджинии разделяют заборами на границе между двумя штатами. Хотя их обычно называют "дикими", у этих лошадей были одомашненные предки. Согласно легенде, их предки были выжившими с испанского галеона, потерпевшего кораблекрушение у побережья, и данные ДНК указывают на то, что современная популяция включает в себя ближайших ныне живущих потомков испанских лошадей, завезенных в Америку в начале 1500-х годов. Ранее предполагалось, что лошади происходят от землевладельцев с материка конца XVII века, которые привозили своих лошадей на барьерные острова, чтобы избежать законов об ограждении и налогообложении.
Large populations of birds inhabit the island, including American oystercatcher, great blue heron, and snowy egret. There are over 320 species that are known to inhabit the island during some portion of the year. These include gulls, terns, and other shorebirds along with raptors, waterbirds, and waterfowl. The piping plover is a threatened species that nests on Assateague. The feral horse population of Assateague Island is alternately known as the Assateague horse in Maryland and the Chincoteague Pony in Virginia. This distinction, made both on per breed and per individual basis, is sometimes a matter of disagreement. The traditional definition of a horse or a pony is based on whether the animal in question falls over or under The equines on the island tend to be under 14.2, but have a horse phenotype. It is argued that their relatively small size is primarily due to environmental, rather than genetic conditions. The National Park Service provides information about these animals through brochures and the internet. The Maryland and Virginia horses are kept apart by fencing at the border between the two states. Though commonly called "wild," these horses had domesticated ancestors. Legend states their ancestors were survivors of a Spanish galleon that shipwrecked along the coast, and DNA evidence indicates the modern population includes the closest living descendants of Spanish horses brought to the Americas in the early 1500s. Previously, it was suggested the horses originated from late 17th century mainland owners who brought their horses to the barrier islands to avoid fencing laws and taxation.