Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Атеист, писатель и социальный реформатор Кералы, учитель санскрита (1852–1929)
Atheist, writer, and social reformer of Kerala, Sanskrit teacher (1852–1929)
Каратт Говинда Менон (26 августа 1852 – 10 сентября 1929), более известный как Брахмананда Свами Сивайоги, был индийским саньяси из современной Кералы, основавшим Ананду Маха Сабху в 1918 году. Он предложил Анандадаршам или Анандамадхам (религию блаженства). Айятан Гопалан, социальный реформатор и пропагандист Брахмо-самаджа в Керале, а также основатель движения Сугунавардини, присвоил ему титул "Брахмананда Свамикал" в знак признания его духовных и литературных знаний. Он был наставником Свами Сивайоги и был удостоен этой чести за написание стихотворения "Брахмасанкиртанам" (для исполнения во время молитвенных собраний Брахмо-самаджа) по просьбе Гопалана и всех брахмосамаджистов Малабара, а также за его неустанную деятельность в рамках Брахмо-самаджа. В 1891 году он основал Сиддхасраммам в Алатуре. Он выдвинул теорию о том, что анандам (счастье или блаженство) должно быть мерилом любой человеческой деятельности. Движение, которое он возглавил, сыграло важную роль в реформаторском движении в Керале.
Karatt Govinda Menon (26 August 1852 – 10 September 1929), better known as Brahmananda Swami Sivayogi, was an Indian sanyasi from present day Kerala who founded the Ananda Maha Sabha in 1918. He proposed Anandadarsam or Anandamadham (religion of bliss). He was titled "Brahmananda Swamikal", recognising his spiritual and literary knowledge by Ayyathan Gopalan, a social reformer and propagandist of Brahmo Samaj in Kerala and founder of Sugunavardhini movement. Mentor of Swami Sivayogi, and as an honor for writing a poem Brahmasankeerthanam (to be sung during Brahmo prayer meetings) on the request of Gopalan and all Brahmosamajists of Malabar, and also for extending his untiring services done through Brahmo Samaj. He started Sidhdhasramam in Alathur on 1891. He propounded the theory that anandam (happiness or bliss) should be the touchstone of any human activity. The movement he spearheaded played an important role in the Kerala reformation movement.
Ранние годы
Брахмананда Сивайоги родился 26 августа 1852 года в Коланкоде, небольшой деревне в районе Палаккад штата Керала. Он был девятым сыном Нани Аммы из семьи "Каратт" и Кунихикришны Менона из рода Кунатта Равуньярат в Валленги. У него было девять братьев и одна сестра. В детстве Брахмананда Сивайоги звали Говинданкутти. Его мать была набожной женщиной из касты Наир, строго соблюдавшей религиозные предписания. Он жил в родовом доме матери вместе с родителями, как это было принято в матрилинейных семьях. Его родители и другие члены семьи естественным образом склоняли его к консерватизму. Говинданкутти принял традиционный уклад жизни мальчика из касты Наир. Он посещал храмы, поклонялся различным божествам, участвовал в молитвах, жертвоприношениях и других религиозных обрядах. Его отправили в ближайшую школу – начальную школу Колланкоде. В то время в сфере образования Кералы происходили изменения, однако большинство людей не осознавали важности английского образования. Ученые-санскритисты пользовались повсеместным уважением. Студенты обычно посещали дома санскритских ученых, чтобы овладеть языком. Известный ученый Падманабха Шастри был наставником Говинданкутти по санскриту. Его отец, Кунихикришна Менон, отправил сына к Кудаллур Састрикалу для углубленного изучения санскрита. Он изучал грамматику, поэзию и стихосложение у своего гуру. Его способности к обучению были необыкновенными. В этот период он проявил свой поэтический талант. К этому времени он хорошо знал индуистские священные писания и тамильский язык. В его ранней жизни и детстве не было ничего выдающегося или намека на его будущие убеждения в рационализме или атеизме. После окончания санскритских занятий Карат Говинда Менон переехал в Эрнакулам и устроился там преподавателем санскрита. Непродолжительное пребывание в Эрнакуламе и знакомство с людьми разных культур расширили его кругозор. Он испытал сильное влияние неидолопоклоннических и атеистических принципов доктора Айятан Гопалана и Брахмо Самаджа. Его отношение к Богу, религии и традициям постепенно менялось. В соответствии с этим он женился на Тавукутти Амме из Муккил Марутура в Вадаваннуре. Ему пришлось заботиться о семье, и он начал свою карьеру в качестве санскритского мунши в Каликутской родственной средней школе, ныне известной как средняя школа Ганапат. Его пребывание в Кожикоде стало поворотным моментом в его жизни. В то время в Кожикоде действовала ветвь Брахмо Самаджа – организация, занимавшаяся социальными реформами и возглавляемая доктором Айятан Гопаланом, выдающимся общественным деятелем Кералы того времени. Говинда Менон участвовал в дискуссиях, проводимых в Брахмо Самадже. Он часто посещал собрания Брахмо Самаджа и по просьбе доктора Гопалана и членов Брахмо Самаджа Малабара написал книгу "Брахмасанкиртанам". Доктор Айятан Гопалан почтил его титулом "Брахмананда Свами", признав его духовные и литературные знания. Он имел возможность слушать их проповеди, что значительно обогатило его знания. Их отрицание идолопоклонства оказало на него существенное влияние. Во время пребывания в Каликуте он также овладел английским языком. Он понял, что каста – это нежелательное социальное институция, потенциально вредная. Он постепенно отдалился от традиционного индуистского общества и философски отошел от индуизма. Он уволился из школы в Каликуте и поступил в среднюю школу в Алатуре в качестве санскритского мунши. К тому времени он был широко известен под именем "Брахмананда Свамикал".
Brahmananda Sivayogi was born on 26 August 1852 at Kollankode, a small village in Palakkad district of Kerala. He was the ninth son of Nani Amma of "Karatt" family and Kunhikrishna Menon of Kunnath Ravunnyarath at Vallengi. He had nine brothers and one sister. In his childhood, Brahmananda Sivayogi was called Govindankutty. His mother was a devout Nair lady who strictly followed the tenets of religion. He lived in his matrilineal house along with his parents as per the existing custom of matrilineal families. His parents and other family members naturally influenced him towards conservatism. Govindankutty accepted all the traditional life of a Nair boy. He visited temples, worshipped individual Gods, involved in prayers, offerings and other religious customs. He was sent to a nearby school, the Kollankode Board Elementary School. Several changes had occurred in the field of education in Kerala during this time. But majority were unaware of the importance of English education. Sanskrit scholars were respected everywhere. The students usually had gone to the residence of Sanskrit scholars to master the language. The well known scholar Padmanabha Sastri was the Sanskrit Guru who gave guidance to Govindankutty. His father Kunhikrishna Menon sent his son to Koodalloor Sastrikal for higher course in Sanskrit. He studied grammar, poetry and poetics from his guru. His grasping power was extraordinary. He had expressed his poetic genius during this time. By this time he became well versed in Hindu scriptures and Tamil language. There was nothing spectacular or any sign of his later beliefs of rationalism or atheism in his early life or childhood. After his Sanskrit studies, Karat Govinda Menon moved to Ernakulam and joined there as a Sanskrit teacher. His short stay at Ernakulam and acquaintance with a lot of people having different cultures broadened his outlook. He was greatly influenced by the non idolatry and atheistic principles of Dr. Ayyathan Gopalan and Brahmo Samaj, His attitude towards God, religion and tradition was undergoing a slow change by then. Accordingly, he married Thavukutty Amma of Mukkil Maruthur at Vadavannur. He had to look after his own family and started his career as a Sanskrit Munshi at Calicut Native High School which is now known as Ganapat High School, his stay at Kozhikode was a turning point in his life. During this time a branch of Brahmo Samaj was functioning at Kozhikode which was an organisation for social reforms, led by Dr. Ayyathan Gopalan, a great social reformer of Kerala during those times. Govinda Menon participated in the discussions organised in Brahmasamajam. He was a frequent visitor at Brahmasamajam and wrote the book Brahmasankeerthanam on the request of Dr. Gopalan and Brahmosamajists of Malabar. Dr. Ayyathan Gopalan honored him as "Brahmananda Swami" recognising his spiritual and literary knowledge. He had the opportunity to listen to their discourses. It naturally enriched his knowledge. Their rejection of the practice of idol worship influenced him considerably. He also got proficient in English during the stay at Calicut. He learnt that caste was an unwanted social institution which was potentially harmful. He slowly emerged from the traditional Hindu society. Philosophically he moved away from the Hindu fold. He resigned from Calicut school and joined Board Middle School at Alathur as Sanskrit Munshi. By then he was widely recognised by the name "Brahmananda Swamikal".
Деятельность по социальной реформе
Постепенно он начал практиковать Раджайогу. В это время он полностью принял образ жизни и одежду святого, назвав свою резиденцию в Алатуре Сиддхашрамой. Сивайоги прекратил преподавать в 1907 году и всецело посвятил себя деятельности, связанной с его духовной миссией. В 1907 году в Алатуре он основал духовное учреждение под названием Сиддхасрама. Революционная деятельность Брахмананда Сивайоги усилилась после его поселения в Алатуре. Он основал Анандматам (Религию Блаженства) и совершил путешествие по некоторым районам Кералы для распространения идеалов Анандматама и вел последовательную борьбу против антисоциальных религиозных практик. Его жена, Тхавукуттиамма, стала его истинной ученицей и получила титул Йогинимата. Брахмананда Сивайоги присвоил В. К. Гуриккалу имя Вагбхатананды, увидев его ораторские способности. Как социальный реформатор, Брахмананда Сивайоги не выступал на публичных площадках перед большими массами людей. Его главной целью было просветить людей и научить их освободиться от суеверий и невежества. Несмотря на то, что он был ученым в санскрите, он предпочитал простой малаялам, разговорный язык, чтобы донести до простых людей информацию об их истинном положении в обществе. Брахмананда Сивайоги верил, что суеверия и вредные обычаи влияют на простых людей из-за их незнания Раджайоги. Религиозное соперничество и страдания могут быть прекращены благодаря пониманию того, что изначальная универсальная религия человечества – это лишь "Ананда". Под руководством прямых учеников Сивайоги, таких как В. К. Комби Ачан, Сиварамакришна Айер, Г. Кришна Айер, Т. К. П. Анандайоги, Ч. Каннан Наир, Сориянараяна Шарма, П. А. Анандан, Вагбхатананды, Н. К. Анандан, Адв. Рама Вариер, началась пропаганда принципов Сивайоги. Как и все лидеры эпохи Возрождения, он подчеркивал важность образования, особенно женского. Сивайоги принес и изучал множество авторитетных научных текстов. Он изучал и интерпретировал санскритские тексты, заимствуя важные отрывки для выделения и укрепления своей идеологии. Авторитетные истины, которые он доказал с помощью примеров и логики, такие как торжество вечного блаженства, истинное счастье – это спокойствие ума, главная победа – это победа над умом, ненасилие – это высшая форма праведности, ритуалы, такие как жертвоприношения, порождают невежество, счастье присуще от рождения и т.д., привели к отказу от слепого следования принципам и действиям и формированию новых прогрессивных мыслей и принципов. На этой основе были отвергнуты кастовая система, практика неприкасаемости, идолопоклонство, храмовые обычаи, жертвоприношения животных, суеверия и институционализированная религия, и было развито осознание равенства всех людей. Как рациональный ум, он выступал за защиту бедных, пренебрегаемых и невежественных людей и возвысил их до всеобщего братства. Свами Сивайоги отошел в мир иной 10 сентября 1929 года в возрасте 77 лет.
Gradually he started practising Rajayoga. During this time, he embraced saintly life and attire completely, he named his residence at Alathur as Siddhashrama. Sivayogi stopped his teaching profession in 1907 and devoted entirely to the activities concerned with his spiritual mission. He established a spiritual institution named Siddhasrama in 1907 at Alathur. Brahmananda Sivayogi's revolutionary activities were accelerated after he settled down at Alathur. He started Anandamatham (Religion of Bliss) and made a tour in some parts of Kerala to propagate the ideals of Ananda matham‘ and carried on a consistent struggle against the anti socio religious practices. His wife Thavukuttyamma became his true disciple and got the title as Yoginimatha. Brahmananda sivayogi was the one who titled V. K. Gurikkal as Vagbhatananda seeing his oratorial abilities. As a social reformer, Brahmananda Sivayogi never appeared in stages and addressed huge masses. His main intention was to enlighten the people and teach them to liberate themselves from superstitions and ignorance. Even though he was a Sanskrit scholar, he preferred simple Malayalam, the vernacular language, to make the common people aware of their real status in the society. Brahmananda Sivayogi believes that superstitions and evil customs influenced the common people due to their ignorance of Rajayoga. The religious rivalry and misery can be put to an end by the knowledge that the original universal religion of mankind is "Ananda" alone. Under the leadership of direct disciples of Sivayogi like V. K. Kombi Achan, Sivaramakrishna Iyer, G. Krishna Iyer, T. K. P. Anandayogi, C. Kannan Nair, Sooryanarayana Sharma, P. A. Anandan, Vagbhatananda, N. K. Anandan, Adv. Rama Varier started propaganda of Sivayogi's principles. Like all renaissance leaders, he emphasized the importance education especially that of women education. Sivayogi brought and read many scholarly authoritative texts. He learned and interpreted the Sanskrit texts and borrowed important passages to highlight and cement his ideology. The authoritative truths he proved, with examples and logic viz., the triumph of eternal bliss, real happiness is the peacefulness of the mind, the prime victory is the victory over the mind, non violence is the foremost form of righteousness, rites like sacrifices creates ignorance, happiness is innate etc. resulted in a denial of blindly followed principles and actions, and the formation of new progressive thoughts and principles. On its basis, the caste system, the practise of untouchability, idolatry, the temple oriented customs, animal sacrifice, superstitions, institutionalized religion, were opposed and the awareness that all men are equal was developed. As a rational intellect, he stood for the rescue of poor, neglected and ignorant lay man and elevated them to a universal brotherhood. Swami Sivayogi left for his heavenly abode on 10 September 1929 at the age of 77.