Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэтстоун (англ. Whetstone) — пригород Лондона, расположенный в лондонском районе Барнет с почтовым индексом N20. Его обслуживает станция метро "Тоттеридж и Уэтстоун" (Тоттеридж находится к западу от Уэтстоуна). Уэтстоун расположен примерно в 7,8 милях к северу от Чаринг-Кросс и является поселением в лондонском районе Барнет, ранее входившим в состав района Финчли до 1960-х годов. В начале XXI века совокупные территории Тоттериджа и Уэтстоуна были признаны 63-м по богатству из более чем 9000 избирательных округов Соединенного Королевства. Главная дорога — это автомагистраль A1000, ранее известная как Великая Северная дорога, отдельные участки которой до сих пор сохраняют это название. До конца XIX века его небольшая застроенная территория была одним из двух основных поселений в древней приходской общине Фриерн-Барнет, другим было Колни-Хатч. Таким образом, Уэтстоун являлся самым северным поселением в сотне Оссулстоун. Уэтстоун также является самой северной частью прихода Финчли.
Whetstone /'//w//ɛ//t//s//t//oʊ//n/ is a suburb of London, in the London Borough of Barnet, bearing the postcode N20. It is served by an Underground station called Totteridge and Whetstone (Totteridge being to the west of Whetstone). Whetstone is around 7.8 miles North of Charing Cross and is a settlement in the London Borough of Barnet, previously part of the Borough of Finchley prior to the 1960s. The combined areas of Totteridge and Whetstone was, at the outset of the 21st century, found to be the 63rd richest of the more than 9,000 wards of the United Kingdom. The High Road is the A1000, formerly known as the Great North Road, parts of it still bear this name. Until the late 19th century its tiny developed area was one of two main settlements in the ancient parish of Friern Barnet, the other being Colney Hatch. It was thus the northernmost settlement in the Ossulstone hundred. Whetstone is also the northernmost part of the parish of Finchley.
Ранняя история
В средневековье у госпитальеров было поселение неподалеку в Фриерн-Барнете, вероятно, на месте нынешнего парка Фрири, и вдоль старой дороги в Лондон. В 1340 году епископ Лондона открыл ворота в свой парк (Хайгейт), что позволило проложить прямую дорогу через Финчли-Коммон вдоль гребня. Поселение госпитальеров переместилось дальше на запад и стало известно как Вест-Таун, также называвшийся "ле Вестон" (1398), "Уэстон" (1417) и "Уэтстонстрет" (1439). Это было самое северное поселение в сотне Оссулстоун. До конца XIX века его небольшая застроенная территория являлась одним из двух основных поселений в древней приходской общине Фриерн-Барнет, другим было Колни-Хатч. Фриерн-Барнет оставался церковным приходом, а его гражданская организация в то время уступала место городским и сельским округам, в данном случае – городскому округу Фриерн-Барнет.
In medieval times the Hospitallers had a settlement nearby in Friern Barnet probably where Friary Park is now and alongside the old road to London. In 1340 the Bishop of London opened a gate into his park (the Highgate) which enabled a straight road across Finchley Common along the ridge there. The Hospitallers' settlement moved further west and became known as West Town, also known variously as "le Weston" (1398), "Wheston" (1417), and "Whetstonestret" (1439). It the northernmost settlement in the Ossulstone hundred. Until the late 19th century its tiny developed area was one of two main settlements in the ancient parish of Friern Barnet, the other being Colney Hatch. Friern Barnet remained its ecclesiastical parish and its civil form was at that time giving way to urban and rural districts, in this case Friern Barnet Urban District.
Камень отжима
Джон Хитфилд из Общества местной истории Фриерн-Барнет и округа пишет, что согласно Королевской комиссии по историческим памятникам Англии, камень перед пабом The Griffin, обычно известный как Whetstone, является подпоркой для спешивания с лошади, и если это так, "он, вероятно, был связан с платной будкой, установленной Whetstone & Highgate Turnpike Trust примерно в 1730 году". Старинная легенда о самом камне гласит, что солдаты использовали его для заточки оружия во время марша к Хай-Барнету (примерно в 5,6 километрах к северу от Уэтстоуна) в преддверии битвы при Барнете в 1471 году. Он также отмечает, что самое раннее свидетельство существования камня – это фотография 1861 года, на которой он расположен гораздо ближе к пабу The Griffin, чем сейчас. Камень был перемещен на нынешнее место, когда платная будка была демонтирована в 1863 году.
John Heathfield of the Friern Barnet & District Local History Society writes that according to the Royal Commission on the Historical Monuments of England, the stone outside The Griffin public house commonly known as the Whetstone, is a mounting block, and if so "it would have been connected to the toll gate erected by the Whetstone & Highgate Turnpike Trust about 1730." An historic legend regarding the whetstone itself tells that the stone was used by soldiers on their march towards High Barnet (approx. 3.5 miles north of Whetstone) in preparation for the battle of Barnet in 1471. He also states that the earliest evidence for the existence of the stone is a photograph taken in 1861 which shows it much closer to The Griffin than it is now. The stone was moved to its present location when the toll gate was removed in 1863.
Транспорт в Уэтстоне
У Уэтстоуна есть транспортное сообщение с национальной железнодорожной станцией на ветке Welwyn Garden City сети Thameslink (станция Oakleigh Park, примерно в 1 миле к востоку от главной улицы Уэтстоуна), станцией лондонского метро TFL (Totteridge and Whetstone) и многочисленными автобусными маршрутами TFL, идущими в направлениях Walthamstow, Highbury, High Barnet, Brent Cross, Arnos Grove, Highgate, Muswell Hill, Edgware, Winchmore Hill, Trafalgar Square и Colindale. Автобусные маршруты, обслуживающие Уэтстоун, включают 125 от Winchmore Hill до Colindale, 234 от Barnet, The Spires до Archway, 263 от больницы Barnet до Highbury Barn, 383 от High Barnet до Finchley Memorial Hospital через Friary Park, 34 от Walthamstow до церкви Barnet, 251 от Arnos Grove до Edgware, 326 от Brent Cross до High Barnet и N20 от High Barnet до Trafalgar Square.
Whetstone has transport links with a national rail station on the Welwyn Garden City branch of the Thameslink network (Oakleigh Park Station, approx. 1 mile East of Whetstone high road), a TFL London underground station (Totteridge and Whetstone) and numerous TFL buses headed towards Walthamstow, Highbury, High Barnet, Brent Cross, Arnos Grove, Highgate, Muswell Hill, Edgware, Winchmore Hill, Trafalgar Square and Colindale. Buses that serve Whetstone include the 125 from Winchmore Hill to Colindale, the 234 from Barnet, The Spires to Archway, the 263 from Barnet Hospital to Highbury Barn, the 383 from High Barnet to Finchley Memorial Hospital via Friary Park, the 34 from Walthamstow to Barnet Church, the 251 from Arnos Grove to Edgware, the 326 from Brent Cross to High Barnet and the N20 from High Barnet to Trafalgar Square.
География
Уитстоун — самая северная часть плато Финчли. Уитстоун расположен примерно на [укажите высоту] метров над уровнем моря. Swan Lane Open Space — парк в южной части Уитстоуна, через который проходит пешеходный маршрут Доллис-Вэлли Гринвок вдоль берега Доллис-Брук.
Whetstone is the northernmost part of the Finchley plateau. Whetstone lies about above sea level. Swan Lane Open Space is a park in south Whetstone and the Dollis Valley Greenwalk along the bank of Dollis Brook passes through it.