Хему Викрамадитья: Император Северной Индии XVI века
Hemu
Хему Викрамадитья: индийский император, военачальник и вазир империи Суров. 22 победы, битва за Дели, поражение при Панипате и казнь Акбаром. История Индии XVI века.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал, Вазир и король (умер в 1556 году)
General, Wazir and King (died 1556)
Хему (/'//h//eː/,/m//uː/; также известен как Хему Викрамадитья и Хемчандра Викрамадитья; умер 5 ноября 1556 года) — индийский император, ранее служивший генералом и вазиром Адиль-шаха Сури из империи Сур в период индийской истории, когда моголы и афганцы боролись за власть в Северной Индии. Он воевал с афганскими повстанцами по всей Северной Индии, от Пенджаба до Бенгалии, и с войсками Хумаюна и Акбара в Агре и Дели, выиграв 22 битвы за Адиль-шаха Сури. После победы над войсками Акбара 7 октября 1556 года в битве при Дели Хему заявил о своем царском достоинстве и принял титул Викрамадитья, который ранее носили многие индийские короли и императоры. Месяц спустя Хему был ранен случайной стрелой и взят в плен без сознания во время Второй битвы при Панипате, после чего был обезглавлен Акбаром, принявшим титул Гази.
Hemu (/'//h//eː/,/m//uː/; also known as Hemu Vikramaditya and Hemchandra Vikramaditya; died 5 November 1556) was an Indian emperor who previously served as a general and Wazir of Adil Shah Suri of Sur Empire during a period in Indian history when Mughals and Afghans were vying for power across North India. He fought Afghan rebels across North India from Punjab to Bengal and Mughal forces of Humayun and Akbar in Agra and Delhi, winning 22 battles for Adil Shah Suri. Hemu claimed royal status after defeating Akbar's Mughal forces on 7 October 1556 in the Battle of Delhi and assumed the title of Vikramaditya that had been adopted by many Indian kings and emperors in the past. A month later, Hemu was wounded by a chance arrow and captured unconscious during the Second Battle of Panipat and was subsequently beheaded by Akbar, who took the title of Ghazi.
Ранние годы
Современные свидетельства о ранней жизни Хему отрывочны из-за его скромного происхождения и часто предвзяты, поскольку они были написаны мусульманскими историками, такими как Бадауни и Абуль-Фазль, служившими при дворе Акбара. Современные историки расходятся во мнениях относительно родины его семьи и места и года его рождения. Общепринято, что он родился в бедной индуистской семье и провел детство в городе Ревари к юго-западу от Дели. Современные исследования подтверждают, что Хему был сыном Раи Пурана Бхаргавы, гаурского брамина из Раджастана, который стал Пуран Дасом после достижения духовного просветления в деревне Мачери района Альвар в Раджастане. Из-за стесненного финансового положения семьи, Хему в юном возрасте начал работать торговцем селитрой.
Contemporary accounts of Hemu's early life are fragmentary, due to his humble background, and often biased, because they were written by Mughal historians such as Bada'uni and Abu'l Fazl who served in the court of Akbar. Modern historians differ on his family's ancestral home and the place and year of his birth. What is generally accepted is that he was born in a Hindu family of limited means, and that he spent his childhood in the town of Rewari south west of Delhi. Modern research confirms that Hemu was born to Rai Puran Bhargav, a Gaur Brahmin of Rajasthan who became Puran Das after acquiring sainthood at the Macheri village of Alwar district in Rajasthan. Due to his family's financial condition, Hemu at a young age started working as a tradesman of saltpetre.
Подъем к известности
Подробности ранней карьеры Хему неясны и вызывают множество спекуляций. После начала своей деятельности продавцом селитры, он, по слухам, был торговцем или взвешивающим на рынке. После смерти Шер-шаха Сури в 1545 году его сын Ислам-шах стал правителем империи Суров, и во время его правления Хему занял должность суперинтенданта рынка в Дели, имея при этом некоторый военный опыт. Впоследствии Хему был назначен главой разведки и суперинтендантом почт. Другие источники также указывают на его должность инспектора императорских кухонь. Ислам-шах, который любил назначать индусов на командные должности вместе с афганскими офицерами, чтобы они могли шпионить друг за другом, разглядел в Хему воинские качества и поручил ему обязанности, сопоставимые с обязанностями офицера высокого ранга. Затем Хему был отправлен для наблюдения за передвижениями сводного брата Хумаюна, Камрана Мирзы, в окрестностях Манкота. Ислам-шах умер 30 октября 1553 года, и ему наследовал его 12-летний сын, Фироз-хан, который был убит через три дня после восшествия на престол своим дядей, Адиль-шахом Сури. Однако новый правитель был больше поглощен погоней за удовольствиями, чем государственными делами. Но Хему связал свою судьбу с Адиль-шахом, и его военные успехи привели к возвышению на пост главного министра и генерального надзирателя государства. По словам Абу'л-Фазла, Хему "осуществлял все назначения и увольнения, а также отправление правосудия" при дворе шаха.
Details of Hemu's early career are vague and involve much speculation. Following his start as a seller of saltpetre, he is said to have been a trader or a weighman in the market. After Sher Shah Suri's death in 1545, his son Islam Shah became the ruler of the Sur Empire and during his rule, Hemu rose to become the superintendent of the market in Delhi with some military experience under his belt. Hemu is subsequently said to have been appointed the Chief of Intelligence and Superintendent of Posts. Other sources also place him as a surveyor of the imperial kitchens. Islam Shah, who liked to place Hindus in command alongside Afghan officers so that they could spy on each other, recognised Hemu's soldierly qualities and assigned him responsibilities equivalent to those of a high ranking officer. Hemu was then dispatched to monitor the movements of Humayun's half brother, Kamran Mirza, in the neighbourhood of Mankot. Islam Shah died on 30 October 1553 and was succeeded by his 12 year old son, Firoz Khan, who was killed within three days of his accession by his uncle, Adil Shah Suri. The new ruler was however more interested in the pursuit of pleasure than affairs of the state. But Hemu threw in his lot with Adil Shah and his military successes led him to being elevated to the position of Chief Minister and the general supervisor of the state. According to Abu'l Fazl, Hemu "undertook all appointments and dismissals, and the distribution of justice" in the Shah's court.
Военная карьера
Хему, помимо того, что был выдающимся гражданским администратором, являлся также лучшим военачальником на афганской стороне после смерти Шер-шаха Сури. Сообщается, что он вел и выиграл до 22 сражений против противников Адиль-шаха. Многие из этих сражений велись против афганцев, восставших против Адиль-шаха. Одним из них был Тадж-хан Каррани, член двора Ислам-шаха, который вместо службы Адиль-шаху решил бежать со своими сторонниками из Гвалиора на восток. Хему настиг его в Чибрамау и разгромил, но Каррани каким-то образом сумел сбежать, грабя и совершая набеги по пути в Чунар. Хему вновь погнался за ним и сразился с Каррани в Чунаре, одержав очередную победу. Однако, как и в Чибрамау, Каррани снова ускользнул от него. Хему попросил Адиль-шаха, сопровождавшего его, остаться в Чунаре и продолжил преследование Каррани вплоть до Бенгалии. После победы Хумаюна над зятем Адиль-шаха, Сикандар-шахом Сури, 23 июля 1555 года, моголы окончательно вернули себе Дели и Агру. Хему находился в Бенгалии, когда Хумаюн умер 26 января 1556 года. Его смерть предоставила Хему идеальную возможность разгромить моголов. Он начал стремительный марш из Бенгалии и вытеснил моголов из Баяны, Этава, Самбала, Калпи и Нарнаула. В Агре губернатор эвакуировал город и бежал без боя, узнав о вторжении Хему. Наиболее значительная победа Хему произошла вскоре после этого над моголами при Туглакабаде.
Hemu, besides being a highly capable civil administrator, was also the finest military mind on the Afghan side after the demise of Sher Shah Suri. He is reputed to have waged and won as many as 22 battles against the opponents of Adil Shah. Many of these battles were against Afghans who had rebelled against Adil Shah. One of these was Taj Khan Karrani, a member of Islam Shah's court who, rather than serving Adil Shah, decided to flee with his followers from Gwalior towards the east. He was overtaken by Hemu at Chibramau and defeated, but somehow managed to escape and plundered and robbed his way to Chunar. Hemu gave chase again and fought Karrani at Chunar and was victorious once more. However, just as at Chibramau, Karrani gave him the slip again. Hemu asked Adil Shah—who had accompanied him—to remain at Chunar and proceeded to chase Karrani all the way to Bengal. After the victory of Humayun over Adil Shah's brother in law, Sikandar Shah Suri, on 23 July 1555, the Mughals finally recovered Delhi and Agra. Hemu was in Bengal when Humayun died on 26 January 1556. His death gave Hemu an ideal opportunity to defeat the Mughals. He started a rapid march from Bengal and drove the Mughals out of Bayana, Etawah, Sambhal, Kalpi, and Narnaul. In Agra, the governor evacuated the city and fled without a fight upon hearing of Hemu's invasion. Hemu's most notable victory took place shortly thereafter against the Mughals at Tughlaqabad.
Битва при Туглакабаде
Тарди Бег-хан, губернатор Акбара в Дели, доложил своим господам, расположившимся лагерем в Джаландхаре, что Хему захватил Агру и намерен атаковать столицу Дели, которую без подкреплений было невозможно защитить. Поскольку основную армию нельзя было выделить из-за агрессивных действий Сикандар-шаха Сури, регент Акбара, Байрам-хан, осознавая всю серьезность положения, отправил в Дели своего наиболее способного военачальника, Пир Мухаммада Шарвани. Одновременно Тарди Бег-хан приказал всем могольским вельможам в окрестностях собрать свои войска в Дели. Был созван военный совет, на котором было решено дать бой Хему, и соответствующие планы были разработаны. После взятия Агры Хему, преследовавший городского наместника, достиг Туглакабада, деревни вблизи Дели, где столкнулся с войсками Тарди Бег-хана. Моголы, хотя и уступали в численности, оказали ожесточенное сопротивление войскам Хему, в состав которых, по свидетельству Бадауни, входило 1000 боевых слонов, 50 000 кавалеристов, 51 пушек и 500 фальконетов. Джадунатх Саркар описывает битву следующим образом:
Tardi Beg Khan, who was Akbar's governor in Delhi, wrote to his masters who were camped at Jalandhar, that Hemu had captured Agra and intended to attack the capital Delhi which could not be defended without reinforcements. While the main army could not be spared due to the belligerent presence of Sikandar Shah Suri, Akbar's regent, Bairam Khan, realising the gravity of the situation, sent his most capable lieutenant, Pir Muhammad Sharwani, to Delhi. Meanwhile, Tardi Beg Khan had also ordered all the Mughal nobles in the vicinity to muster their forces at Delhi. A council of war was convened where it was decided that the Mughals would stand and fight Hemu, and plans were made accordingly. After winning Agra, Hemu, who had set off in pursuit of the city's governor, reached Tughlaqabad, a village just outside Delhi where he ran into Tardi Beg Khan's forces. The Mughals while outnumbered, put up a gallant fight against Hemu's forces which, according to Bada'uni, included 1000 war elephants, 50,000 cavalry, 51 cannons and 500 falconets. Jadunath Sarkar describes the battle thus:
Наступление Хему было усилено своевременным прибытием свежих подкреплений из Альвара под командованием Хаджи-хана. Когда ранее победивший авангард и левый фланг вернулись с преследования, они осознали, что день проигран, и рассеялись, не вступая в бой. Хему овладел Дели после однодневного сражения 7 октября 1556 года.
Hemu's push was also bolstered by the timely arrival of fresh reinforcements from Alwar under the command of Haji Khan. When the previously victorious Mughal vanguard and left wing returned from their pursuit, they realised that the day was lost and dispersed without offering a fight. Hemu took possession of Delhi after a day's battle on 7 October 1556.
Как Раджа Викрамадитья
После взятия Дели под свой контроль Хему провозгласил себя императором и принял титул Викрамадитья (или Бикрамжит), который использовали многие индуистские цари и императоры в древней Индии. Однако, что именно это означало, до сих пор является предметом споров среди историков. Такие историки, как Сатиш Чандра, не считают, что это свидетельствует о провозглашении Хему независимым императором. Он полагает, что ни один из мусульманских авторов того времени не упоминает об этом в своих трудах. В «Акбарнаме» Абуль-Фазл пишет, что после победы Хему при Туглакабаде в нем пробудилось «стремление к суверенитету». По словам Бадауни, Хему принял титул Бикрамжита подобно великому радже Индустана. Другой современник, историк Низамуддин Ахмад, лишь констатирует факт принятия Хему этого титула, воздерживаясь от каких-либо дальнейших комментариев. Кроме того, это был бы опрометчивый шаг, поскольку военные силы Хему почти полностью состояли из афганцев. Бадауни сообщает, что среди афганцев также звучало недовольство Хему, который «был им опостылевшим узурпатором, и они молились о его падении». Другие историки рассматривают заявление Хему как попытку утвердиться в качестве независимого правителя, освободившись от власти Адиль-шаха. Авраам Эрали цитирует Ахмада Ядгара, который в своей истории афганцев утверждает, что Хему «возвел над собой имперский балдахин и повелел чеканить монеты со своим именем». Это было сделано в сговоре с афганцами, которым он щедро раздавал добычу. Однако Эрали отмечает, что Хему продолжал демонстрировать Адиль-шаху свою лояльность. Независимо от того, провозгласил ли он себя независимым императором или нет, правление Хему Викрамадитьи было недолгим, поскольку уже через месяц ему предстояло вновь столкнуться с моголами. На этот раз битва должна была состояться при Панипате, недалеко от места, где дед Акбара, Бабур, тридцать лет назад одержал победу над Лоди.
After taking control of Delhi, Hemu claimed imperial status and assumed the title of Vikramaditya (or Bikramjit), an appellation used by a number of Hindu kings and emperors in India's ancient past. What this signifies is, however, a subject of speculation among historians. Historians such as Satish Chandra do not believe that this implies that Hemu had declared himself to be an independent emperor. He reasons that, for one, none of the Mughal authors of the time explicitly say so in their histories. In the Akbarnama, Abu'l Fazl writes that after Hemu's victory at Tughlaqabad, "the ambition of sovereignty" was stirring within him. According to Bada'uni, Hemu took on the title of Bikramjit like a great Raja of Hindustan. Another contemporary historian named Nizamuddin Ahmad merely states that Hemu took on said title, but refrains from saying anything more. Secondly, it would have been an ill advised move as Hemu's military force was composed almost entirely of Afghans. According to Bada'uni, there were also some murmurings against Hemu amongst the Afghans who were "sick of his usurpation prayed for his downfall". Other historians describe Hemu's claim to be an attempt to set himself up as an independent ruler, throwing off the yoke of Adil Shah's authority. Abraham Eraly quotes Ahmad Yadgar who states in his history of the Afghans that Hemu "raised the imperial canopy over him, and ordered coin to be struck in his name". This was done in connivance with the Afghans to whom he had liberally distributed the spoils. But Eraly notes that Hemu continued to humour Adil Shah with professions of fealty. Whether he had set himself up as an independent emperor or not, Hemu Vikramaditya's reign was to be short lived as he would again clash with the Mughals only a month later. This time the battlefield would be at Panipat, not far from the site where Akbar's grandfather, Babur, had been victorious against the Lodis 30 years earlier.
Вторая битва при Панипате
Услышав катастрофические известия из Туглакабада, Акбар немедленно отправился в Дели. Али Кули Хан Шайбани, посланный вперед с десятитысячным кавалерийским отрядом, неожиданно наткнулся на артиллерию Хему, перевозимую под слабой охраной. Ему легко удалось захватить весь обоз с артиллерией. Это станет для Хему дорогой потерей. 5 ноября 1556 года войска Моголов встретились с войском Хему на историческом поле битвы при Панипате. Акбар и Байрам Хан остались в тылу, в восьми милях от места сражения. Армией моголов в центре командовал Али Кули Хан Шайбани, на правом фланге – Сикандар Хан Узбек, на левом – Абдулла Хан Узбек, а авангардом руководили Хусейн Кули Бег и Шах Кули Махрам. Хему лично повел свою армию в бой, восседая на слоне по имени Гавай. Левым флангом командовал сын его сестры, Рамья, а правым – Шади Хан Какар. Битва была ожесточенной, но преимущество стало склоняться в пользу Хему. Оба фланга могольской армии были отброшены, и Хему выдвинул свой отряд боевых слонов и конницы вперед, чтобы разгромить их центр. Хему был близок к победе, когда могольская стрела ранила его в глаз, и он потерял сознание. Это вызвало панику в его армии, которая потеряла строй и обратилась в бегство. Битва была проиграна: 5000 убитых остались лежать на поле боя, и многие другие были убиты при бегстве.
On hearing the disastrous news from Tughlaqabad, Akbar immediately set off for Delhi. Ali Quli Khan Shaibani who had been sent ahead with 10,000 strong cavalry force chanced upon Hemu's artillery which was being transported under a weak guard. He was easily able to capture the entire train of artillery. This would prove to be a costly loss for Hemu. On 5 November 1556, the Mughal army met Hemu's army at the historic battlefield of Panipat. Akbar and Bairam Khan stayed in the rear, eight miles from the battleground. The Mughal army was led by Ali Quli Khan Shaibani in the centre with Sikandar Khan Uzbak on the right and Abdulla Khan Uzbak towards the left and the vanguard led by Husain Quli Beg and Shah Quli Mahram. Hemu led his army himself into battle, atop an elephant named Hawai. His left was led by his sister's son, Ramya, and the right by Shadi Khan Kakkar. It was a desperately contested battle but the advantage tilted in favour of Hemu. Both the wings of the Mughal army had been driven back and Hemu moved his contingent of war elephants and cavalry forward to crush their centre. Hemu was on the cusp of victory when he was wounded in the eye by a Mughal arrow and collapsed unconscious. This triggered a panic in his army which broke formation and fled. The battle was lost; 5000 dead lay on the field of battle and many more were killed while fleeing.
Смерть
Слона, несущего раненого Хему, захватили и доставили в лагерь моголов. Байрам-хан попросил тринадцатилетнего Акбара обезглавить Хему. Согласно более позднему придворному Акбара, Абу'ль-Фазлу ибн Мубараку, он отказался поднимать меч над мертвецом. Однако это не подтверждается современным летописцем Мухаммадом Арифом Кандари, автором "Тарих-и Акбари", который сообщает, что Акбар последовал совету Байрам-хана и сам обезглавил Хему, приняв титул Гази. Рассказ об отказе Акбара обезглавить Хему, вероятно, является более поздней выдумкой его придворных. Голову Хему отправили в Кабул, а его тело повесили на воротах в Дели. Позднее из голов других убитых был воздвигнут минарет.
The elephant carrying the wounded Hemu was captured and led to the Mughal camp. Bairam Khan asked the 13 year old Akbar to behead Hemu. According to Akbar's later courtier Abu'l Fazl ibn Mubarak, he refused to take the sword to a dead man. However, this is not attested by contemporary chronicler Muhammad Arif Qandhari who composed the "Tarikh i Akbari" states that Akbar followed Bairam Khan's advice and himself beheaded Hemu and took the title of Ghazi. The account of Akbar's refusal to behead Hemu is probably a later invention of his courtiers. Hemu's head was sent to Kabul while his body was gibbeted on a gate in Delhi. A minaret was subsequently constructed of the heads of the other dead.
Последствия
Семья Хему, жившая в Махари (недалеко от Альвара), была захвачена Пир Мухаммадом, мусульманским военачальником, участвовавшим в битве при Панипате. Пир Мухаммад предложил пощадить жизнь пожилому отцу Хему, если тот примет ислам. Когда старик отказался, его казнили. Однако жене Хему удалось бежать. Со смертью Хему и судьба Адиль-шаха ухудшилась. Он был разбит и убит Хизр-ханом, сыном Мухаммед-шаха Бенгальского, в апреле 1557 года. Среди трофеев, захваченных в битве при Панипате, было 120 боевых слонов Хему, чьи разрушительные набеги настолько впечатлили моголов, что эти животные вскоре стали важной частью их военной тактики.
Hemu's family who lived in Machari (near Alwar) was captured by Pir Muhammad, a Mughal officer who had fought at Panipat. Pir Muhammad offered to spare the life of Hemu's elderly father if he converted to Islam. When the old man refused, he was executed. However, Hemu's wife did manage to escape. With the passing of Hemu, Adil Shah's fortunes also took a turn for the worse. He was defeated and killed by Khizr Khan, son of Muhammad Shah of Bengal, in April 1557. The spoils from the battle at Panipat included 120 of Hemu's war elephants whose destructive rampages so impressed the Mughals that the animals soon became an integral part of their military strategies.
Наследие
Возвышение Хему от скромного начала в Ревари до принятия имперского титула Раджи Викрамадитьи считается важным поворотным моментом в истории. Но если бы не случайная стрела в битве, где он имел преимущество, Хему Викрамадитья вполне мог бы восстановить "санскритскую монархическую традицию" в регионе, который на протяжении веков находился под мусульманским правлением. Однако, учитывая, что армия и административная база Хему состояли из этнических афганцев, верных династии Сур, вызывает сомнение, насколько реально было для него удержать королевский статус. Это был бы опрометчивый шаг, поскольку военная сила Хему почти полностью состояла из афганцев. По словам Бадауни, среди афганцев также звучало недовольство Хему, которые "тосковали по свержению его узурпации и молились о его гибели". Даже враги Хему испытывали к нему нескрытое восхищение. Абуль-Фазль восхваляет его благородный дух, храбрость и энергию, сожалея, что юный Акбар или, возможно, мудрый член его двора не сочли возможным взять Хему в плен вместо казни, надеясь, что его можно было бы убедить поступить на имперскую службу к Моголам, где он, несомненно, проявил бы себя. Последователи Хему воздвигли мемориал в его честь в Панипате, ныне известный как Самадхи Стал Хему.
Hemu's rise from his humble beginnings in Rewari to the assumption of the imperial title of Raja Vikramaditya is considered a notable turning point in history. But if not for the stray arrow in a battle where he was in a position of strength, Hemu Vikramaditya could well have brought about a restoration of a "Sanskritic monarchical tradition" to a region which had been subject to Muslim rule for centuries. However, Given the Hemu's army and administrative base consisted of ethnic afghans loyal to 'Sur Dynasty', the feasibility of him retaining the royal status is questioned. it would have been an ill advised move as Hemu's military force was composed almost entirely of Afghans. According to Bada'uni, there were also some murmurings against Hemu amongst the Afghans who were "sick of his usurpation prayed for his downfall". Even Hemu's enemies were in grudging admiration of him. Abu'l Fazl praises his lofty spirit, courage, and enterprise, wishing that young Akbar or perhaps a wise member of his court had deigned to keep Hemu prisoner rather than executing him, in the hope that he could have been persuaded to join imperial Mughal service where he would surely have distinguished himself. Hemu's supporters erected a memorial for him at Panipat now known as Hemu's Samadhi Sthal.