Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Колрейнский окружной совет был местным советом, расположенным преимущественно в графстве Лондондерри и частично в графстве Антрим в Северной Ирландии. В мае 2015 года он объединился с окружным советом Баллимони, окружным советом Лимавади и районным советом Мойл в рамках реорганизации местного самоуправления в Северной Ирландии, образовав окружной совет Каузвей-Кост и Гленс.
Coleraine Borough Council was a local council mainly in County Londonderry and partly in County Antrim in Northern Ireland. It merged with Ballymoney Borough Council, Limavady Borough Council and Moyle District Council in May 2015 under local government reorganisation in Northern Ireland to become Causeway Coast and Glens District Council
Штаб-квартира совета находилась в городе Колерайн. К небольшим городам в этом районе относятся Гарваг, Портруш, Портстеварт и Килреа. Колрейнский окружной совет состоял из четырех избирательных округов: Восточный Колерайн, Центральный Колерайн, The Skerries и Bann. В последний раз совет насчитывал 22 члена, представляющих следующие политические партии: 8 членов Демократической юнионистской партии (DUP), 6 членов Ульстерской юнионистской партии (UUP), 3 члена Социал-демократической и лейбористской партии (SDLP), 2 члена Партии альянса, 1 член партии Sinn Féin и 2 независимых депутата. Окружной совет Колерейна, контролируемый юнионистами, практиковал ротацию должностей мэра и заместителя мэра между UUP, DUP и ирландской националистической SDLP. Последние выборы должны были состояться в мае 2009 года, но 25 апреля 2008 года Шон Вудворд, государственный секретарь Северной Ирландии, объявил об отсрочке запланированных выборов в районные советы в 2009 году до введения одиннадцати новых советов в 2011 году. Предложенные реформы были отменены в 2010 году, а последние выборы в районные советы состоялись в 2011 году.
Its headquarters were in the town of Coleraine. Small towns in the area include Garvagh, Portrush, Portstewart and Kilrea. Coleraine Borough Council consisted of four electoral areas: Coleraine East, Coleraine Central, The Skerries and Bann. The council last had 22 members from the following political parties: 8 Democratic Unionist Party (DUP), 6 Ulster Unionist Party (UUP), 3 Social Democratic and Labour Party (SDLP), 2 Alliance Party 1 Sinn Féin and 2 Independent. Unionist controlled Coleraine Borough Council operated a rotation for positions of Mayor and Deputy Mayor between the UUP, DUP and the Irish nationalist SDLP. The last election was due to take place in May 2009, but on 25 April 2008, Shaun Woodward, Secretary of State for Northern Ireland announced that the scheduled 2009 district council elections were to be postponed until the introduction of the eleven new councils in 2011. The proposed reforms were abandoned in 2010, and the most recent district council elections took place in 2011
Территория окружного совета, вместе с соседним районом Лимавади и частью городского совета Дерри, формировала избирательный округ Восточный Лондондерри для выборов в Вестминстерский парламент и Ассамблею Северной Ирландии.
The borough council area, together with the neighbouring district of Limavady and part of Derry City Council, formed the East Londonderry constituency for elections to the Westminster Parliament and Northern Ireland Assembly.
Население
По данным переписи населения Северной Ирландии 2011 года, население территории, охватываемой Советом района Колрейн, составляло 79 067 жителей.
The area covered by Coleraine Borough Council had a population of 79,067 residents according to the 2011 Northern Ireland census.