Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас Боулсовер (1705 – 9 сентября 1788) – шеффилдский кузнец, наиболее известный как изобретатель шейфилдской сереной стали (Sheffield Plate). Он сколотил состояние, производя разнообразные изделия, особенно пуговицы, используя разработанную им технологию. Позже он расширил производство, начав выпускать литую сталь и пилы.
Thomas Boulsover (1705 – 9 September 1788), was a Sheffield cutler who is best remembered as the inventor of Sheffield Plate. He made his fortune manufacturing various items, but especially buttons using the process, he later diversified into making cast steel and saws.
Ранние годы и обучение
Боулсовер родился в Лонгли, который в то время был отдалённой деревушкой между городом Шеффилд и деревней Экклсфилд. Он был сыном Самуэля Боулсовера, фермера и ножевого мастера, и Маргарет Браунэлл из Хаттерсажа, крещённый в церкви Экклсфилда 18 октября 1705 года. Он начал обучение ножевому делу в 1718 году, поступив в ученики к Джозефу Флетчеру, уроженцу Вирксворта в Дербишире, который обосновался как ножевой мастер в Шеффилде. Флетчер был пресвитерианином, и молодого Боулсовера, вероятно, воспитывали в тех же религиозных убеждениях, поскольку от ученика ожидалось присоединение к своему мастеру и его семье в их богослужении. Ученичество Томаса Боулсовера завершилось в 1726 году, и 26 ноября того же года ему предоставили свободу Компании ножевых мастеров Галламшира, что было зафиксировано в Книге свобод в Зале ножевых мастеров. В соответствии с традицией, Боулсоверу также был присвоен собственный товарный знак, который был зарегистрирован в Книге знаков.
Boulsover was born in Longley, which was then a remote hamlet between the town of Sheffield and the village of Ecclesfield, He was the son of Samuel Boulsover, a farmer and cutler and Margaret Brownell of Hathersage, being baptised at Ecclesfield church on 18 October 1705. He began his apprenticeship to learn the trade of cutler in 1718, being apprenticed to Joseph Fletcher, a native of Wirksworth in Derbyshire who had established himself as a cutler in Sheffield. Fletcher was a Presbyterian and the young Boulsover would have been brought up with the same religious views as it was expected that an apprentice would join his master and family in their manner of worship. Thomas Boulsover's apprenticeship was completed in 1726 and he was granted the freedom of the Company of Cutlers in Hallamshire on 26 November of that year, the act being recorded in the Freedoms Book at the Cutlers' Hall. As was traditional Boulsover was also awarded his own trademark and this was registered in the Mark Book.
Кутлер
Боулсовер решил заниматься изготовлением изделий из стали на заказ в развивающемся городке Шеффилд, и 28 октября 1728 года он женился на Ханне Додворт из Оулертона в приходской церкви Шеффилда. Они поселились в районе Норфолк-стрит, где группы мастеров-сталерезов селились в недавно построенных домах. Первый ребенок Бульсоверов, Сара, родилась в июне 1729 года, но вскоре умерла; за время брака у Бульсоверов было десять детей, из которых лишь двое дожили до взрослого возраста. Томас Боулсовер продолжал работать сталерезом, на протяжении многих лет у него работало несколько учеников; в начале 1740-х годов он перенес свою мастерскую в новые помещения на Сикамор-Хилл (ныне Тюдор-стрит), которая располагалась на углу Тюдор-стрит и Суррей-стрит напротив современной Центральной библиотеки Шеффилда. Предприятие также производило пряжки, шпоры и небольшие табакерки. Джозеф Уилсон вышел из партнерства в середине 1740-х годов и открыл собственное дело на Шарроу-Миллс, производя изделия из шеффилдской стали, а затем перешел к производству нюхательного табака, благодаря чему компания Уилсонов получила всемирную известность. В 1749 году Боулсовер арендовал участок земли в Били-Вуд для строительства шлифовального круга, но изменение первоначального договора аренды позволило переоборудовать его в наклонную кузницу, известную как Nova Scotia Tilts. Томас Боулсовер вернул деньги, одолженные Стрелли Пегге, и продолжил свое дело с помощью двух учеников, а также нанял Джона Хойланда в качестве агента для продвижения продаж своих пуговиц. К сожалению, Боулсовер не запатентовал свое открытие технологии производства шеффилдской стали, и Хойланд открыл собственное дело по изготовлению пуговиц и передал секреты процесса другим. Несмотря на эту конкуренцию, бизнес Боулсовера процветал. В 1751 году Томас был избран одним из 24 помощников мастера-кузнеца, однако, хотя он был переизбран помощником в следующем году, он так и не поднялся выше в компании кузнецов. В 1757 году он перенес свою мастерскую в более просторные помещения на Норфолк-стрит (ныне местоположение служебного входа театра Крусибл), в том же году он купил Уайтли-Вуд-холл у своего первоначального покровителя Стрелли Пегга. Теперь, будучи представителем дворянства, Боулсовер пользовался большим авторитетом как видный горожанин; его советам охотно прислушивались, и он принимал участие в обсуждениях строительства дороги Шеффилд – Лидс и стал одним из первых доверенных лиц.
Boulsover chose to practice as a free cutler in the developing township of Sheffield and on 28 October 1728 he married Hannah Dodworth of Owlerton at Sheffield parish church, they set up home in the Norfolk Street area where groups of cutlers were settling in newly built properties. The Boulsovers' first child Sarah was born in June 1729 but the infant soon died; the Boulsovers had ten children throughout their marriage of which only two survived to adulthood. Thomas Boulsover continued as a cutler, with several apprentices working for him over the years; in the early 1740s he moved his business to new premises on Sycamore Hill (now Tudor Street) the workshop being on the corner of Tudor Street and Surrey Street opposite the present day Sheffield Central Library. The business also made buckles, spurs and small snuff boxes. Joseph Wilson left the partnership in the mid 1740s, setting up his own business at Sharrow Mills making Sheffield plate items before diversifying into manufacturing snuff for which the Wilsons became World famous. In 1749 Boulsover rented a lease of land in Beeley Wood to build a grinding wheel, but an alteration to the original lease allowed it to be converted into a tilt forge known as the Nova Scotia Tilts. Thomas Boulsover repaid the money loaned from Strelley Pegge and continued his enterprise with the help of two apprentices, also hiring John Hoyland as an agent to promote the sale of his buttons. Unfortunately Boulsover did not take out a patent on his discovery of Sheffield plate and Hoyland set up a business of his own making buttons and passed the secrets of the process on to others. Despite this competition, Boulsover's button business thrived. In 1751 Thomas was elected as one of the 24 assistants to the Master Cutler, however even though he was re elected as an assistant the following year he never rose any higher in the Company of Cutlers. In 1757 he moved his business to larger premises on Norfolk Street (now the location of the Crucible Theatre stage door), in the same year he bought Whiteley Wood Hall from his initial patron Strelley Pegge. Now a member of the gentry, Boulsover's guidance as a leading townsman was eagerly sought; he became involved in discussions on the Sheffield to Leeds turnpike road and became one of the original trustees.
Поздние годы
В 1760 году Болсовер обратил свой интерес к производству стали более высокого качества. Он приобрел землю у герцога Норфолка на реке Портер-Брук, чуть ниже Уайтли Вуд-Холл, и начал прокатку стали. Он обнаружил, что литая сталь обеспечивает гораздо более острое лезвие для пил и сосредоточился на изготовлении пил, продукция которых значительно превосходила изделия, изготовленные старым методом ковки. В 1774 году компания Boulsover & Co., расположенная в Уайтли Вудс и на Норфолк-стрит, была описана как «изготовитель пил, каминных полок, режущего инструмента, литой стали и наждака». Однако производство пуговиц продолжалось на участке выше по течению Портера, у плотины Фордж-Дэм в Фулвуде. В 1772 году умерла жена Томаса, Ханна Бульсовер, и была похоронена 9 июля на церковном кладбище церкви Святого Павла. Они были женаты почти 44 года. С возрастом Томасу Болсовер помогал Энтони Томпсон, которого он принял в партнерство и который в конечном итоге взял на себя управление прокатной мельницей и производством пил. Томас Болсовер умер в Уайтли Вуд-Холл во вторник, 9 сентября 1788 года, и был похоронен 13 сентября в церкви Святого Павла рядом с Ханной. В начале 1789 года двое выживших детей Болсовера, Мэри Митчелл и Сара Хаттон, построили небольшую методистскую часовню недалеко от Уайтли Вуд-Холл в память об отце. Часовня до сих пор стоит, хотя сейчас она является хозяйственной постройкой фермы Медоу. На ней установлена табличка с надписью: «Эта часовня была построена Мэри Митчелл и Сарой Хаттон в 1789 году в память об их отце Томасе Болсовере, изобретателе шеффилдской пластины (1705–1788)».
In 1760 Boulsover turned his interest to manufacturing better quality steel. He purchased land from the Duke of Norfolk on the Porter Brook just below Whiteley Wood Hall and commenced rolling steel. He discovered that cast steel gave a much better edge to saws and concentrated on saw making, with his product being far superior to those made by the old method of hammering. In 1774 Boulsover & Co., based at Whiteley Woods and Norfolk Street, was described as “makers of saws, fenders, edge tools, cast steel and emory”. However button production continued at a site further up the Porter at Forge Dam, Fulwood. In 1772 Hannah Boulsover, Thomas's wife died and was buried in the churchyard of St Paul's Church on 9 July. The couple had been married for almost 44 years. As Thomas Boulsover grew older, he was helped by Anthony Thompson whom he had taken into partnership and who eventually took over the management of the rolling mills and saw manufacture. Thomas Boulsover died at Whiteley Wood Hall on Tuesday 9 September 1788 and was buried on 13 September at St Paul's church alongside Hannah. Early in 1789, Boulsover's two surviving children Mary Mitchell and Sarah Hutton built a small Methodist chapel near to Whiteley Wood Hall in memory of their father. The chapel still stands today although it is now an outbuilding of Meadow Farm. It has an plaque which reads “This chapel was built by Mary Mitchell and Sarah Hutton in 1789 in memory of their father Thomas Boulsover the inventor of Sheffield Plate (1705 1788).