Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Эанред был королем Нортумбрии в начале IX века. О самом Эанреде известно очень мало достоверного. Единственное упоминание о нортумбрийцах в этот период в англосаксонской хронике – это сообщение о том, что в 829 году Эгберт Уэссекский "возглавил войско против нортумбрийцев до Доре, где они встретили его и предложили условия повиновения и подчинения, приняв которые, они вернулись домой", тем самым, по крайней мере временно, распространив гегемонию Эгберта на всю англосаксонскую Британию. Роджер Вендоверский утверждает, что Эанред правил с 810 по 840 год, в "Истории церкви Дурхема" XII века указано 33-летнее правление, а недавно обнаруженная монета Эанреда датируется приблизительно 850 годом на основании стилистического анализа. Учитывая нестабильность истории Нортумбрии в этот период, столь длительное правление указывает на значимость этой фигуры. В течение поколения после смерти Эанреда английская монархия в Нортумбрии пала. Эанред был сыном короля Эрдвульфа, свергнутого в 806 году неким Эльфвальдом. Согласно "Истории церкви Дурхема", Эльфвальд правил два года, после чего к власти пришел Эанред. Однако франкские источники утверждают, что после изгнания из Англии Эрдвульф был принят Карлом Великим, а затем папой, и их посланники сопроводили его обратно в Нортумбрию, обеспечив восстановление его власти. Таким образом, точный характер преемственности Эанреда остается неясным. Все источники сходятся во мнении, что Эанреда в конечном итоге сменил его сын Этельред. Правление Эанреда ознаменовалось появлением стики – нового типа мелкой монеты, заменившей более ранний скет. Эти стики содержали мало серебра, а более поздние монеты фактически были медными. Монеты чеканились в Йорке, сохранилось большое их количество, и на некоторых из них указаны имена монетчиков, что свидетельствует о значительных объемах выпуска. Хигэм оценивает количество стик в обращении в сотни тысяч. Распространение находок монет указывает на то, что их основное применение было во внешней торговле, и что, за исключением уплаты налогов, монеты мало использовались большинством жителей Нортумбрии в повседневной жизни.
Eanred was king of Northumbria in the early ninth century. Very little is known for certain about Eanred. The only reference made by the Anglo Saxon Chronicle to the Northumbrians in this period is the statement that in 829 Egbert of Wessex "led an army against the Northumbrians as far as Dore, where they met him, and offered terms of obedience and subjection, on the acceptance of which they returned home", thereby, at least temporarily, extending Egbert's hegemony to the entirety of Anglo Saxon Britain. Roger of Wendover states that Eanred reigned from 810 until 840, the twelfth century History of the Church of Durham records a reign of 33 years, and a recently discovered coin of Eanred has been dated to c. 850 on stylistic grounds. Given the turbulence of Northumbrian history in this period, a reign of this length suggests a figure of some significance. Within a generation of Eanred's death, Anglian monarchy in Northumbria had collapsed. Eanred was the son of King Eardwulf, who was deposed by an otherwise unknown Ælfwald in 806. According to the History of the Church of Durham, Ælfwald ruled for two years before Eanred succeeded. However, Frankish sources claim that, after being expelled from England, Eardwulf was received by Charlemagne and then the pope, and that their envoys escorted him back to Northumbria and secured his restoration to power. Therefore the precise nature of the succession of Eanred is unclear. All sources agree that Eanred was eventually succeeded by his son, Æthelred. Eanred's reign sees the appearance of the styca, a new style of small coin which replaced the earlier sceat. These stycas were of low silver content, later coins being effectively brass. Produced in York, large numbers have survived and several moneyers are named on the surviving coins, suggesting that they were minted in significant quantities. Higham estimates that hundreds of thousands of stycas were in circulation. The distribution of the coin finds suggests that their principal use was in external trade and that, apart from for the payment of taxes, coins were little used by the great majority of Northumbrians in daily life.