Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вудчестер — деревня в Глостершире, расположенная в долине Нейлсворт (или Вудчестер), долине в Южных Котсуолдс в Англии, протянувшейся с юга от Страуда вдоль дороги A46 к Нейлсворту. Численность населения прихода по данным переписи 2011 года составила 1206 человек. Вудчестер находится примерно на полпути между Строудом и Нейлсвортом, примерно в двух милях к югу от Строуда. Деревня разделена на Северный и Южный Вудчестер, между которыми расположена боковая долина. В Северном и Южном Вудчестере есть пабы (The Royal Oak на севере и The Ram на юге), а в Северном Вудчестере также находится почтовое отделение с магазином. В Южном Вудчестере ранее было почтовое отделение (под названием Вудчестер), но оно закрылось вместе с магазином в июне 2008 года. Вудчестер известен благодаря расположению Вудчестерской римской виллы. Приходская церковь Святой Марии была спроектирована Сэмюэлем Сандерсом Тюлоном. Недалеко расположен особняк Вудчестер, который регулярно открыт для посещения и находится в благоустроенной долине. Эта долина теперь принадлежит Национальному трасту и открыта ежедневно. Здесь проложено три пешеходных маршрута с указателями. Автостоянка находится в Нимпсфилде, недалеко от Коули Пик, а не в Вудчестере, как ошибочно полагают некоторые посетители. Образование обеспечивается начальной школой Woodchester Endowed C of E под руководством директора, миссис Пеннингтон, в которой обучается около 135 учеников. По результатам инспекции Ofsted в 2018 году школа получила оценку "Выдающаяся" – четыре балла по четырехбалльной шкале. Школа удостоена награды "Здоровые школы". Бывший монастырь бедных клариссинок был домом для монахинь ордена бедных клариссинок с 1850 по 2011 год.
Woodchester is a Gloucestershire village in the Nailsworth (or Woodchester) Valley, a valley in the South Cotswolds in England, running southwards from Stroud along the A46 road to Nailsworth. The parish population taken at the 2011 census was 1,206. Woodchester is approximately at the midpoint between Stroud and Nailsworth, about two miles south of Stroud. It is divided into North and South Woodchester, with a side valley between the two settlements. There are pubs in both North and South (The Royal Oak in North and The Ram in South) and a post office with a shop in North Woodchester. There was a post office (called Woodchester) in South Woodchester but it closed, along with the shop, in June 2008. Woodchester is notable as the location of Woodchester Roman Villa. The village's parish church of St Mary's was designed by Samuel Sanders Teulon. The nearby Woodchester Mansion is regularly open to the public and stands in a landscaped valley. This valley is now owned by the National Trust and is open daily. There are three waymarked walks. The car park is at Nympsfield near Coaley Peak, not at Woodchester as some visitors suppose. Education is provided by the Woodchester Endowed C of E Primary School under Headteacher Mrs Pennington, which serves around 135 pupils. Following the Ofsted inspection in 2018, the school was rated Outstanding, point four on a four point scale. The school has secured the Healthy Schools award. The former Convent of Poor Clares was home to nuns of the Poor Clares order from 1850 to 2011.
Управление
Деревня находится в пределах избирательного округа «Амберли и Вудчестер». Этот округ начинается на севере от Вудчестера и тянется на юг до Амберли. Общая численность населения, зафиксированная по переписи населения 2011 года, составила 2116 человек.
The village falls in the 'Amberley and Woodchester' electoral ward This ward starts in the north at Woodchester and stretches south to Amberley. The total ward population taken at the 2011 census was 2,116.