Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший городской совет в графствах Антрим и Даун
Former city council in Counties Antrim and Down
Лисбернский городской совет был органом местного самоуправления для территории, частично расположенной в графстве Антрим и частично в графстве Даун в Северной Ирландии. В мае 2015 года он был объединен с Советом округа Кастлерэа в рамках реформы местного самоуправления в Северной Ирландии, образовав Совет города Лисберна и Кастлерэа. Совет был создан в 1974 году и являлся вторым по величине в Белфастской агломерации. Штаб-квартира совета находилась в городе Лисберн. Это была вторая по величине территория совета в Северной Ирландии с населением более 120 000 человек и площадью 174 квадратных миль (451 км²) юго-западного Антрима и северо-западного Дауна. Территория совета включала Гленави и Дандрод на севере, Дромару и Хиллсборо на юге, Мойру и Агали на западе и Драмбо на востоке. Территория совета состояла из пяти избирательных округов: Дауншир, Данмурри Кросс, Килллтаг, Лисберн-Таун-Норт и Лисберн-Таун-Саут. В совете было 30 членов, последний раз избранных в 2011 году. Окончательный состав был следующим: 14 представителей Демократической юнионистской партии (DUP), 5 представителей Ульстерской юнионистской партии (UUP), 5 представителей партии «Шинн Фейн», 3 представителя Партии альянса и 3 представителя Социал-демократической и лейбористской партии (SDLP). Для выборов в парламент Вестминстера территория совета была разделена между избирательными округами Лаган-Вэлли, Белфаст-Уэст и Южный Антрим. Первые выборы в новый совет состоялись в мае 2014 года.
Lisburn City Council was the local authority for an area partly in County Antrim and partly in County Down in Northern Ireland. As of May 2015 it was merged with Castlereagh Borough Council as part of the reform of local government in Northern Ireland to become Lisburn and Castlereagh City Council. Created in 1974, the council was the second largest in the Belfast Metropolitan Area. Council headquarters were in the city of Lisburn. It was the second largest council area in Northern Ireland with over 120,000 people and an area of 174 square miles (451 km2) of southwest Antrim and northwest Down. The council area included Glenavy and Dundrod in the north, Dromara and Hillsborough in the south, Moira and Aghalee in the west, and Drumbo in the east. The council area consisted of five electoral areas: Downshire, Dunmurry Cross, Killultagh, Lisburn Town North and Lisburn Town South. It had 30 councillors, last elected in 2011. The final composition was: 14 Democratic Unionist Party (DUP), 5 Ulster Unionist Party (UUP), 5 Sinn Féin, 3 Alliance Party and 3 Social Democratic and Labour Party (SDLP). For elections to the Westminster Parliament, the council area was split between the Lagan Valley constituency, Belfast West and South Antrim constituencies. The first elections for the new council took place in May 2014.
Обзор государственного управления
В соответствии с Обзором государственного управления (RPA) совет должен был объединиться с Советом округа Кастлерэа в 2011 году для формирования единого совета на расширенной территории площадью 540 км² и с населением 175 182 человека. Выборы планировались на май 2009 года, но 25 апреля 2008 года Шон Вудворд, государственный секретарь Северной Ирландии, объявил об отсрочке запланированных на 2009 год выборов в районные советы до введения одиннадцати новых советов в 2011 году. Впоследствии введение новых советов было отложено до 2015 года.
Under the Review of Public Administration (RPA) the council was due to merge with Castlereagh Borough Council in 2011 to form a single council for the enlarged area totalling 540 km2 and a population of 175,182. An election was due to take place in May 2009, but on 25 April 2008, Shaun Woodward, Secretary of State for Northern Ireland announced that the scheduled 2009 district council elections were to be postponed until the introduction of the eleven new councils in 2011. The introduction of the new councils was subsequently postponed until 2015.
Население
По данным переписи населения Северной Ирландии 2011 года, население территории, охватываемой Лисбернским городским советом, составляло 120 165 человек.
The area covered by Lisburn City Council had a population of 120,165 residents according to the 2011 Northern Ireland census.