Введение

Парамонгольский язык Северо-Восточной Азии IV–XIII веков. Хитан, или Китан (в крупном начертании или в мелком, Хитай; , Qìdānyǔ), также известный как язык Ляо, — вымерший язык, на котором говорили хитанцы в Северо-Восточной Азии (IV–XIII века). Он был официальным языком империи Ляо (907–1125) и государства Кара-Китай (1124–1218).

Классификация

Хитан, по-видимому, имел родство с монгольскими языками; Юха Янхунен отмечает: "[П]остепенно набирает силу представление о том, что хитанский язык в некоторых аспектах радикально отличался от исторически известных монгольских языков. Если это окажется верным, хитанский язык, вероятно, следует классифицировать как парамонгольский язык". Александр Вовин (2017) утверждает, что в хитанском языке присутствуют заимствования из корейских языков. Поскольку как корейская династия Корё, так и хитанская династия Ляо заявляли о своей преемственности от Когурё, возможно, что корейские слова в хитанском были заимствованы из языка Когурё.

Сценарий

Хитанский язык записывался двумя взаимоисключающими системами письма, известными как хитанский большой шрифт и хитанский малый шрифт. Малый шрифт, представлявший собой слоговое письмо, использовался до 1191 года, когда династия Цзинь (1115–1234), говорившая на чжурчжэньском языке, заменила его чжурчжэньским письмом. Большой шрифт был логографическим, подобно китайскому.

Рекорды

История Ляо содержит том хитянских слов, записанных китайскими иероглифами, под названием «Словарь национального языка» (國語解). Он находится в главе 116. Император Цяньлун династии Цин ошибочно отождествлял народ киданей и их язык с солонами, что привело его к использованию языка солонов для «исправления» китайской иероглифической транскрипции киданьских имен в «Истории Ляо» в рамках его императорского проекта «Объяснение национальных языков трех историй Ляо, Цзинь и Юань» (欽定遼金元三史國語解). Династия Ляо называла киданьский язык термином «гоюй» (國語, «национальный язык»), который также использовался другими неханьскими династиями в Китае для обозначения своих языков, например маньчжурским при династии Цин, классическим монгольским при династии Юань, чжурчжэньским при династии Цзинь и сяньбэйским при Северной Вэй. Даже сегодня на Тайване путунхуа называют «гоюй».

Словарь

Существует несколько замкнутых систем хитянских лексических единиц, для которых имеются систематические данные. Ниже представлен список слов из этих замкнутых систем, имеющих сходство с монгольскими языками. Монгольские и даурские соответствия приведены после английского перевода.

Сезон

Хитаньский переводМонгольская письменностьсовременное монгольское произношениеДаурхью. Ур – весна – кабур – хавар. Оржу – лето – июнь – зүүн. Жирн – осень – намур – намар. Улу – зима – эбюль – өвөл.

Числа

Хитанский переводМонгольский письменный язык современное монгольское произношениеDaur*omconeonca 'уникальный' onts (уникальный) enquj. ersecondjirin 'два' jirin (два), jiremsen (двойной/беременный) jieeqhu. thirdgurba 'три' gurav, gurvan, guramsan (тройной) guarabdurer/duren fourthdörbendöröv, dörvöndurubtau five tabun tav, tavantaawut. o. hofifthtabu dakitav dahitaawudar*nilsixjirguganzurgaa (инновация "jir'gur" или 2x3) jirwooda. lo. erseventhdologa 'семь' doloodoloon. ie. emeightnayim 'восемь' naimnaim*isnineyesü yüs, yüsönispar (p. ar)tenarban aravharbinjau hundredjagun zuu, zuunjaomingthousandmingganmyanga, myanganmianga

По сравнению с хитанским, тунгусские числительные языка джурчен значительно отличаются: три = ilan, пять = shunja, семь = nadan, девять = uyun, сто = tangu.

Животные

ХитанскийПереводМонгольский шрифт современное монгольское произношение Даурте. qo. achickentaqiya tahiakakraani. qodognoqainohoinowus. au. abirdsibugashuvuudegiiem. a goatimaga yamaaimaatau. li. arabbittaulai tuulaitaulimo. rihorsemorimorimoriunicowüniyeüneeuniemu. ho. osnakemogoimogoimowo. – Что? – Я не могу. – Я не знаю, как это сделать. – Да, да. Птицы сибугасы любят меня. Я не могу. Ли. Арабская тулатайлулу. Я не могу позволить себе быть с тобой. – Да, это так. Оснакемогоимогоимово.

Направления

ХитаньскийПереводМонгольский шрифтсовременное монгольское произношениеДауруд. Уреастодоруна, Дороно Гаркуизи. Ге. Нлефйегюнзюнсолвоибо. Ра. ИанПравобарагун Баруунбарандау. Ур. УнДумдадунддуанДхе. Ду. УнГоризонтальнаяКёндэленхёндёленжа. Цен. ИБорджаказасан, Заагжаг.

Время

Хитаньский переводМонгольская письменностьсовременное монгольское произношениеДаурсуни ничсөн нишуни усунни. Нет, нет. - Да, сейчас.

Личные отношения

ХитанскийПереводМонгольский шрифтсовременное монгольское произношениеДур. Я – кровожадный, как сок, который был у жены, а у младшего брата и сестры. – Да, конечно. – Я не хочу, чтобы ты меня убивал. – Да, да, да. А дядя не может быть. Я не знаю. Хорошая, достойная история. В печали, сожалении, раскаянии (genü – ‘сожалеть’ в письме Аргун Хана), gemgemxbeikupersonkümünhün, hümünhuu.

Племенное управление

Хитанский перевод на монгольский текст Дауркау. Уруаркагур, как в "Ца'ургалан Дайрах" Куагурнай/Най. "Д" – множественный суффикс, как в "noyan", "noyad" для множественного числа – "noyint". Назначить им титул. Темдег – ‘знак’. Темгеетк – указ. Кемджие – ‘закон/норма’. Хесус – письмо. Илеургил – вопрос. Кудуг – благословенный. Кутуг – удача. Иребе – да будет так. Ге – часть, раздел, провинция. Кесег – не могу. Меймен – воинское подразделение в тысячу. Минганмиан.

Основные глаголы

Хитанский перевод на монгольский. obecomebol p. o. – Я не могу. – Да, я в порядке. а. anfalluna x. – Да, конечно. – Да, конечно. ui. ri. ge. eitransferkür ge u giveög sa to residesagu a bea – 'жить', как в "aj ahui".