Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род цветковых растений
Genus of flowering plants
Винка (Vinca) – род цветковых растений семейства Apocynaceae, произрастающий в Европе, северо-западной Африке и юго-западной Азии. Английское название "periwinkle" (барвинок) используется также для родственного рода Catharanthus и для обычного морского моллюска Littorina littorea.
Vinca ('/v//ɪ//ŋ//k//ə/; Latin: vincire "to bind, fetter") is a genus of flowering plants in the family Apocynaceae, native to Europe, northwest Africa and southwest Asia. The English name periwinkle is shared with the related genus Catharanthus (and also with the common seashore mollusc, Littorina littorea).
Описание
Растения винки – это субкустарники или травянистые растения с тонкими, ползучими стеблями, достигающими в длину, но не поднимающимися над землей; стебли часто укореняются при соприкосновении с почвой, что обеспечивает широкое распространение растения. Листья супротивные, простые, от широколанцетных до овальных, длиной и шириной; у четырех видов они вечнозеленые, а у травянистой винки V. herbacea – листопадные, отмирающие к зиме до корневой системы. Цветки, образующиеся на протяжении большей части вегетационного периода, имеют трубчато-ворончатую форму (как у флокса), простые, широкие, с пятью обычно фиолетовыми (иногда белыми) лепестками, сросшимися у основания в трубку. Плод состоит из пары расходящихся стручковидных плодов – фолликулов; сухой плод раскрывается по одному шву, высвобождая семена. Доступно множество культиваров, различающихся цветом, размером и формой роста растений, листьев и цветков.
Vinca plants are subshrubs or herbaceous, and have slender trailing stems long but not growing more than above ground; the stems frequently take root where they touch the ground, enabling the plant to spread widely. The leaves are opposite, simple broad lanceolate to ovate, long and broad; they are evergreen in four species, but deciduous in the herbaceous V. herbacea, which dies back to the root system in winter. The flowers, produced through most of the growing season, are salverform (like those of Phlox), simple, broad, with five usually violet (occasionally white) petals joined together at the base to form a tube. The fruit consists of a pair of divergent follicles; the dry fruit dehisces along one rupture site to release seeds. Many cultivars are available, with different plant, leaf, and flower colors, sizes, and habits.
Инвазивные виды растений
Хотя и привлекательны, как большая, так и малая винка могут быть инвазивными в некоторых регионах, где они были завезены, поскольку их быстрое распространение подавляет местные виды растений и изменяет естественную среду обитания. Подверженные этому территории включают части Австралии, Новой Зеландии, Канады и Соединенных Штатов, особенно прибрежную Калифорнию.
Although attractive, both Vinca major and Vinca minor may be invasive in some regions where they are introduced species because the rapid spreading chokes out native plant species and alters habitats. Areas affected include parts of Australia, New Zealand, Canada, and the United States, especially coastal California.