Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бендикс Вудс Каунти Парк — парк, расположенный в округе Олив, округ Сент-Джозеф, штат Индиана, к югу от Нью-Карлайла. Управление парком осуществляет департамент парков и зон отдыха округа Сент-Джозеф.
Bendix Woods County Park is a park in Olive Township, St. Joseph County, Indiana, south of New Carlisle. The park is under the control of the St. Joseph County Parks and Recreation Department.
История
Название Bendix Woods происходит от корпорации Bendix, которая передала эту землю округу для создания парка. Однако историческое значение парка связано с его основанием корпорацией Studebaker, ранее располагавшейся в соседнем городе Саут-Бенд, штат Индиана, как первое испытательное сооружение для американской автомобильной компании. В 1926 году Studebaker обустроила эту территорию как первые в истории контролируемые автомобильные испытательные полигоны для своей продукции, опередив Packard, будущего бизнес-партнера Studebaker, на один год. Studebaker активно рекламировала полигон как "испытательную лабораторию под открытым небом стоимостью миллион долларов". Испытательная трасса, проложенная по территории, имитировала различные типы местности и дорожные условия. Studebaker благоустроила парк, сохранив природные особенности, и высадила большую рощу деревьев, которые, если смотреть сверху, образуют надпись "STUDEBAKER". После закрытия производственных мощностей Studebaker в США в 1963 году земля была приобретена корпорацией Bendix, которая использовала её в корпоративных целях. В 1996 году Bosch выкупила эту недвижимость, а в 2015 году Navistar приобрела её у Bosch и переименовала в "Navistar Proving Grounds". В парке также располагались горки для катания на санях, которые так и не были открыты после того, как владельцы выпали из них во время тестового заезда.
The name Bendix Woods originates from the Bendix Corporation which donated the land to the county for the creation of a park. The park's historical significance, however, dates to its establishment by the Studebaker Corporation, formerly of nearby South Bend, Indiana, as the first model test facility for an American automobile company. Studebaker developed the of land in 1926 as the first ever controlled automotive testing grounds for its product lines, beating Packard, Studebaker's future business partner, by one year. Studebaker heavily promoted the grounds as a "million dollar outdoor testing laboratory" in advertisements. The test track that ran through the grounds simulated a variety of terrains and road conditions. Studebaker landscaped the park by keeping natural features—and planted a huge grove of trees which spell out "STUDEBAKER" when viewed from above. Following the collapse of Studebaker's U. S. production facilities in 1963, the land was acquired by Bendix Corporation which used the grounds for corporate purposes. In 1996 Bosch purchased the property; in 2015 Navistar acquired it from Bosch and renamed it "Navistar Proving Grounds". The park was also home to a toboggan roller coaster that was never opened after its owners were thrown off when making a trial run.
Клубный дом Студебейкера
Клуб "Студебекер" – это исторический клуб. Он был построен в 1926 году и представляет собой двухэтажное U-образное кирпичное здание в стиле колониального возрождения. Передний фасад украшен одноэтажной верандой, поддерживаемой колоннами тосканского ордера. Здание было реконструировано в 1947, 1961 и 1966–1967 годах. Оно было построено как место, где около 100 сотрудников испытательного полигона могли поесть, отдохнуть в свободное время, укрыться от непогоды и даже переночевать, если им это было нужно. В настоящее время в здании располагается Центр природы и офисы парка. В 1985 году клуб был включен в Национальный реестр исторических мест вместе со знаком "Дерево". Однако здание сохранилось до наших дней; в 2011 году был получен грант на его долгосрочное управление и сохранение.
The Studebaker Clubhouse is a historic clubhouse. It was built in 1926, and is a two story, U shaped, Colonial Revival style brick building. The front facade features a one story frame porch supported by Tuscan order columns. The building was remodeled in 1947, 1961, and 1966–1967. It was built as a place for the approximately 100 proving ground employees to eat, relax in off hours, stay in bad weather, and board if they so desired. It currently houses the park's Nature Center and offices. It was listed on the National Register of Historic Places in 1985 along with the Tree Sign. However, it continues to stand; in 2011 a grant was awarded for its long term management and preservation,