Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Украинские Соколы были группой высшего пилотажа ВВС Украины. Они были созданы в 1995 году как команда из 6 самолетов МиГ-29 (5 МиГ-29 9.13 и 1 МиГ-29УБ) и расформированы в 2002 году.
The Ukrainian Falcons (Українські Соколи) were the aerobatic demonstration team of the Ukrainian Air Force. It was established in 1995 as a team of 6 MiG 29 aircraft (5 MiG 29 9 13s and 1 MiG 29UB) and disbanded in 2002.
История
За время своего существования команда выполнила десятки авиашоу. Среди них – тур "The Ukrainian Tridents Tour" в 1992 году с остановками в Канаде и Соединенных Штатах. В начале этого тура командой управляли всего два МиГ-29, и в то время они были известны как "демонстрационная группа МиГ-29 ВВС Украины". После авиашоу в Лондоне, Онтарио, авиационный журнал назвал свою статью "Триденты в туре", отсылая к символу трезубца в эмблеме украинских ВВС. Команда с тех пор неофициально использовала название "Украинские триденты". Украинская делегация, в которую входил полковник В. Росошанский, сопровождала команду в туре. Увидев выступления групп "Thunderbirds", "Blue Angels" и "Snowbirds", полковник Росошанский решил создать аналогичную команду, и в конце 1995 года появились украинские "Соколы". "Соколы" представляли собой элиту летчиков-истребителей ВВС Украины. Командовал командой полковник Росошанский (летчик-испытатель первого класса). В состав команды также входили полковники Королев и Дудкин, подполковники Коволев и Вечеринский, майоры Сотников и Овчинников, а также подполковник Николай Мехед. Базировались "Соколы" на авиабазе Кировское (Кировский район, Восточный Крым). В 2008 году президент Украины Виктор Ющенко предложил восстановить команду, и это было сделано в 2011 году. Однако, команда так и не начала выполнять полеты в составе пилотажной группы и была вновь расформирована. В июне 2022 года на видео был зафиксирован МиГ-29, вооруженный ракетами и стоящий на взлетно-посадочной полосе. Отличившись от оригинальных самолетов, в том числе по ливрее, предполагается, что это был самолет "Соколов", извлеченный из хранения и восстановленный с использованием иностранных комплектующих в рамках российского вторжения в Украину в 2022 году. 13 октября 2022 года МиГ-29 с ливреей, напоминающей самолеты украинских "Соколов", был потерян в ходе боевого вылета в Винницкой области при перехвате иранских беспилотников Shahed 136, использовавшихся российскими войсками.
Tens of airshows were flown by the team over their existence. These included "The Ukrainian Tridents Tour" in 1992 which had stops in both Canada and the United States. With the team in its infancy, this tour was flown by only 2 MiG 29s and they were known as the "UkrAF MiG 29 Demonstration Team" at the time. Following the London, Ontario show, an aviation magazine titled their article "Tridents on Tour", stemming from the trident symbol in the Ukrainian Air Force emblem. The team then kept "Ukrainian Tridents" as their unofficial name. A Ukrainian delegation, which included Colonel V. Rososhansky, accompanied the team on tour. Upon seeing displays by the Thunderbirds, the Blue Angels, and the Snowbirds, Colonel Rososhansky decided to create a similar team, and in late 1995 the Ukrainian Falcons were born. The Ukrainian Falcons represented the elite of the Ukrainian Air Force's fighter pilots. This team was commanded by Colonel Rososhansky (Test Pilot First Class). Other members of the team were Colonels Korolyov and Dudkin, Lieutenant Colonels Kovolyov and Vecherinsky, Majors Sotnikov, Ovchinnikov, and Lieutenant Colonel Nickolay Mekhed. The Falcons were based at the Kirovs’ke Air Base (Kirovs’ke raion, Eastern Crimea). It was suggested by Ukrainian President Victor Yushchenko in 2008 that the team be reformed, and they were in 2011. However, they never flew as an aerobatic team and were again disbanded. In June 2022, a MiG 29 was seen on video armed with missiles and parked on a runway. With differences from the originals, including in the livery, it is suspected that this aircraft was a Falcons plane, pulled from storage and fixed up with foreign supplied parts as part of the 2022 Russian invasion of Ukraine. On 13 October 2022, a MiG 29 wearing a livery similar to the Ukrainian Falcons aircraft was lost on a combat mission in Vinnytsia Oblast while intercepting Iranian Shahed 136 drones used by Russian forces.
Инциденты
Украинский член авиагруппы "Соколы" подполковник Владимир Топонар был ведущим пилотом Су-27, потерпевшего крушение во время авиашоу в Скниливе в 2002 году (выжил, получив ранения). Он был признан виновным в организации катастрофы и приговорен к 14 годам лишения свободы.
Ukrainian Falcons member Lt. Col. Volodymyr Toponar was the chief pilot of the Sukhoi Su 27 that crashed during the Sknyliv airshow disaster in 2002 (survived with injuries). He was found guilty of causing the crash and was sentenced to 14 years in prison.