Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Голубые орлы" были вертолетной группой высшего пилотажа британской Армейской авиации. Они были одной из всего восьми профессиональных вертолетных групп в мире, наряду с "Черными кошками" военно-морских сил Великобритании, "Sarang" индийских ВВС, акробатической группой "Скорпион" польских ВВС, "Rotores de Portugal", "Patrulla Aspa" испанских ВВС, "Grasshoppers" Королевских военно-воздушных сил Нидерландов и "Silver Eagles" армии США. Группа была сформирована весной 1968 года инструкторами Армейской авиации и укомплектована пятью вертолетами в последующие годы. В 2001 году в состав команды вошла первая британская женщина-пилот, демонстрирующая мастерство пилотирования на военных показах. В 2010 году группа была расформирована из-за устаревания парка вертолетов Westland Lynx и сокращения финансирования.
The Blue Eagles were the helicopter aerobatic team of the British Army Air Corps. It was one of only eight professional helicopter teams in the world, along with the Royal Navy Black Cats, Sarang of the Indian Air Force, the Scorpion aerobatic team of the Polish Air Force, Rotores de Portugal, the Patrulla Aspa of the Spanish Air Force, the Grasshoppers of the RNLAF and the US Army Silver Eagles. They were formed in the spring of 1968 by Air Corps instructors, and were established in the following years with five helicopters. In 2001, the team included the first British female military display pilot. In 2010, it was disbanded due to an ageing Westland Lynx fleet and financial cutbacks.
История
"Голубые орлы" были сформированы весной 1968 года инструкторами британского армейского авиационного корпуса, базирующегося в Мидл-Уоллопе, которые тренировались в свободное время. Год спустя команда была официально создана с пятью вертолетами Bell 47G3B1 Sioux AH1. Несмотря на отсутствие официальной подготовки пилотажа в составе армии, команда добилась растущего успеха, и к 1974 году их выступления проходили в таких отдаленных местах, как Нормандские острова, Шотландия и Германия. Тем не менее, армия не могла позволить себе содержать "Голубых орлов" на постоянной основе, и команда была расформирована. Энтузиасты из Мидл-Уоллопа продолжили заниматься командой в свое свободное время, сохраняя ее опыт и навыки. Команда выступала под разными названиями, включая Eagles, Army Eagles и Sparrowhawks. В 1982 году команда была временно официально восстановлена как "Серебряные орлы" к 25-летию армейского авиационного корпуса. В этот период команда использовала вертолеты Bell/Agusta, Aérospatiale Gazelle, Westland Lynx и Westland Scout, а иногда включала в свои выступления и самолеты с фиксированным крылом. В 1992 году "Орлы" были оснащены четырьмя вертолетами Lynx, поразившими зрителей своей беспрецедентной маневренностью и мощностью. Однако армии требовались вертолеты Lynx для других задач, и она не могла оправдать дорогостоящее время полета для неофициальной команды. В 1993 году команда перешла на конфигурацию из четырех Gazelle и одного Lynx. Команда пережила значительный подъем и завоевала престижный "Меч Уилкинсона" на Royal International Air Tattoo. После этого успеха команде было разрешено вернуться к названию "Голубые орлы" в 1994 году, хотя она по-прежнему состояла исключительно из добровольцев. В 2001 году в команду вошла первая британская женщина-пилот военной демонстрационной группы, сержант Джули Уайлс. Команда продолжала базироваться в Мидл-Уоллопе, и ее репертуар включал групповой пилотаж, петли, бочки, разрывы и множество других стандартных фигур высшего пилотажа, пока в 2010 году команда не была расформирована по финансовым причинам и в связи с устареванием парка Lynx. Ее функции перешли к Solo Apache Display team.
The Blue Eagles were formed in the spring of 1968 by instructors at the British Army Air Corps centred at Middle Wallop who practised in their spare time. One year later the team was permanently established with five Bell 47G3B1 Sioux AH1 helicopters. Despite no official formation flying training from the army, the team achieved growing success and by 1974 they were including venues as far apart as the Channel Islands, Scotland and Germany. Nonetheless, the Army could not afford to maintain the Blue Eagles on a full time basis and the team disbanded. Enthusiastic pilots at Middle Wallop were left to continue the team on their own time, and they kept the team and expertise alive. The team performed under a variety of names including the Eagles, Army Eagles, and Sparrow hawks. In 1982 the team briefly officially reformed as the Silver Eagles for the Army Air Corps' 25th anniversary. During this time the team flew the Bell/Agusta, the Aérospatiale Gazelle, the Westland Lynx, and the Westland Scout helicopters and occasionally even incorporated fixed wing aircraft into their displays. 1992 saw the Eagles equipped with four Lynx helicopters which amazed crowds with their unprecedented versatility and power. However the Army needed Lynx helicopters elsewhere and could not justify the expensive flying time for an unofficial team. Thus the team adopted a configuration of four Gazelles and one Lynx in 1993. The team experienced a strong resurgence and won the prestigious Wilkinson Sword at the Royal International Air Tattoo. Following this success the team was allowed to return to the Blue Eagles moniker in 1994, though the team was still composed entirely of volunteers. In 2001, the team included the very first British female military display pilot, Sgt Julie Wiles. The team continued to fly out of Middle Wallop and its repertoire included formation flying, loops, rolls, breaks, and many other standard aerobatic maneuvers until the team was disbanded in 2010, due to financial considerations and an ageing Lynx fleet. It was succeeded in its role by the Solo Apache Display team.