Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский горский клан
Highland Scottish clan
XVIII век и восстания якобитов
15 сентября 1715 года Маккинтош из Борлума призвал клан Чаттан к оружию для борьбы за дело якобитов в восстании 1715 года. Отряд Шоу возглавляли Роберт, младший из Тордароха, и его брат Ангус. Отряд Шоу отличался дисциплиной, оснащением и храбростью. После подавления восстания Роберт и Ангус были заключены в тюрьму, и Роберт вскоре после освобождения в 1718 году скончался. Ангуса сослали в Вирджинию, но в 1722 году он был помилован. Ангус так и не оправился от пережитого и смерти брата, и поэтому отказался призвать свой клан к оружию во время восстания якобитов 1745 года. Однако многие представители клана Шоу присоединились к поддержке якобитских Стюартов, например, Джеймс Шоу из Кратиенэрда. Леди Энн Фаркхарсон Маккинтош призвала весь клан Чаттан сражаться за якобитов, а Джеймс Шоу и Джон Шоу из Кинрары были двумя из её самых доверенных военачальников.
On 15 September 1715 Mackintosh of Borlum called out the Clan Chattan to fight for the Jacobite cause in the Jacobite rising of 1715. The Shaw contingent was led by Robert, the younger of Tordarroch and his brother Angus. The Shaw contingent was noted for its discipline, equipment and bravery. Robert and Angus were both imprisoned after the rising had collapsed and Robert died soon after being released in 1718. Angus was transported to Virginia but was pardoned in 1722. Angus never recovered from his experience or the death of his brother and as a result he refused to call out his clan for the Jacobite rising of 1745. However many Shaws rallied to support the Jacobite Stuarts such as James Shaw of Crathienaird. Lady Anne Farquharson MacKintosh called out the entire Clan Chattan to fight for the Jacobites and two of her most trusted lieutenants were James Shaw and John Shaw of Kinrara.
Шеф .
В 1970 году майор Чарльз Джон Шоу из Тордароха был признан лордом-королем оружия как глава клана Шоу. Он являлся дедом нынешнего вождя, в непрерывной линии наследования, восходящей к древним графам Файфа. 22-й вождь клана Шоу, Джон Шоу из Тордароха, скончался в Испании 22 октября 2017 года; его наследником и танистом является его единственный сын Иэн Шоу из Тордароха, ныне 23-й вождь клана Шоу.
In 1970 Major Charles John Shaw of Tordarroch was recognized by the Lord Lyon King of Arms as chief of Clan Shaw. He was the grandfather of the present chief, in an unbroken line of continuity back to the ancient Earls of Fife. The 22nd Chief of the Clan Shaw, John Shaw of Tordarroch, died in Spain on 22, October 2017; his heir and Tanist is his only son Iain Shaw of Tordarroch, now 23rd Chief of Clan Shaw.
Замки кланов
Дуна Ротимерха, расположенная в двух милях к югу от Авимора в Стратспее, – это особняк XVIII века, построенный на месте более раннего замка. Эти земли принадлежали семьям Шоу, Маккинтош и Даллас из Кантрея. Джеймс Шоу из Ротимерха погиб в битве при Харлоу в 1411 году. Замок Тордарох, находящийся в семи милях к югу от Инвернесса, когда-то представлял собой мощную башню, но от него почти ничего не осталось. С 1468 года он принадлежал семье Шоу. Позже замок был заменен поместьем Тордарох.
Doune of Rothiemurchus, two miles south of Aviemore in Strathspey is an eighteenth century mansion which replaced an earlier castle. The lands were held by the Shaws, Mackintoshes and by the Dallases of Cantray. James Shaw of Rothiemurchus was killed at the Battle of Harlaw in 1411. Tordarroch Castle, seven miles south of Inverness was once a strong tower but little survives. It was held by the Shaws from 1468. The castle was later replaced by Tordarroch House.