Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марта, познакомься с Фрэнком, Дэниелом и Лоуренсом (выпущенный в США под названием «Сама мысль о тебе») — британская романтическая комедия 1998 года, снятая Ником Хаммом, с Моникой Поттер и Джозефом Файннсом в главных ролях. Сценарий, написанный Питером Морганом, рассказывает о случайных встречах каждого из трех друзей детства, живущих в Лондоне, с американской туристкой.
Martha, Meet Frank, Daniel and Laurence (released in the United States as The Very Thought of You) is a 1998 British romantic comedy directed by Nick Hamm and starring Monica Potter and Joseph Fiennes. The screenplay by Peter Morgan focuses on the chance meeting each of three childhood friends now living in London has with an American tourist.
Сюжет
Уставшая от своей безнадежной работы в агентстве по прокату автомобилей в Миннеаполисе, Марта увольняется, обналичивает последнюю зарплату и использует деньги, чтобы купить авиабилет в самое дешевое международное направление, которое она может найти – Лондон. В аэропорту она встречает Дэниела, успешного руководителя музыкального лейбла, который тайно добивается ее повышения до первого класса и места рядом с ним на рейсе. Когда она продает билет другому пассажиру, а Дэниел обнаруживает, что его попутчицей оказалась не девушка его мечты, а невыносимо громкая женщина, он возвращается в эконом-класс и занимает свободное место рядом с Мартой. Перед приземлением в Лондоне он предлагает ей воспользоваться роскошным люксом в дорогом отеле за счет компании в обмен на обед на следующий день. Через череду воспоминаний и предвидений мы узнаем, что Лоуренс, бывший чемпион по бриджу, который теперь обучает игре состоятельных дам, приехал в аэропорт встретить Дэниела, но пропустил его, так как рейс приземлился раньше. Вместо этого он буквально сталкивается с Мартой, которая сбивает его с ног тележкой для багажа, пытаясь найти выход. Она заставляет его отвезти ее в город и приглашает на ужин в люкс. Пока она в ванной, в люкс доставляют букет цветов от Дэниела, и, увидев приложенную открытку, Лоуренс уходит, не объясняя причин. На следующий день Марта знакомится с актером Фрэнком, который в панике сбежал с прослушивания и отправился в парк, чтобы утешиться полбутылкой виски. Услышав о ней от Дэниела, он понимает, кто она, и звонит Лоуренсу, чтобы похвастаться, что собирается ее покорить. Он берет ее в ближайшую художественную галерею. Марта ускользает и направляется к выходу, где воссоединяется с Лоуренсом, который искал их обоих. Он приглашает ее к себе в квартиру, и она соглашается. Разрываясь между верностью Дэниелу и любовью к Марте, Лоуренс в ранние утренние часы обращается за советом к Педерсону, соседу, которого он по ошибке принимает за психиатра. Тем временем Марта просыпается и, увидев фотографию трех друзей, предполагает, что она стала объектом сложной розыгрыша. Чтобы отомстить, она приглашает каждого из мужчин на завтрак, и когда все трое прибывают с цветочными букетами разных размеров, завязывается драка. Лоуренс видит, как Марта убегает вдаль, но не может ее догнать. В отчаянии он идет в туристическое агентство, чтобы купить билет куда угодно за 99 фунтов стерлингов, и ему предлагают Рейкьявик. У выхода на посадку ему сообщают, что его место в первом классе, и когда он поднимается на борт самолета, он обнаруживает, что Марта ждет его. Она признается, что именно она добилась повышения класса, трюк, которому она научилась у Дэниела.
Fed up with her dead end job with a Minneapolis car rental agency, Martha quits, cashes her final paycheck, and uses the money to purchase an airline ticket to the least expensive international destination she can find – London. At the airport, she meets Daniel, a successful music label executive, who covertly arranges for her to be upgraded to First Class and seated next to him on the flight. When she sells the ticket to another passenger and Daniel finds his seatmate is an obnoxiously loud woman instead of the girl of his dreams, he moves back to the Economy section and takes the vacant seat next to Martha. Before landing in London, he offers her the use of a deluxe suite in a luxury hotel at his company's expense in exchange for a lunch date the following day. Through a series of flashbacks and flashforwards, we learn Laurence, a former bridge champion who now teaches the game to wealthy women, went to the airport to pick up Daniel but missed him because the flight landed early. Instead, he literally runs into Martha, who hits him with a luggage cart while searching for the exit. She coerces him into taking her into the city and invites him to the suite for dinner. While she is in the bathroom, a bouquet of flowers from Daniel is delivered to the suite, and when Laurence sees the attached card, he departs without explanation. The following day, Martha meets struggling actor Frank, who has fled an audition in a panic and has gone to the park to console himself with a half bottle of whiskey. Having heard about her from Daniel, he realises who she is and calls Laurence to boast that he is about to make her his conquest. He takes her to a nearby art gallery. Martha slips away and heads for the exit, where she reunites with Laurence, who was looking for the pair. He invites her back to his flat and she accepts. Torn between loyalty to Daniel and love for Martha, Laurence seeks advice from Pederson, a neighbour he mistakenly believes is a psychiatrist, in the early morning hours. In the interim, Martha awakens and seeing a photograph of the three friends, assumes she has been the target of an elaborate practical joke. To get even, she separately invites each of the men to meet her for breakfast and when all three arrive, bearing floral arrangements of varying size, a brawl ensues. Laurence sees Martha running off in the distance but is unable to catch her. Despondent, he goes to a travel agency to purchase a ticket anywhere he can go for £99, which proves to be Reykjavík. At the airport gate, he is told he is being seated in First Class and when he boards the plane, he finds Martha waiting for him. She reveals she was responsible for the upgrade, a trick she learned from Daniel.
Производство
Фильм снимался на натуре в Миннеаполисе, в аэропорту Стэнстед в Эссексе и в различных районах Лондона, включая парк Баттерси, отель Блейкс в Южном Кенсингтоне и Саут-Банк. В саундтрек вошли композиции "Halo" в исполнении Texas, "Brown Paper Bag" от Roni Size, "Fall in Love with Me" от Booth and the Bad Angel, "Fools Like Us" от Echo & the Bunnymen, "Tape Loop" от Morcheeba и "I Only Want to Be with You" от Dusty Springfield.
The film was shot on location in Minneapolis, at Stansted Airport in Essex, and at various London locations, including Battersea Park, Blakes Hotel in South Kensington, and South Bank. The soundtrack includes "Halo" by Texas, "Brown Paper Bag" by Roni Size, "Fall in Love with Me" by Booth and the Bad Angel, "Fools Like Us" by Echo & the Bunnymen, "Tape Loop" by Morcheeba, and "I Only Want to Be with You" by Dusty Springfield.
Прием
Фильм получил 33% одобрения критиков на агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes со средним баллом 4,8/10, основанным на 9 отзывах. Другой агрегатор рецензий, Metacritic, который вычисляет средневзвешенный рейтинг из 100 на основе обзоров от ведущих критиков, рассчитал средний балл 43, основанный на 10 отзывах, что соответствует "смешанным или средним отзывам". Стивен Холден из The New York Times назвал фильм одним из тех фильмов, смонтированных с нарочитой недосказанностью, которые заполняют загадочные пробелы в сюжете, периодически возвращаясь к повторению сцены с добавлением новой, важной информации. Чтобы комедия, такая как "Сама мысль о тебе", сохраняла живость, ей необходим остроумный современный эквивалент острот Ноэля Коварда. Но если сюжет представляет собой умную ситком-комедию, то Дерек Элли отметил: "Отсутствие настоящей химии между исполнителями главных ролей и неуверенная режиссура Ника Хэмма нивелируют потенциал многообещающего сценария Питера Моргана". Он также охарактеризовал фильм как "в некотором смысле версию 90-х годов комедии Ричарда Лестера "Кнак" 60-х годов".
The film has a 33% critic approval on aggregate review site Rotten Tomatoes with an average score of 4.8/10, based on 9 reviews. Another review aggregator, Metacritic, which assigns a weighted mean rating out of 100 to reviews from mainstream critics, calculated an average score of 43, based on 10 reviews, considered to be "mixed or average reviews". Stephen Holden of The New York Times called the film one of those coyly edited movies that fills in the mystifying gaps in its story by periodically doubling back to repeat a scene with new crucial information added To maintain its fizz, a comedy like The Very Thought of You requires the spicy contemporary equivalent of Noël Coward banter. But if the story is a clever [[situation comedy Variety Derek Elley wrote: "Lack of real chemistry between the leads and unsteady direction by Nick Hamm dampen an otherwise promising screenplay by Peter Morgan." He also called the film "in some respects a '90s version of Richard Lester's '60s comedy The Knack".
Кассовые сборы
Фильм собрал 1,4 миллиона фунтов стерлингов (2,3 миллиона долларов) в Великобритании и 3 миллиона долларов по всему миру.
The film grossed £1.4 million ($2.3 million) in the United Kingdom and $3 million worldwide.
Домашние медиа
DVD-диск региона 1 выпущен компанией Buena Vista Home Entertainment 14 декабря 1999 года. Фильм представлен в анаморфическом широкоэкранном формате с аудиодорожкой и субтитрами на английском языке. Дополнительные материалы отсутствуют. DVD-диск региона 2 выпущен 7 июня 2004 года.
The Region 1 DVD was released by Buena Vista Home Entertainment on 14 December 1999. The film is in anamorphic widescreen format with an audiotrack and subtitles in English. There are no bonus features. The Region 2 DVD was released on 7 June 2004.