Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В другом рассказе говорится, что в давние времена эту территорию занимали бунгомек, клан народа сабоот. Позже бунгомек были вытеснены букусу, но название Бугома, в память об их проживании здесь, сохранилось.
Another account says that long ago the area was occupied by the Bungomek, a clan of the Sabaot. The Bungomek were later driven out by the Bukusu, but the name Bungoma, in reference to their occupation, remained.
Экономика
Основная экономическая деятельность в округе – сельское хозяйство. Округ Бунгома специализируется на выращивании сахарного тростника, здесь находится один из крупнейших сахарных заводов страны, а также множество небольших сахарных мельниц. Кукурузу выращивают главным образом для собственного потребления, наряду с перловым просом и сорго. Широко распространено молочное животноводство и птицеводство. Существует небольшая, но важная туристическая зона, центром которой являются двухгодичные церемонии обрезания, преимущественно практикуемые народами букусу, тахони и сабаот. Помимо переработки сахара, в городе расположены различные другие производственные предприятия, такие как кукурузные мельницы, крупные пекарни, молочные заводы и завод по производству пластмасс. К другим мелкомасштабным производственным видам деятельности относятся изготовление стальных изделий, производство железных листов, автомастерские и ремонт автомобилей. Сектор услуг также достаточно развит. Активно функционирует розничный сектор, в котором преобладают местные бренды, а также работают несколько банков, страховых компаний и крупных отелей, поддерживающих местную туристическую зону.
Farming is the main economic activity in the county. Bungoma County is dependent on sugarcane farming, with one of the country's largest sugar factories as well as numerous small holder sugar mills. Maize is also grown for subsistence, alongside pearl millet and sorghum. Dairy farming is widely practised, as well as the raising of poultry. There is a small but important tourist circuit, centring on the biennial circumcision ceremonies that are mostly practiced by the Bukusu, Tachoni and Sabaot peoples. Aside from sugar processing, the town also contains various other manufacturing plants such as maize mills, large bakeries, dairy plants and a plastic factory. Other smaller scale manufacturing activities include steel crafting, iron sheet production, garages and auto repairs. The services sector is also quite vibrant. There is a busy retail sector dominated by local brands, several banks, insurance companies and large hotels to support the local tourist circuit.
Обзор
Основная экономическая деятельность в этом районе – выращивание сахарного тростника. Это обусловлено тем, что более 67 000 фермеров напрямую зависят от компании Nzoia Sugar Company Ltd. Раннее развитие бизнеса было поддержано Кенийско-Угандийской железной дорогой, проходящей через город. Крах бумажных фабрик Webuye и финансовые трудности компании Nzoia Sugar привели к экономическому кризису в округе. Хлопкоочистительный завод Malakisi Ginnery, полностью зависящий от выращивания хлопка в округе Бунгома и соседних округах, таких как Бусия, на протяжении многих лет испытывает трудности с тем, чтобы укрепиться на рынке из-за недостаточного количества хлопка и малого числа фермеров, занимающихся его выращиванием. В городе Маликиси компания British America Tobacco (BAT) также имела налаженную систему закупки листьев, что способствовало поддержке жителей части округа Бунгома, которые изначально занимались выращиванием табака. Большинство людей, ранее работавших там, нашли другую работу, а некоторые полностью переехали в другие округа. К основным учреждениям высшего образования относятся Институт науки и технологий Сангало, Учебный центр фермеров Мабанга, Учебный институт SACRED, Университет Кибаби и школа The Friends School Kamusinga. Губернатор Бунгомы Кеннет Лусака был избран на выборах 2022 года, сменив Уиклифа Вангамати, избранного в 2017 году. Ранее мэром города Бунгома был Бараса Мбинга из партии Ford Kenya, который победил предыдущего мэра Маджимбо Окуму из ODM на выборах мэра в 2009 году, за которых проголосовали члены совета Бунгомы. Сенатор Бунгомы – Хон. Моисей М. Ветангула.
The major economic activity in the area is sugarcane farming. This is because more than 67000 farmers directly depend on Nzoia Sugar Company Ltd. Early businesses were supported by the Kenya Uganda Railway which passes through the town. The collapse of Webuye paper mills and the struggling Nzoia Sugar Company has led to an economic nightmare in the county. Malakisi Ginnery that solely depends on cotton farming in Bungoma County and neighboring counties like Busia has struggled for ages to stand on its feet because of inadequate cotton supplies and few people have embraced cotton farming. Within Malikisi town, British America Tobacco (BAT) also had a well established leaf buying also contributed and supported the inhabitants of part of Bungoma County that initially had embraced Tobacco farming. Most of the people previously employed there have looked for other jobs while some have totally relocated to other counties. Major tertiary educational institutions include the Sang'alo Institute of Science and Technology, Mabanga Farmer's training center, SACRED Training Institute, Kibabii University and The Friends School Kamusinga. The Governor of Bungoma, Kenneth Lusaka, was elected in the 2022 election; he succeeded Wycliffe Wangamati, elected in 2017. Previously the mayor of Bungoma town was Barasa Mbinga of Ford Kenya, who beat the previous mayor Majimbo Okumu of ODM in the 2009 mayoral election, voted by the Bungoma councilors. The senator of Bungoma is Hon. Moses M. Wetangula.