Введение

Букусу — это диалект языка масаба, на котором говорит народ букусу, входящий в народ лухья на западе Кении. Он является одним из нескольких диалектов лухья, однако он более тесно связан с диалектом гису языка масааба в восточной Уганде (и с другим диалектом лухья, тачони), чем с другими языками, на которых говорят представители народа лухья.

Влияния

Племя букусу проживает в районе Бунгома, который граничит с Угандой на западе и районом Какамега в Кении на востоке. По ту сторону границы, в Уганде, живут масаба и гису, оба тесно связанные с букусу общим языком и общей культурой. Браки между букусу и этими угандийскими племенами очень распространены и, более того, поощряются обеими общинами. В результате многие букусу имеют близких родственников среди гису и масааба, и наоборот. Во время гражданских войн в Уганде в 1970-х годах многие гису и масааба покинули Уганду и перебрались в Кению, в основном, чтобы жить с родственниками букусу в районе Бунгомы. После окончания войн значительное число из них не вернулось в Уганду, начав новую жизнь в Кении. Их широкое расселение среди букусу в этом районе оказало заметное влияние на язык букусу в регионе Бунгома. Носители языка легко определяют происхождение человека по его речи. Особенно примечательна замена звука "R" на "L", так что, например, глагол "khuufwara" (xuufwara) – "носить [одежду]" – теперь произносится как "khuufwala", как и в языках гису и масааба. Диалект, распространенный к востоку от города Вейбуе, испытывает влияние соседних диалектов кабрас и тахони языка лухья. Это особенно заметно в изменениях существительных префиксов: в оригинальном языке букусу, например, понятие "что-то" выражается как "siSindu". В языке кабрас это понятие выражается как "eShindu". Букусу, живущие к востоку от города Вейбуе, обычно говорят "eSindu", таким образом, перенимая префикс языка кабрас, сохраняя при этом корень слова букусу "Sindu" (в отличие от корня слова кабрас "Shindu"). Поскольку язык букусу граничит с нилотическими языками календжин – покот, нанди и себеи – на севере, востоке и западе, диалект, на котором говорят в районе Китале, в значительной степени сохранил свою первоначальную форму, за исключением ряда заимствований из этих языков. Он заметно отличается от других диалектов, упомянутых выше, настолько, что носителям одного из двух других диалектов требуется время, чтобы привыкнуть к нему в повседневной речи.